TODAY, HUGE, MASSIVE!

TODAY、HUGE、MASSIVE!

YOU AMERICANS LOVE THIS DAY FOR SOME REASON.

アメリカ人は何かの理由でこの日を愛しています。

OF COURSE, I'M TALKING ABOUT GROUNDHOG DAY.

もちろん、グラウンドホッグ・デイの話をしてるんだ。

( CHEERS AND APPLAUSE ) SEE?

( CHEERS AND APPLAUSE ) SEE?

REG, HOW IN THE WORLD HAS THIS TRADITION HELD ON?

REG、世界ではどのようにしてこの伝統は続いていますか？

>> Reggie: WELL, YOU KNOW, A LOT OF IT WAS -- YOU KNOW, IT

>> レジー：そうですね、多くの場合は...

HAPPENED A LONG TIME AGO, THE TRADITION OF -- YOU KNOW,

昔の話だが...

HAPPENED IN PUNXSUTAWNEY, THERE WAS A GROUNDHOG, AND IF IT SAW

パンクサタウニーで起きたことは、地面犬がいて、それが見たら

ITS SHADOW, IT MEANT ONE OF THE WAYS OF SPRING WAS GOING TO BE

"その影は春の道の一つになることを意味していました

LATE OR EARLY, BUT IT WAS REALLY ENFORCED BY THE MOVIE

遅かったか早かったかではなくて、映画にはちゃんと反映されていました。

"GROUNDHOGS DAY" STARRING BILL MURRAY.

"グラウンドホッグズ・デイ" ビル・マレイ主演

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

I WANT TO BE CLEAR HERE, THE MOVIE IS A MASTERPIECE.

はっきりさせておきたいのですが、この映画は傑作です。

( LAUGHTER ) THAT SHOULD UPHOLD TRADITION

( LAUGHTER ) 伝統を守るべきだ

TILL THE END OF TIME.

時間の終わりまで

BUT THE ACTUAL TRADITION OF THE GROUNDHOG, THE PEOPLE ARE

しかし、グラウンドホッグの実際の伝統は、人々があります。

GENUINELY INTO IT.

GENUINELY INTO IT.

THEY'RE, OH, WE'LL FIND OUT TOMORROW WHAT THE GROUNDHOG

明日の朝には地面の犬の正体が分かるだろう

SAYS.

ｓａｙｓ．

I HAVE A THEORY, AND THAT'S WHETHER OR NOT THE GROUNDHOG

私には理論があって、それはグラウンドホッグがいるかどうかだ。

SEES HIS SHADOW, THE SAME THING HAPPENS.

彼の影を見て、同じことが起こる。

JUST A THEORY.

ただの理論だ

I CAN'T PROVE IT.

証明できない

IT'S MY THEORY.

それは私の理論です。

MOVING ON, LET'S TAKE A LOOK AT THE HEADLINES TODAY.

続いて、今日のヘッドラインを見てみましょう。

TODAY WAS THE DEADLINE FOR RAMP TO FILE.

今日が提出期限だ

TRUMP IS NO LONGER PRESIDENT, AND LAWYERS WILL BE ARGUING THAT

トランプはもはや大統領ではありません、そして弁護士はそのことを主張するでしょう。

THE TRIAL IS UNCONSTITUTIONAL.

裁判は不条理である。

I'M GOING TO USE THIS THE NEXT TIME A COP PULLS ME OVER.

次に警官に突き飛ばされた時に これを使うつもりだ

I'M GONNA BE LIKE, "WELL, I'M NO LONGER SPEEDING.

"もうスピードは出ない "って感じだな

I WAS, I'M NOT NOW.

昔はそうだったけど 今は違う

THEREFORE, THIS TICKET IS UNCONSTITUTIONAL."

よってこのチケットは 規約に違反している"

( LAUGHTER ) AND I KNOW SOMEHOW WEIRDLY YOU

( LAUGHTER ) AND I KNOWSOMEHOW WEIRDLY YOU

DON'T HAVE TO, BUT CAN YOU PUT A MASK ON BECAUSE YOU'RE QUITE

必要はありませんが、しかし、あなたはあなたがかなりだからマスクを付けることができます。

CLOSE TO MY WINDOW.

CLOSE TO MY WINDOW.

( LAUGHTER ) THIS ALL COMES AFTER TRUMP'S

( LAUGHTER ) THIS ALL COMES AFTERTER TRUMP'S.

PREVIOUS LEGAL TEAM QUIT OVER THE WEEKEND.

PREVIOUS LEGAL TEAMは 週末に辞めました。

AND ACCORDING TO NEW REPORTS IT WAS MORE THAN JUST A

新しい報告書によると、それはただの事件ではありませんでした。

DIFFERENCE IN APPROACH.

アプローチの違い。

TRUMP AND HIS LAWYERS ALSO HAD DISAGREEMENTS OVER HOW MUCH HE

TRUMPと彼の弁護士もまた、彼がどのくらいの量を持っているかについて意見の相違がありました。

WAS GOING TO PAY THEM.

彼らに支払うつもりだった

THAT DOES NOT SOUND LIKE THE DONALD TRUMP I KNOW.

私の知ってるドナルド・トルンプとは違うわね

( LAUGHTER ) THERE WAS A DISAGREEMENT OVER

( LAUGHTER ) 意見の相違がありました

MONEY.

マネー

THE LAWYERS WANTED $3 MILLION, WHEREAS TRUMP WANTED TO PAY THEM

弁護士は300万ドルを求めていましたが、TRUMPは彼らに支払うことを望んでいました。

NOTHING AND THEN MAKE FUN OF THEM ON CABLE NEWS.

何もしないで、ケーブルニュースで彼らをからかう。

( LAUGHTER ) AND DID YOU GUYS SEE THIS?

( LAUGHTER ) そして、あなたたちはこれを見ましたか？

PRESIDENT BIDEN IS NOW LOOKING INTO REVOKING TRUMP'S ACCESS TO

バイデン大統領は今、トランプ大統領のアクセスを 見直すことを検討しています。

INTELLIGENCE BRIEFINGS, A COURTESY TRADITIONALLY GIVEN TO

伝統的に行われている知的財産相談会

EX-PRESIDENTS.

元大統領

REVOKING DONALD TRUMP'S ACCESS TO INTELLIGENCE BRIEFINGS.

ドナルド・トランプのアクセスを 撤回してください

THAT'S LIKE REVOKING A DOLPHIN'S ACCESS TO AN XBOX.

ドルフィンのXBOXへのアクセスを 取り消すようなものだ

( LAUGHTER ) BY THE WAY, TRUMP FAMOUSLY

(笑)ところで、トランプは有名です。

SKIPPED INTELLIGENCE BRIEFINGS WHEN HE WAS PRESIDENT OF THE

彼が大統領であった時、知能に関する説明会をスキップしました。

UNITED STATES.

アメリカ合衆国

SO THIS WOULD BE LIKE IF I GOT FIRED FROM THIS JOB AND PEOPLE

この仕事と人間からクビになったらこうなるだろうな

WERE, LIKE, SORRY, JAMES, YOU CAN NO LONGER GO INTO STU'S

君はもうストゥの中には入れないんだ

OFFICE.

OFFICE.

( LAUGHTER ) AND I WOULD BE, LIKE, RIGHT,

( LAUGHTER ) AND I WOULD BE, LIKE, RIGHT.

WHO'S STU?

WHO'S STU?

SOME BIG NEWS FROM THE WORLD OF TECH.

技術の世界からのビッグニュース。

EARLIER THIS AFTERNOON, JEFF BEZOS ANNOUNCED THAT, EFFECTIVE

今朝の早朝、ジェフ・ベゾスが発表しました。

THIS SUMMER, HE WILL BE STEPPING DOWN AS C.E.O. OF AMAZON.

この夏、彼はアマゾンのCEOに就任する予定です。

>> Reggie: YES!

レジー：YES！ >> レジー：YES！ >> レジー：YES！ >> レジー：YES

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

I WONDER WHAT HE'LL DO FOR MONEY.

彼はお金のために何をするのかな

( LAUGHTER ) BEZOS WILL BE STAYING ON UNTIL

( LAUGHTER ) BEZOSは、最後の最後まで続けます。

SUMMER.

夏だ

ON HIS FINAL DAY, HE'LL BE BOXED UP, COVERED IN PACKING PEANUTS,

最後の日には箱詰めされて ピーナッツで覆われています

AND DROPPED ON HIS FAMILY'S DOORSTEP.

そして家族の家の玄関の階段に落とした

( LAUGHTER ) AND THAT'S NOT THE ONLY AMAZON

( LAUGHTER ) そして、それは唯一のアマゾンではありません。

-- AM I SAYING IT RIGHT, BEZOS?

-- 私の言ってることは正しいのか ベゾス？

>> Reggie: BEZOS.

>>レジー：ベゾス。

>> James: BEZOS.

>>ジェームスベゾス

>> Reggie: BEZOS.

>>レジー：ベゾス。

>> James: BEZOS.

>>ジェームスベゾス

BEZOS.

ベゾス

>> James: BEZOS.

>>ジェームスベゾス

THAT'S NOT THE ONLY AMAZON NEWS TODAY.

それは今日の唯一のamazonニュースではありません。

THE TECH GIANT ALSO UNVEILED THE DESIGN FOR ITS NEW $2.5 BILLION

テックジャイアントは、25億ドルの新製品のデザインも発表しました。

HEADQUARTERS IN NORTHERN VIRGINIA, WHICH WILL FEATURE A

北部バージニア州のヘッドクオーターには、以下のような特徴があります。

350-FOOT-TALL TOWER CALLED THE HELIX.

高さ350フィートのタワー「ヘリックス」。

HERE IT IS HERE.

ここにある

LOOK AT THAT.

見ろよ

IT LOOKS LIKE A GIANT SOFT-SERVE ICE CREAM MADE OF GLASS, AND FOR

ガラス製の巨大なソフトクリームのように見えます。

THAT REASON ALONE, I'M FOR IT.

その理由だけで、私はそれに賛成です。

( LAUGHTER ) LOOK AT THE OTHER BUILDINGS

( LAUGHTER ) LOOK AT THE OTHER BUILDING

AROUND IT HERE.

ここで一周してみましょう。

EVEN IN THE ARTIST'S RENDERING, THOSE OTHER BUILDINGS LOOK LIKE

アーティストが描いた絵でも、他の建物は同じように見えます。

THEY'RE TOTALLY GOSSIPPING ABOUT THIS NEW SWIRLY TOWER.

彼らはこの新しい斜塔について完全に噂しています。

LOOK AT THIS GUY, WHO THE HELL DULLS HE THINK HE IS?

この男を見てみろ、自分が何者だと思ってるんだ？

AMAZON'S NEW HEADQUARTERS WILL ALSO HAVE AN OUTDOOR

AMAZONの新しいヘッドクォーターには、屋外もあります。

AMPHITHEATER, A DOG RUN, AND PARKING FOR ALMOST 1,000 BIKES.

アンフィシアター、ドッグラン、1000台以上の自転車用の駐車場。

NO LIVING WAGES FOR WAREHOUSE EMPLOYEES, BUT-- AGAIN-- A DOG

倉庫の従業員には生活費は支給されないが...またしても...犬だ

RUN!

走れ！

( LAUGHTER ) JEFF BEZOS CALLED HERE AND SAID

( LAUGHTER ) JEFF BEZOSがここに来て言ったんだ。

I WANT TO WORK HERE ON "THE LATE LATE SHOW," WOULD WE GIVE HIM A

"レイトショー "で働きたいんだけど 彼を雇ってくれないか？

JOB?

JOB?

>> 100%.

>> 100%.

>> James: YEAH?

>> ジェームスそうなのか？

WOULD BE GREAT TO HAVE JEFF BEZOS WORK HERE.

ジェフ・ベゾスがここで働くのは素晴らしいことです。

>> James: THERE YOU GO.

>> ジェームズさあ、行くぞ

THINGS ARE LOOKING UP ALREADY.

物事はすでに上向きになっています。

WHAT WOULD YOU YOU DO?

何をしたいの？

>> SCRIPT COORDINATOR?

>> スクリプトコーディネーター？

>> James: DO YOU THINK?

>> ジェームズどう思う？

( LAUGHTER ) DO YOU THINK?

( LAUGHTER ) どう思う？

DO YOU THINK?

どう思う？

>> MARKETING, MAYBE?

>> マーケティング、Maybe?

>> James: YEAH, I THINK I WOULD GIVE HIM A JOB.

>> ジェームズああ、彼に仕事を与えようと思う。

LISTEN, JEFF, WE'LL FIND SOMETHING FOR YOU.

聞いてくれ、ジェフ、君のために何かを見つけよう

ALL RIGHT?

すべての権利？

THE DOOR'S NOT CLOSED.

ドアは閉まっていない

ARE THERE ANY OTHER LATE NIGHT SHOW BEING OPEN WITH JEFF

他にもジェフが出演している深夜番組はあるのか？

TONIGHT?

今夜？

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

START AS A P.A.

スタート・アズ・ア・パパイア

>> James: HE'S GOT TO WORK HIS WAY UP.

>> ジェームス努力しないといけないな

BEZOS, GET ME A CUP OF COFFEE NOW!

ベゾス、今すぐコーヒーをくれ！

SWIRLING AROUND HERE WITH HIS MUSCLES.

彼の筋肉と一緒に ここをグルグル回ってる

HE IS RIPPED.

彼は破滅した

HAVE YOU EVER SEEN HIS ARMS?

彼の腕を見たことがありますか？

( LAUGHTER ) AND THIS IS PRETTY COOL.

( LAUGHTER ) AND THIS IS PRETTY COOL.

NIKE HAS JUST ANNOUNCED A NEW KIND OF SHOE.

NIKEは、新しい種類の靴を発表しました。

IT'S A NO-LACE, SLIP-ON SNEAKER THAT DOES NOT REQUIRE THE USE OF

それはノーレース、スリップオンスニーカーの使用を必要としません。

HANDS TO PUT ON AND TAKE OFF.

着脱する手。

TAKE A LOOK.

見てください。

THERE THEY ARE, LOOK AT THAT.

あれだ 見ろよ

EASY ON, EASY OFF.

イージーオン、イージーオフ

>> Reggie: I WANT IT NOW.

>> レジー：今すぐ欲しい。

>> James: EASY OFF.

>>ジェームスイージーオフ。

LOOK AT THAT.

見ろよ

>> Reggie: GREAT.

>> レジー：GREAT。

>> James: GOOD IDEA.

>> ジェームス良いアイデアだ

NOW DO PANTS.

NOW DO PANTS.

( LAUGHTER ) THAT'S ALL I WOULD EVER WANT.

( LAUGHTER ) それが私の望む全てです。

THAT'S WHAT BEZOS SHOULD BE WORKING ON RIGHT NOW, A PAIR OF

ベゾスが今やっているべきことはそれだ 一組のペアだ

PANTS YOU DON'T HAVE TO PICK UP TO PUT THEM ON AND OFF.

パンツは拾って着脱する必要はありません。

LAY THEM ON THE FLOOR AND YOU JUST SORT OF SIT AND THEY --

床に寝かせて、そのまま座って...

YEAH.

ああ

( LAUGHTER ) I FEEL THESE AREN'T GOING TO

( LAUGHTER ) I FEEL THESE AREN'T GOING TO.

WORK.

WORK.

I FEEL YOU WILL STILL BE USING ONE FINGER.

君はまだ一本の指を使っているように感じる。

YOU WILL STILL BE, LIKE, OH, MY THING'S CAUGHT.

君はまだそうなんだ 私の物が捕まったみたいにね

WAIT ONE MINUTE, GUYS, I KNOW YOU'RE NOT SUPPOSED TO USE YOUR

ちょっと待ってくれ、君たち、君たちは君たちのことを 使うべきじゃないことを知っている。

HANDS BUT THIS GOT CAUGHT.

手だが、これは捕まった。

AND THAT'S ALL IT WILL BE.

それが全てだ

YOU WANT A PAIR OF THESE, DO YOU, REG?

これのペアが欲しいか？

>> Reggie: SO BAD.

>> レジー：SO BAD.

I HATE LACES.

I HATE LACES.

>> James: THE THING WITH THESE SNEAKERS THAT SLIP ON AND OFF,

>> ジェームズ履いたり脱いだりするこの靴のこと。

WEAR THEM, DON'T, DOESN'T CARE WHAT KIND OF SHOES YOU'RE

履いても、履かなくても、どんな靴でも構いません。

WEARING, I'M STILL DUNKING YOUR ASS WHEN WE GET ON THE BB

ウェアリング、俺はまだお前のケツをダンクしている 俺たちがBBに乗ったら

COURSE.

COURSE.

( LAUGHTER ) YOU KNOW THAT'S A FACT.

( LAUGHTER ) あなたはそれが事実だと知っています。

I'M A BORN BALLER.

俺は生まれつきの野球選手だ

I'M LIKE WHAT'S HIS NAME, YOKICH.

私は「What's HIS NAME, YOKICH」に似ています。

>> LUKADANTICH.

>> ルカダンティッチです。

>> James: THAT'S THE ONE.

>> ジェームズこれだよ

THAT'S WHAT I SAID.

それは私が言ったことです。

WOULD YOU GO 100% VELCRO?

100% VELCROをお勧めしますか？

I WORRY ABOUT VELCRO ON THE WAISTBAND.

ウエストバンドのベルクロが気になる。

I DON'T WANT TO BE SITTING DOWN AND TALKING TO SOMEONE AND

座って誰かと話したくないし、誰かと話したくない。

HEAR -- ( SCRATCHING )

聞こえる -- ( SCRATCHING )

DO YOU KNOW WHAT I MEAN?

意味が分かるか？

SIT DOWN TO DINNER.

夕食に座ってください。

YOU WANT DESSERTS?

デザートは？

YEAH, YOU'RE DIGGING IN AND TALKING ON AND THEN JUST --

掘り下げて話をしているうちに...

( SCRATCHING SOUND ) ( LAUGHTER )

( SCRATCHING SOUND ) ( LAUGHTER )

AND THEY'RE, LIKE, WE SHOULD HEAD OFF YOU GUYS GO.

そして、彼らは、私たちのように、私たちはあなたたちが行って、頭を切るべきです。

I'LL MEET YOU OUT THERE.

向こうで会おう

AAAHHH!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

AAAHHH!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

>> Reggie: THAT'S TOUGH.

>> レジー：それは大変だ。

>> James: AND DID EVERYBODY SEE THIS?

>> ジェームズ誰もがこれを見たのか？

THE TEXAS DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY RECENTLY ISSUED AN AMBER

テキサス州公共安全局が先ごろアンバーを発行しました。

ALERT FOR A MISSING CHILD THAT WAS A BIT UNUSUAL, AND WE THINK

行方不明の子供のための警報は、少し普通ではなかった、と私たちは考えています。

YOU'LL SEE WHY.

理由はすぐにわかる

HERE'S THE VERY REAL MESSAGE THAT WENT OUT, WE'RE NOT

これが本当のメッセージですが、私たちは違うんです。

KIDDING.

冗談だよ

IT WAS FOR CHUCKY, FROM THE "CHILD'S PLAY" HORROR FILMS.

"子供の遊び "のホラー映画のチャックキーのためにあった。

IT WAS A JOKE FOR INTERNAL TESTING PURPOSES, AND THEY

内部テストのためのジョークだったのです。

ACCIDENTALLY SENT IT OUT STATEWIDE.

偶然にも全国に発信されました

HERE'S HOW YOU KNOW IT WAS A JOKE: IF SOMEBODY REALLY

誰かが本当に冗談だと思った場合、それが冗談だと分かる方法は以下の通りです。

KIDNAPPED CHUCKY, CHUCKY'S NOT THE ONE WE SHOULD BE WORRIED

チャッキーを誘拐した チャッキーは我々が心配すべき人じゃない

ABOUT.

ABOUT.

AND THIS WAS A SURPRISE, THE ALERT SAID CHUCKY IS

そしてこれは意外だった 警報ではチャッキーは

28-YEARS-OLD.

28歳

LOOK AT THAT.

見ろよ

IF THAT'S TRUE, IT'S TIME TO START GOING BY "CHARLES."

それが本当なら、"チャールズ "で行く時が来た。

( LAUGHTER ) AND FINALLY, WE HAVE TO GET

( LAUGHTER ) AND FINALLY, WE HAVE TO GET!

SERIOUS HERE FOR A MOMENT.

ちょっとの間、ここでシリアスに

YESTERDAY AFTERNOON, PRANKSTERS CHANGED TWO LETTERS ON THE

プランクスターズは2つの文字を変更しました

FAMOUS "HOLLYWOOD" SIGN, SO THE SIGN READ "HOLLYBOOB."

有名な "ハリウッド "の看板だから "ハリウッドボブ "と書いてあった

( LAUGHTER ) YEAH.

( LAUGHTER ) YEAH.

AT LEAST SIX PEOPLE WERE DETAINED, AND IMMEDIATELY

少なくとも6人が詳細に調べられ、即座に

HIGH-FIVED.

ＨＩＧＨ-ＦＩＶＥＤ

CAN WE LOOK AT THAT AGAIN?

もう一度見てもいいですか？

IN MY OPINION, THEY COULD HAVE SPENT A LITTLE MORE TIME ON THAT

私の考えでは、もう少し時間をかけてもよかったのではないでしょうか？

IF YOU'RE REALLY GOING TO SEE IT THROUGH.

もし、あなたが本当にそれを 通して見るのであれば

YOU KNOW WHAT I MEAN?

意味が分かるか？

YOU'VE GOT TO EAT DOOR IT OR DON'T.

ドアを開けないと食べられない

THEY WENT TO THE TROUBLE OF GOING TO KINKO'S AND PRINTING

金庫に行って印刷するという面倒なことをした

OUT A FULL TARP FOR THE FIRST "B."

最初の "B "に完全なタープを出してくれ

DIDN'T PUT IT UP COMPLETELY RIGHT.

完全に正しかったよ

BUT BY THE SECOND ONE, THEY WERE JUST LIKE "LET'S JUST PUT A DASH

でも２回目の時には「ダッシュを入れよう」って感じで

THROUGH THE 'D' AND CALL IT A DAY."

"Dを突破して今日を迎えよう"

( LAUGHTER ) AND IT TURNS OUT THE PRANKSTERS

( LAUGHTER ) AND IT TURNS OUT THE PRANKSTERS

ARE OPERATING ON BOTH COASTS.

両国で活動しています。

YOU SHOULD SEE WHAT THEY JUST DID IN NEW YORK CITY.

ニューヨーク市でやったことを見るべきだな

RADIO CITY MUSIC BALLS.

RADIO CITY MUSIC BALLS.

( LAUGHTER )

( LAUGHTER )