Oh, Dad.

ああ、お父さん。

Emergency Garner case.

緊急ガーナー事件。

I'll get their computer like that hitchhiker in the Twilight Zone.

トワイライト・ゾーンのヒッチハイカーのように 彼らのパソコンを手に入れるわ

What do they like about us?

彼らは私たちの何を気に入っているのでしょうか？

We're not even that appealing.

そんな魅力的なものでもないのに

I'm not gonna spend the rest of my life going door to door selling musical car horns.

ミュージカルカーの角笛を売りに行って 残りの人生を過ごすつもりはないわ

Gordon Keys.

ゴードン・キーズ

I'll come back way.

戻ってくるわ

Pretend to talk to me.

私と話すふりをして

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Wow.

うわー

Good morning.

おはようございます。

Way e.

ウェイE

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Back back.

後ろに下がって

Kids, grab your paint guns and pull ahead.

子供達はペイントガンを掴んで前に出ろ

We'll put one across your bow.

弓の上に1つ置いておく

You know, seeing you drive.

運転している姿を見て

This thing is really turning me on.

これは本当に私を興奮させている。

What?

何だと？

You can come up now, Where did you learn to drive like that?

どこで運転を習ったんだ？

How do you think I get the kids to school on time?

どうやって子供を時間通りに登校させるんだろう？

What a shame we had their address.

彼らの住所を知っていたのが残念だった

We could just ship it to him.

出荷すればいいんじゃないかな

Well, we do know where they're headed.

行き先は分かってるわ

Mount Watson, Colorado.

ワトソン山、コロラド州。