I was a control room intern,

私は制御室の実習生でした。

and one of the jobs in addition to getting coffee

とコーヒーを得ることに加えて、仕事の一つ

and people always go, oh, you got coffee for Conan?

人々はいつもこう言うんだ コナンのためにコーヒーを持ってきたのか？

Oh, I wish.

ああ、そうだといいな。

I got coffee for Jordan Schlansky.

ジョーダン・シュランスキーにコーヒーを

Yes, Jordan Schlansky.

ジョーダン・シュランスキーだ

I always keep a photo of him nearby.

いつも近くに彼の写真を置いています。

Jordan Schlansky has become a oddly revered,

ジョーダン・シュランスキーは妙に尊敬される存在になっている。

a revered and reviled figure

忌諱者

because we started putting Jordan-

ジョーダンを入れ始めたから

This is long after you were on the show as an intern,

インターンとして番組に出てから随分経ってからの話です。

but we started putting him on the air

と言っていましたが、私たちは彼を放送するようになりました。

because we found him so odd and strange

奇妙で奇妙な男だと思ったから

and kind of elitist and robotic.

エリート主義的でロボットのようなものだ

And we started putting him on the show.

そして、彼を番組に出すようになった。

Everywhere I go now, everywhere I go,

今はどこに行っても、どこに行っても

people say, where's Jordan, is Jordan real?

ジョーダンはどこにいるのか ジョーダンは実在するのか？

So you can tell everybody, Mike,

だから、みんなに言っていいよ、マイク。

you worked directly underneath Jordan as an intern.

あなたはインターンとして ジョーダンの直下で働いていた

He was my main, he was my boss.

彼は私のメインであり、上司でした。

Tell us, tell people what he's really like.

伝えてくれ、彼の本当の姿を伝えてくれ。

What I like best about Jordan,

ジョーダンの一番好きなところ

what I like least about Jordan is it always seemed like

ジョーダンの何が一番好きかというと、いつものように

he didn't like me.

彼は私を嫌っていた

(Mike laughing)

（マイクが笑う）

He does give that impression.

彼はそのような印象を与えます。

But in the end, on my last day,

でも結局、最後の日には

he goes if you ever need a recommendation, here's my number.

彼は推薦が必要な時には行く ここに私の番号がある

I go, oh, I guess he did like me.

私は、ああ、彼は私のことを好きだったんだと思う。

I don't know, I can't read this guy.

こいつが読めないんだよな。

Yeah, I think he wanted to trap you

ええ、彼はあなたを罠にかけたかったんだと思います。

in some weird situation.

なんか変な状況で

I'm being honest with you.

正直に言っています。

When he says give me your number, here's my number,

番号を教えろと言われたら、これが私の番号です。

call me, to an intern,

電話してくれ、実習生に

you know, you just have to be careful.

気をつけないといけないんだよ。

That's all you have to do.

それだけでいいんだよ。

So what I like best about Jordan Schlansky,

ジョーダン・シュランスキーの一番好きなところは

and I asked if I could say this on air,

と放送で言っていいのか聞いてみました。

because I thought this was sensitive material,

繊細な素材だと思っていたからです。

is that, he'd come back from these very social weekends

彼はとても社交的な週末から戻ってきて

and everyone would go, Jordan,

そして、誰もが行くだろう、ジョーダン

what'd you do over the weekend?

週末は何してたの？

And he would go, well, me and my friends,

そして、彼は、まあ、私と私の友人が行っていました。

we went into the mountains and we all got completely naked,

山に入ってみんなで全裸になった。

and then we sort of jogged around for a little while.

それから少しの間ジョギングをしたの

And everyone would be like, what?

そして、みんなが「えっ？

And then he'd be like, well,

そうすると、彼は、まあ、という感じになります。

we got completely naked and jogged.

全裸になってジョギングしました。

What?

何だと？

Literally, like the what and him explaining it again

文字通り、何を言っているのか、彼はそれをもう一度説明するように。

kept happening over and over again for about 40 minutes.

約40分間、何度も何度も何度も繰り返していました。

Yeah, what people think-

ああ、人々が考えていることは...

so many people have seen the videos I've done with him

彼と一緒にやった動画を多くの人が見ている

and they think that it's an act and that he's a character.

と、演技だと思われているし、キャラクターだと思われている。

It's not, he really is that guy.

そうではなくて、彼は本当にあの人なんです。

And I can totally see him saying yes, the body is beautiful.

"体がきれいだね "って言ってるのが目に浮かぶわ

It is natural.

当たり前のことなのです。

And he talks like Spock.

スポックのような話し方をする

The body is beautiful, it is natural.

身体が綺麗なのは当たり前。

There's nothing sexual at all about these encounters.

これらの出会いには、性的なものは全くありません。

We just like our bodies to be free.

私たちは自分の体が自由であることが好きなだけです。

We like our bodies to be in nature.

私たちは自然の中にある体が好きです。

And so we like to move through space and time

そして、私たちは空間と時間の中を移動するのが好きなのです。

using our bodies, and we don't want to be

自分の体を使って、私たちは

encumbered by clothing.

衣服に拘束されています。

(Mike laughing)

（マイクが笑う）

What a weird guy.

なんて変な奴なんだろう。

You're not even exaggerating.

大げさなことを言っているわけでもないのに

I mean, that's what's amazing about it.

っていうか、そこがすごいんですよ。

The reason why I think I thought he didn't like me,

彼に嫌われていると思ったからだと思う。

this is my proof is that one day

これが私の証拠だ

someone brought in and handed out

搬入配付

Conan O'Brien insignia golf balls.

コナン・オブライエンのインシグニアゴルフボール。

And it said Late Night with Conan O'Brien.

コナン・オブライエンとの深夜番組と書いてあった

Why, I don't play golf.

なぜかというと、私はゴルフをしないからです。

I don't know why some idiot made those.

なんでバカが作ったのかわからん。

It was not me, but I guess someone made those, yeah.

私じゃないけど、誰かが作ったんだろうな、うん。

So they handed them back my hand I'm out.

それで彼らは私の手を返してくれた......私は抜けた。

They hand them out, I go, Jordan,

彼らはそれらを配る、私は行く、ジョーダン。

I go, do you think I could have

私が行って、あなたは私が持っていたと思いますか？

a sleeve of Conan O'Brien golf balls?

コナン・オブライエンのゴルフボールの袖？

And he looks at me and he goes, no.

そして、彼は私を見て、ダメだと言いました。

What?

何だと？

And so, Conan, what I for you today is a gift

それで コナン 今日の私はあなたに贈り物をします

and they can give it to you over there.

と言って、向こうで渡してくれます。

This just was handed to me just before you started,

これは、あなたが始める前に渡されただけです。

before you came online.

オンラインになる前に

[Mike] I don't hold a grudge.

私は恨んでいません。

Look at that.

あれを見てください。

(Conan Laughing)

（コナン笑）

That is a Mike Birbiglia golf ball.

マイク・ビルビグリアのゴルフボールです。

Now let me understand,

今、私に理解させてください。

you asked what 15, 20 years ago,

15年前、20年前のことを聞いた

if you could have a Conan O'Brien golf ball,

コナン・オブライエンのゴルフボールがあれば

and you were told by Jordan Schlansky no.

ジョーダン・シュランスキーに言われたのか？

Yeah.

そうだな

No.

駄目だ

Yeah.

そうだな

And then you do this?

そして、これをするのか？

That's when I knew as an unpaid intern,

無給インターンとして知ったのはその時です。

that's when I knew as an unpaid intern intern,

無給の実習生として知ったのはその時です。

what my place was.

私の居場所は何だったのか

Yeah, he was letting you know.

ええ、彼はあなたに知らせていました。

That's so kind of you.

優しいのね

Can I ask you a question?

質問してもいいですか？

Yeah, please.

ええ、お願いします。

Did you just, did you just write your name on pen

ペンに名前を書いたのか？

on this golf ball?

このゴルフボールの上に？

Because it looks suspiciously like that.

怪しげに見えるから。

That's a limited edition set and it's priceless,

限定セットなのにプライスレスだな

as far as I understand it.

私が理解している限りでは

So maybe donate that one to charity.

慈善団体に寄付したらどうかな