He qualifies in California for a shot, but it hasn't been easy.

彼はカリフォルニアでショットのために資格を取ったが、それは簡単ではなかった。

The appointments are so hard to get.

アポイントがなかなか取れない。

I've been trying for over three weeks and I just got one ST Jude, But it's gonna be until the end of the month.

3週間以上やっててSTジュード1枚だけ出たけど月末までだな。

For Espinosa, that's too long.

エスピノーサにとっては長すぎる。

Toe wait.

つま先待ち。

So last week he went to a clinic in Santa Fe Springs, California, and waited in line with other so called vaccine chasers, those hoping to get lucky with the leftover shot.

先週、彼はカリフォルニア州サンタフェ・スプリングスのクリニックに行き、他のいわゆるワクチンチェイサーと呼ばれる人たちと並んで待っていました。

At the end of the day, when people cancel their appointments or don't show up, I'm here in hopes that there's any that might be left over.

一日の終わりに、人が予約をキャンセルしたり、来なかったりした時に、何か残っているかもしれないと期待してここに来ています。

48 year old Cynthia Perez was one of the first to arrive that day at the Santa Fe Springs clinic.

48歳のシンシア・ペレスは、その日、サンタフェ・スプリングスのクリニックに最初に到着した一人だった。

I have, ah compromised condition, but yet I don't I'm not 65 yet, and, um, and then I also have a kid at home who has asthma.

私はまだ65歳にはなっていませんし 家には喘息持ちの子供がいます。

So I'm tryingto kind of maybe get ahead of the curb a bit and try and, um, stay healthy myself.

だから、ちょっとだけ先回りして、健康的な生活を送ろうと思っています。

Chasers have been criticized for getting the vaccine when it's not their turn.

チェイサーは自分の番ではないのにワクチンを接種していると批判されています。

But Perez says that's not her intention.

しかし、ペレスはそれは彼女の本意ではないと言っている。

So I'm not trying to jump the line per se.

だから私はそれ自体に飛びつきたいわけではありません。

I'm just trying to take advantage of any vaccines or any doses that might be thrown away.

ワクチンとか捨てられる可能性のある量を鵜呑みにしてるだけだからな

Thank you, Will Baker agrees.

ありがとうございます。

He is assisting with vaccinations at the Santa Fe Springs clinic and stresses the importance of not wasting any precious doses and welcomes people toe weight.

サンタフェスプリングスクリニックで予防接種のお手伝いをしており、貴重な服用を無駄にしないことの大切さを強調し、つま先立ちの人を歓迎しています。

And on this day there was one extra dose, but we had one shot left over.

そして、この日は1回分が余っていたのですが、1回分の注射が残っていました。

I went over the guidelines and I looked for anyone in the line.

ガイドラインを見て、ラインの中に誰かいないか探してみました。

That was, uh, one A.

それは、えーと、1つのAでした。

And we did have one person in the line that, uh, met the one A criteria.

一人だけAの基準を満たした人がいました

And we were able to get him, Ah, vaccine today And that lucky vaccine chaser was Espinosa.

そして、今日、ワクチンを打つことができました。そして、そのラッキーなワクチンチェイサーはエスピノーサでした。

Fortunately, it was the last dose they gave out.

幸いなことに、それが最後の投薬だった。

It was the last, and I was the lucky one.

最後の最後で、私は運が良かったのです。

Well, a gray shadow elsewhere, too.

まあ、他の場所にも灰色の影が。

Baker went outside to break the bad news to the rest of the group.

ベイカーは外に出て、他のグループに悪い知らせを伝えました。

I'm sorry there is no other.

他にないのが残念です。

There's no more vaccine for today.

今日はもうワクチンはありません。

Thank you for your patience.

お待たせしました。

Thank you.

ありがとうございます。

Sorry, about that.

すまない、そのことで。

Sorry about that, Everyone.

みなさん、ごめんなさい。

Perez picked up her bag and headed home, disappointed but not deterred.

ペレスはカバンを拾って家に向かった。

You can't be upset.

怒られても仕方がない。

It zits never guaranteed.

それは決して保証されていません。

So you know, we'll see.

だから、そのうちわかるだろう。