Mac.

マックです。

Well, that one's wrapped up so nice.

これはいい感じに包まれてますね

It must be from Frank Electric shoe polisher.

フランク電気の靴磨き機のものでしょう。

Next.

次だ

E never knew why Daddy Mac was so mean to Uncle Frank.

マックがなぜフランク叔父さんに意地悪をしたのか、Eは知りませんでした。

He was the kind of person I wanted to be smart and funny.

頭が良くて面白い人になりたいと思うような人でした。

You consider it.

あなたはそれを考慮しています。

You're gonna be a personally decide.

個人的に決めることになりそうだな

You're gonna be a person.

人になるんですね。

Everyone else telling you all you get to choose.

他のみんなが選んでいいと言ってるんだから

Can I come visit you sometime?

いつか遊びに行ってもいいですか？

Hi, I'm Frank.

こんにちは、フランクです。

Sneeze.

くしゃみをする。

Oh, my God, Beth.

何てこった ベス

Nice meeting you, Frank.

会えてよかったよ フランク

Tell me you were coming.

来ると言ってくれ

That's because he doesn't know he doesn't know.

それは本人が知らないからだ。

Oh, well, okay.

そうか、そうか。

It's gonna be very exciting.

盛り上がりそうですね。

How do you know Uncle Frank?

フランク叔父さんをどうやって知った？

He's my roommate, Wally.

彼はルームメイトのウォーリー。

Not live together.

同居ではなく

We have for 10 years.

私たちは10年前からそうしています。

Okay?

いいですか？

I've never known anybody who was gay before.

ゲイの人なんて初めて知った。

Course you have Choir director of Church, Mr Dickerson.

教会の聖歌隊長のディッカーソンさんがいますよね？

He's so what?

彼が何だって？

Religious.

宗教的に。

Normal.

普通だよ

How?

どうやって？

Heart attack.

心臓発作だ

Just having No, we're getting into the car.

車に乗り込んだだけだ

You need me for this?

私が必要なのか？

You know you dio no wallet.

財布がないのは知ってるだろ

You're not coming.

お前は来ない

We can take turns driving.

交代で運転できる

You're the stupidest man alive.

お前が一番のバカだな

Obviously Look home with.

明らかに家を見てください。

Sometimes you always know you were E always knew I was different.

時々、あなたはいつもあなたがEであることを知っていた 私はいつも私が異なっていたことを知っていました。

What's wrong, Wally.

どうしたんだよ、ウォーリー。

Oh, hey, you forgot your razor.

おいおい、カミソリを忘れてるぞ。

You rented a car, Isn't it snazzy?

レンタカーを借りたんだろ？

E Appreciate it.

E感謝します。

If you didn't tell anyone in the family about you want to stay by yourself in a motel?

モーテルに一人で泊まりたいことを家族に内緒にしていたら？

Frank staying there too.

フランクもそこに滞在しています。

So it's Wally.

ウォーリーなんですね。

Who's Wally?

ウォーリーって誰？

What is the relationship between the two of you and the young lady over there?

お二人とあそこのお嬢様の関係はどうなっているのでしょうか？

Oh, she my niece.

ああ、彼女は私の姪です。

I'm his nephew.

私は彼の甥です。

That doesn't sound right.

それはおかしい

That sounds wrong.

それは間違っているように聞こえる。

Er and wrong.

えーと、間違っています。

You're not going to run away from this year old lush.

この年季の入ったユルさからは逃げられません。

You need to be part of your shed.

物置の一部になる必要があります。

I don't wanna be a part of my family, but I shall.

家族の一員にはなりたくないが、なるだろう。

So when you told me, I should be what I want to be.

だから、言われた時に、自分がなりたいようになればいいんだよって。

That was just bullshit.

あれはただのデタラメだった。