I keep acting like this is a new phenomenon.

私はこれが新しい現象であるかのように行動し続けています。

I can't believe it's been almost a year.

もうすぐ1年になるなんて信じられない。

I'm so used to talking to you in person.

直接話すことに慣れてしまっていて

We always have a good time.

いつも楽しい時間を過ごしています。

I don't even know where you are right now.

今どこにいるのかもわからない。

Where are you?

どこにいるの？

I'm in the guest room of someone else,

誰かの客間にいる。

I was going to say someone else's house, which it is,

誰かの家だと言おうと思っていたが、それはそうだ。

'cause it's an Airbnb.

Airbnbだから。

I'm in Montreal, as I, yeah I'm in Montreal.

私はモントリオールにいます、私はモントリオールにいます。

Okay, it's so funny

（山里）はいはい 笑えますね

'cause it looks like you're on the run from the law.

法から逃亡しているように見えるからだ

It's just, this all has the, I tracked down Jay Baruchel

ジェイ・バルシェルを探し出したんだが

who you all know is on the run.

あなた方が知っているように

I've tracked him down.

彼の居場所を突き止めました

(laughing)

(笑)

It's 5:00 AM in the shelling has just started.

砲撃が始まったばかりのAM5:00です。

(laughing)

(笑)

Are you doing okay?

大丈夫ですか？

So you're staying in this Airbnb in Montreal.

モントリオールのこのAirbnbに泊まるんですね。

How are you adapting to all of this, is this,

どうやって順応しているのかというと、これです。

'cause I've noticed two things.

2つのことに気付いたからだ

There are people that just can't handle this quarantine,

この隔離に対応できない人がいるんだよ。

this lockdown, this pandemic

このロックダウン、このパンデミック

and there are other people

他にも人がいる

that are sort of oddly suited to it.

妙に似合っているような気がします。

Where are you?

どこにいるの？

What's most depressing, I think,

何が一番鬱陶しいかというと

is that last year was the by far,

は、昨年が圧倒的に多かったことです。

by far the most relaxed I've been in my adult life.

大人になってからの人生で一番リラックスできました。

You know, it's funny, it is,

笑えますよね、それは。

we're not supposed to admit that,

認めてはいけないことになっている

but there are some of us that are getting really good sleep.

でも、中には本当にぐっすり眠れている人もいます。

Exactly.

その通り

I don't know about you, but I've spent,

あなたのことは知らないけど、私は過ごしてきました。

I get great sleep

快眠

and I've been just basically wearing leisurewear for

と、基本的にレジャーウェアを着ているだけで

and it's gotten to the point now

と言うところまで来ている

where I think I'm putting it in my will

遺言書に書いてあると思うところ

that when my time comes, I wanna be buried,

その時が来たら 埋葬されたい

I want in the casket, I want to be in like Lulu lemon.

棺桶に入りたい、ルルレモンみたいに入りたい。

I hear that.

それは聞いています。

I just, yeah, it's a sad state of affairs.

私はただ、ええ、悲しい状態です。

No, it certainly is.

いや、確かにそうだ。

I'm in a post jean's world.

ポストジャンの世界に入ってしまった。

I can't conceive of ever wearing them

履くなんて考えられない

if somebody wasn't paying me.

誰かが私にお金を払ってくれなかったら

I'm doing this TV show now

今、この番組をやっています

and now I have to squeeze into the damn things

そして今、私はこの中に押し込めなければならない

and I just like, yeah I didn't miss that at all.

そして、私は、ええ、全く見逃していませんでした。

Yeah, no, if I was to pan down,

ああ、いや、もし俺が下を向いていたら。

you would see it's squarely a party on the bottom.

底辺のパーティーだとわかるだろう。

That's no, never, never saying that sentence again.

それは、いや、絶対に、二度とその文章は言わない。

Exactly.

その通り

Don't ever and you shouldn't have said it the first time.

一度も言わないで、最初から言うべきではなかった。

I'd edit it out, but who has the money for that?

編集してもいいけど、そんな金があるのは誰だ？

I think last time you were on the show in person

この前の番組では、個人的には

you were with your fiance at the time

ご婚約者様とご一緒だったのですね

and I know that you were planning

あなたが計画していたことを知っています

to get married really soon

嫁入り早々

and I think you got married

で、結婚したんじゃないかな？

just as this thing locked everybody down, didn't you?

これがみんなを封鎖したのと同じようにね？

Yeah, we really got married.

ああ、本当に結婚したんだ。

We got married and that was that.

私たちは結婚して、それだけでした。

I'll be honest, when all this started,

正直に言うと、これが始まった時は

I really thought we'd kill each other

互いに殺し合うと思っていた

and strangely that's not what happened

不思議なことにそれはなかった

and it ended up being kind of nice.

と、なんだかいい感じで終わってしまいました。

However, there was a point last summer

しかし、昨年の夏にはあるポイントがありました。

when my wife answered a question kind of short or something.

妻が短い質問に答えた時に

I was like, why are you so crabby?

私は「なんでそんなにカニカマしてるの？

And she was like, well listen, nothing personal,

彼女は「聞いてくれ、個人的なことは何もしない」と言っていました。

but it's been, it's been only you all year

♪でも一年中君だけだった

and was like, I am deeply sympathetic.

と言うような感じで、深く共感しました。

It's been 38 years for me.

私にとっては38年ぶりです。

So I get you to completely.

だから、完全にあなたを手に入れた。

(laughing)

(笑)