Illinois Black Panther Party.

イリノイ黒豹党。

Repeat after me.

私の後に繰り返してください。

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ- 私は...革命家だ

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ- 私は...革命家だ

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ- 私は...革命家だ

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ- 私は...革命家だ

- I am... a revolutionary. - I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ- 私は...革命家だ

- I am... a revolutionary.

- 私は...革命家だ

- You're looking at...

- あなたが見ているのは...

eighteen months for a stolen car...

盗難車で18ヶ月...

five years for impersonating a federal officer...

連邦捜査官になりすまして５年...

Or you can go home.

それか家に帰ればいい

- The Black Panthers...

- ブラックパンサーズは

are forming a Rainbow Coalition...

虹の連合を結成しています...

of oppressed brothers and sisters of every color.

抑圧された兄弟姉妹の

- Their aim is to sow hatred and inspire terror.

- 彼らの目的は、憎悪をまき散らし、テロを鼓舞することです。

- I will learn all that I can... - I will learn all that I can...

- 私にできることはすべて学ぶ...- 私にできることをすべて学ぶ...

- These ain't no terrorists.

- テロリストじゃない

- You can murder a liberator but you can't murder liberation.

- 解放者を殺すことはできるが、解放者を殺すことはできない。

You can murder a revolutionary,

革命家を殺せばいい

but you can't murder a revolution.

しかし、あなたは革命を殺害することはできません。

And you can murder a freedom fighter,

自由の戦士を殺してもいい

but you can't murder freedom!

しかし、自由を殺すことはできません！

- I am... - I am...

- 私は...

- a revolutionary. - a revolutionary.

- 革命家- 革命家

I am...

私は...

a revolutionary.

革命家。

- I am... - I am...

- 私は...

- a revolutionary.

- 革命家。

- I'm gonna die for the people

- 民衆のために死ぬ

'cause I live for the people.

私は人々のために生きている

I live for the people, 'cause I love the people!

私は人々のために生きている、人々を愛しているからだ！