JAM WE'VE NEVER PACKED SO MUCH JAM INTO ONE SHOW.

JAM これだけのジャムを一つのショーに詰め込んだのは初めてだ。

HE, ROB, THANKS FOR JOINING US.

彼、ロブ、参加してくれてありがとう

>> Reggie: HEY, ROB, THANKS FOR COMING.

>> レジー: ヘイ、ロブ、来てくれてありがとう。

HE'S BACK.

戻ってきた

>> ALL RIGHT, ROB!

>> 全て正しい、ロブ！

>> James: JUST FOR WHOEVER DOESN'T KNOW, THAT'S THE

>> ジェームズ知らない人のために言っておくが、それは

EXECUTIVE PRODUCER OF THE SHOW, JUST COMING IN A SOLID FOUR

この番組の製作総指揮者で、4分の1で登場します。

MINUTES LATE TO THE TAPING.

テーピングに数分遅れています

>> I KNEW AS SOON AS I WAS STANDING UPSTAIRS AND I SAW THE

>> 私は階段に立っているとすぐに分かった そして私は見た

CREDITS ROLL I WAS, LIKE, HE'S TRYING TO CATCH ME JUST TO BURN

燃やすために私を捕まえようとしていた

ME.

me.

YOU NEVER STARTED THIS QUICK IN YOUR LIFE.

こんなに早く始めたのは初めてだ

>> James: THE SHOW STARTS AT 3:00, ROB.

>> ジェームズショーは3時からだ、ロブ

>> NEVER STARTS AT THIS TIME.

>> この時間には絶対に起動しません。

>> James: 3:04.

>>ジェームス：3:04です。

THE SHOW STARTS AT 3:00.

ショーは3時からだ

RIGHT?

だろ？

YOU WERE HERE.

君はここにいた

LOU WAS HERE, AND LET'S BE HONEST, LOU DOESN'T EVEN NEED TO

ルーはここにいた 正直に言うと ルーは必要ないんだ

BE HERE RIGHT NOW.

今すぐここにいてください。

( LAUGHTER ) WE'RE VERY HAPPY YOU'RE HERE,

( LAUGHTER ) WE'RE VERY HAPPY YOU'RE HERE.

ROB.

ROB.

WE'RE EXCITED YOU DECIDED TO RACE US WITH YOUR PRESENCE.

あなたが私たちと競争することを決めたことに興奮していますあなたのプレゼンスで私たちと競争します。

YOU GOING TO KEEP THIS IN OR ARE YOU GOING TO CUT IT OUT?

このままでいいのか、それとも切り取るのか？

THAT'S THE QUESTION.

それが問題だ

( LAUGHTER ) WE'LL NEVER KNOW, WILL WE?

( LAUGHTER ) WE'LL NEVER KNOW, WILL WE?

>> I LOVE IT.

>>I LOVE IT.

>> James: WE'LL NEVER KNOW.

>> ジェームズ私たちは決して知りません。

WHAT DO YOU RECKON, KEEP IT IN.

何を考えてるんだ？

>> I MEAN, I RECKON WE'D TAKE IT OUT.

>> つまり、俺たちが持ち出すと思ってるんだ。

( LAUGHTER ) THAT'S A GOOD RECKON.

( LAUGHTER ) それはいい考えだ。

>> James: WHAT'S THE VOICE GOD SAYING?

>> ジェームス神の声は何と言っているの？

>> IT'S 100% IN.

>> 100％INしてます。

>> James: IT'S 100% IN THE SHOW.

>> ジェームズ100％ショーの中にある

THAT WAS BEN, EVERYONE.

ベンだよ みんな

IF YOU'VE SEEN BEN IN THE LAST 12 MONTHS.

１２ヶ月前にベンを見たなら

( LAUGHTER ) JUST REALLY CAMPS OUT INSIDE HIS

(笑)本当に彼の中に飛び出してきたのね

ROOM.

部屋

HE'S PRODUCING THE GRAMMYS, IN CASE HE HASN'T MENTIONED IT.

彼はグラミー賞の制作をしています 言及されていない場合に備えて

( LAUGHTER ) WE'RE GOING TO DIG OUT EXECUTIVE

( LAUGHTER ) WE'RE GOING TO DIGOUT EXECUTIVE

ROADERS, LET'S MAKE IT A FULL DAY.

ローダーズ、今日は一日を大切にしよう。

( LAUGHTER ) YEAH, WE WERE JUST TALKING, ROB,

( LAUGHTER ) ああ、俺たちはただ話していただけだ、ロブ。

IT'S A JAM PACKED SHOW.

満員御礼のショーだ

>> FULL OF JAM, ALL JAM.

>> フル・オブ・ジャム、オール・ジャム。

SORRY I MISSED THAT.

すみません 見逃してました

( LAUGHTER ) >> James: YOU MISSED AN

(笑) >> ジェームズ.あなたが見逃したのは

ABSOLUTE BUZZ WHAM OF A START.

スタートの絶対的なBUZZ WHAM。

THAT'S WHAT I CALL IT.

そう呼んでるんだ

A BUZZ WHAM.

BUZZ WHAM。

WOULD YOU CALL IT A BUZZ WHAM, REG?

BUZZ WHAMと呼ぶか、REG？

>> Reggie: YEAH, BUZZ WHAM, BUZZ WOW.

>>レジー：YEAH, BUZZ WHAM, BUZZ WOW.

>> James: WE HAVEN'T DONE A BUZZ WHAM IN A LONG TIME.

>> ジェームスWE HAVEN'T DONE A BUZZ WHAM IN A LONG TIME.

BAND ARE ALL LOOKING SHARP TODAY.

今日のバンドはみんなシャープになっている。

WHAT'S HAPPENED?

何があったの？

>> Reggie: WE'RE WALKING ON SUNSHINE.

>> レジー：WE'RE WALKING ON SUNSHINE.

>> James: ABSOLUTELY.

>> ジェームズ絶対に。

WE CAN KEEP CHATTING.

WE CAN KEEP CHATTING.

( LAUGHTER ) KEEP CHATTING OR JUMP INTO THE

( LAUGHTER ) KEEP CHATTING OR JUMP INTO THE THE

HEADLINES.

HEADLINES.

WHO SHOULD CHOOSE...

誰が選ぶべきか...

LOOK!

見て！

OH, COME ON NOW!

今すぐ来い！

♪♪♪ OH, I LOVE THIS!

彡♪♪♪OH, I LOVE THIS!

WELL DONE!

よくやった！

>> THANK YOU, SIR.

>> ありがとうございます。

>> James: THIS IS EXACTLY HOW I IMAGINE YOU EVERY WEEKEND.

>> ジェームズ毎週末のあなたの姿を想像しています。

>> IT'S PART OF THE NEW ORLEANS COLLECTION.

>> ニューオルレアンズコレクションの一部だ

>> James: THAT'S IT.

>> ジェームズそれでいい

I ABSOLUTELY LOVE IT!

私は絶対に愛しています！

MARK'S COME IN WITH SOME KIND OF WHAT TO CALL THIS, MARK.

マークはこれをどう呼べばいいか考えてくれ マーク

WHAT ARE WE LOOKING AT HERE?

何を見てるんだ？

>> BLACK AND WHITE.

>> 黒と白。

( LAUGHTER ) THE OLD BLACK AND WHITE.

( LAUGHTER ) THE OLD BLACK AND WHITE.

>> James: NO, BUT I MEAN THE VIBE OF IT -- THE VIBE OF IT

>> ジェームズジェームス:いや、でも私が言っているのは、それの振動のことです。

IS -- >> ITALIAN BORDELLO?

イタリアのボルデッロ？

>> James: ITALIAN -- OF COURSE IT IS, OF COURSE IT IS!

>> ジェームスイタリア人：もちろんそうだよ、もちろんそうだよ！

( LAUGHTER ) EVEN JOEL HAS GIVEN US, LIKE,

( LAUGHTER ) ジョエルからの贈り物だ

A -- WHAT ARE WE LOOKINGT AT HERE, LIKE A RUSTY PEACH.

A -- ここで見ているのは何だ？錆びたピーチのような。

>> IT'S THE ONLY THING IN MY CLOSET THAT HAD COLOR.

>> 私のクローゼットに色があったのはそれだけです。

>> James: IT'S THE ONLY THING THAT HAD COLOR.

>> ジェームズ色があるのはそれだけだよ

WELL, LET ME TELL YOU, IT'S BRIGHTENED ALL OF OUR DAYS.

君に言わせてくれ 俺たちの日々が明るくなったんだ

IT REALLY REALLY HAS.

本当に本当にそうなんだ

I LOVE THIS, PETE.

愛してるわ

I DON'T EVER WANT TO SEE YOU NOT DRESSED FOR A BARBECUE EVER

バーベキューのためのドレスを着ていないあなたを 見たくないわ

AGAIN.

またかよ

>> YOU GOT IT.

>> お前にも分かるだろう。

>> James: HEY, PETE, YOU CAN CHOOSE.

>> ジェームズおい ピーター 選べよ

WE CAN KEEP CHATTING OR DO A LITTLE HEADLINES, WHAT DO YOU

おしゃべりを続けることもできますし、ちょっとしたヘッドラインをすることもできますが、どうしますか？

>> A LITTLE HEADLINES.

>> ちょっとしたヘッドライン。

>> James: ROB WILL DECIDE WHETHER TO TAKE OFF AT SOME

>> ジェイムスロブはどこかで離陸するかどうかを決めるだろう

POINT, YEAH.

POINT, YEAH.