Name: 香港メディア界の大物ジミー・ライが保釈を拒否された (Hong Kong media tycoon Jimmy Lai denied bail)
Uploaded: 2021-02-09T19:45:20.000Z
Duration: 1 min 30 s

Hong Kong media tycoon Jimmy Lai was denied bail by the city's top court on Tuesday.

香港のメディア界の大物ジミー・ライは、火曜日に市の最高裁判所から保釈を拒否された。

He's a prominent critic of Beijing and is the most high profile person to be charged under Hong Kong's national security law.

北京を批判する著名な人物で、香港の国家安全保障法に基づいて起訴された人物の中では最も注目度の高い人物だ。

Lie was detained in early December, then released on bail for about a week before he was brought back into custody for another hearing at the end of last year.

Lieは12月初旬に拘留され、昨年末に再び審問のために拘留されるまでの約1週間、保釈されていました。

The court pointed to an article in the National Security Law, which says that the bail won't be given unless quote the judge has sufficient grounds for believing that they will not continue to commit acts endangering national security.

裁判所は、国家安全保障法の条文を指摘し、裁判官が国家の安全を脅かす行為を今後も行わないと信じるに足る根拠を引用しない限り、保釈はされないとしている。

Beijing imposed the sweeping national security law last summer to punish anything China considers subversive with upto life in prison.

北京は昨年の夏、中国が破壊的とみなすものは何でも罰するために国家安全保障法を課した。

Critics say it is aimed at crushing dissent, and it erodes freedoms in the semiautonomous Chinese world city.

評論家は、反対意見を潰すことを目的としており、中国の半自治区である世界都市の自由を侵食していると言う。

Its supporters say it restores stability after months of unrest during the city's anti government protests.

その支持者は、都市の反政府デモの間の数ヶ月間の不安の後に安定を回復すると言っています。

In 2019 when Lie was arrested under the law last year, nearly 200 police officers raided the newsroom of his Apple Daily newspaper.

昨年Lie氏が法に基づき逮捕された2019年には、200人近い警察官が彼の所属するアップルデイリー紙のニュースルームを家宅捜索した。

Prosecutors say lie illegally requested foreign intervention in statements he made last summer.

検察は、嘘が違法に外国の介入を要求したと言っています 彼が去年の夏に行った声明で

The tycoon has been a frequent visitor to Washington D.

この大富豪はワシントンD.を頻繁に訪れている。

元U.C.の同好の士と会っています

 Secretary of State Mike Pompeo to rally support for Hong Kong democracy. 

マイク・ポンペオ国務長官、香港民主主義への支持を結集へ