You must make them pay for it.

お金を払わせなければなりません。

My darling Bjorn, we lost Ragnar.

最愛のビヨーン ラグナーを失った

We lost Lagertha.

ラガーサを失った

Perhaps the golden age of the Vikings is gone.

おそらくバイキングの黄金時代は終わったのでしょう。

We need you to live.

生きるためにはあなたが必要です。

To lead us.

私たちを導くために

Their army is vast,

彼らの軍隊は広大です。

and Ivar is with them.

アイバーは彼らと一緒にいる

I don't think my destiny lies here.

私の運命はここにはないと思います。

I have ambitions.

私には野望があります。

When they dig up my bones,

骨を掘り起こされたら

I want them to say, "Here is the most famous Viking who ever lived."

"これが史上最も有名なバイキングだ "って言わせたいの

I have to find that golden land.

黄金の地を見つけなければならない

It's everything my father dreamed of.

父の夢のすべてです。

I'd rather die than return a failure.

失敗を返すくらいなら死んだ方がいい。

So we commit our bodies to the deep.

だから私たちは体を深いところに委ねるのです。

I've been lost for so long.

ずっと迷っていました。

I abandoned the brother I loved the most.

一番好きだった兄を捨てた。

They sense it's my fate to kill you.

彼らはあなたを殺すのが私の運命だと感じています。

It makes sense for me to stay with you, I suppose.

あなたと一緒にいるのは理にかなっていると思います。

Kattegat is at our mercy.

カテガットは我々のなすがままだ

We are massively outnumbered.

数では圧倒的に負けています。

You have just given up.

諦めているだけです。

Some of us will perish.

滅びる者もいる

For a Viking,

バイキングのために

death is bliss.

死は至福である。

Don't be afraid.

怖がらないで

You're still alive, huh?

まだ生きてたのか

What took you so long?

どうしてそんなに時間がかかったの？

You still claim to be Vikings.

まだバイキングだと主張しているのか

Then act like Vikings!

じゃあバイキングのように振る舞え！

Come with me!

私と一緒に来て！

Be like the gods and reach for Valhalla!

神々のようにヴァルハラを目指せ!

It's impossible.

それは不可能です。