Name: イランのトップ外交官、バイデン氏に核取引への復帰を促す (Iran's top diplomat urges Biden to return to nuclear deal)
Uploaded: 2021-02-08T20:40:49.000Z
Duration: 1 min 31 s

Foreign Minister Mohammad Javad Zarif, in an interview published Saturday, urged Washington to act fast to return to the 2015 nuclear agreement if U.

モハマド・ジャバド・ザリフ外相は、土曜日に公開されたインタビューの中で、もし米国が核合意をした場合には、２０１５年の核合意に戻るように早急に行動するようワシントンに求めた。

S sanctions were not eased by February 21st.

Ｓ制裁は２月２１日までに緩和されなかった。

Zarif points out that legislation passed by parliament would force the Iranian government to harden its nuclear stance, adding that elections in June could further jeopardize the deal, saying quote time is running out for Americans both because of the parliament bill in the election atmosphere that will follow the Iranian New Year, President Joe Biden's administration is exploring ways to restore the nuclear deal that Iran signed with world powers back in 2015.

ザリフは、議会で可決された法案は、イラン政府がその核スタンスを硬化させることになると指摘し、6月の選挙では、さらに取引を危うくする可能性があると付け加え、引用時間はイランの新年に続く選挙の雰囲気の中で議会法案の両方のためにアメリカ人のために出ていると言って、ジョー・バイデン大統領の政権は、イランが2015年に戻って世界の大国と署名した核取引を復元するための方法を模索している。

The deal was abandoned in 2018 by former President Donald Trump, who restored sanctions.

制裁を復活させたドナルド・トランプ前大統領によって2018年に取引は放棄された。

As a result, Iran retaliated by breaching the terms of the accord in a step by step response.

その結果、イランは協定の条件を破って段階的に報復した。

Last month, it resumed enriching uranium to 20% a level it achieved before the accord.

先月、協定前に達成していたウラン濃縮を20％に再開した。

Biden has said that if Tehran returned to strict compliance with the pact, Washington would follow suit and use that as a springboard to a broader agreement that might restrict Iran's missile development in regional activities.

バイデン氏は、テヘランが協定を厳格に順守するようになれば、ワシントンもそれに倣い、イランの地域活動におけるミサイル開発を制限する可能性のあるより広範な協定への踏み台として利用するだろうと述べている。

 Tehran has said Washington must ease sanctions before it resumes nuclear compliance and ruled out negotiations on wider security issues such as Iran's missile program. 

テヘランは、ワシントンが核コンプライアンスを再開する前に制裁を緩和しなければならないと述べ、イランのミサイルプログラムなど、より広い安全保障上の問題についての交渉を拒否している。