Your foot and butt will make a full recovery.

足とお尻が完全に回復します。

However, I'd like to keep you overnight

とはいえ、一晩はお預けにしたいところですが

just for observation.

観察のためだけに

- Is that really necessary?

- それって本当に必要なの？

- Don't worry. You won't be bothered.

- 気にしないで気にしないで

When we learned you were coming,

あなたが来ると知った時

we moved all the other patients on this floor

この階の他の患者をすべて移動させました

to the wet basement.

濡れた地下室へ。

If you want the whole building to yourself,

建物全体を自分のものにしたいのであれば

we can have them thrown out to the streets.

路上に放り出せばいい

- Hmm. No, they can stay.

- うーん。いや、彼らはここにいてもいい。

- Anyways, it'll just be you and Nurse Richard here.

- とにかく、ここではあなたとリチャード看護師だけになります。

- I'll take it from here, Doc.

- ここからは私がやるわ、ドク。

[suspicious music]

[怪しい音楽]

Mm.

うむ

- [sighs]

- [sighs]

- You don't remember me?

- 覚えてないの？

- I'm afraid I don't.

- 私はそうではないと思います。

- [laughs]

- [笑]

I used to work at Hampton DeVille.

以前はハンプトン・デビルで働いていました。

Wrote a funny tweet about a hurricane,

ハリケーンについての面白いツイートを書いた。

then you fired me.

私をクビにしたのね

- If you say so. Now, if you don't--

- あなたがそう言うならもしそうじゃなければ...

- You know, my life took a real dark turn after that.

- その後、私の人生は本当に暗くなった。

Started drinking, gambling.

酒とギャンブルを始めた

I got into dogfighting.

闘犬にハマりました。

Those hounds tore my ass up good.

猟犬は俺のケツをボロボロにした

Funny thing is, I blamed you for all of it.

面白いことに、私はその全てをあなたのせいにした。

I vowed if I ever saw you again,

また会ったら誓ったわ

I would do terrible, terrible things to you.

私はあなたにひどいことをするわ

Mm.

うむ

But then I found God.

しかし、私は神を見つけました。

Stitched my ass up, enrolled in nursing school,

ケツを縫って看護学校に入学しました。

dedicated my life to helping other people.

人助けに人生を捧げました。

Now here I am.

今、私はここにいます。

All 'cause of you.

全ては君のせいだ

So...

だから...

thank you.

ありがとうございます。

- Glad I was able to help.

- お役に立ててよかったです。

- You know, when I saw you

- あなたを見たとき

admitted into the hospital today,

今日入院しました。

I immediately knew

私はすぐに知っていました

that it was all part of God's master plan

神の思し召し

so that I can do some good

私が良いことをするために

and make you pay

払わせる

for all the evil that you've done to the world.

あなたが世界にした悪事のために

- Oh, wait, no, no! What are you doing?

- ちょっと待って！何してるの？

Ooh! That's--that's just--

それは...

- [shushing] - [stuttering incoherently]

- [shushing] - [どもりながら]

[cheery music]

[陽気な音楽]

- [smooches]

- [smooches]

- Okay. What else?

- いいわよ他には？