Mhm.

Mhm.

She said she was feeling better way.

彼女は気分が良くなったと言っていました。

See that regularly with schizophrenia.

統合失調症で定期的に見てください。

But it can't be cured hanging in there.

でも、そこにぶら下がっていては治りません。

Honey, your father's gonna take the door off the hinges.

ハニー、お父さんはドアの蝶番を外すつもりよ

If you keep locking in, do something.

ロックインし続けるなら何とかしてくれ。

Really?

そうなんですか？

Sorry.

ごめんね

Did you hear that?

今の聞いた？

There was a girl next door screaming for help, right?

隣で助けを求めて叫んでいる女の子がいましたよね？

There's nobody out here.

ここには誰もいない

There's a little girl in your attic.

屋根裏に少女がいるぞ

I saw her.

彼女を見た

There's no one up there.

上には誰もいない

She's lying.

彼女は嘘をついている。

You're telling me that your neighbor kidnapped a little girl and has changed in her attitude?

お隣さんが幼い女の子を誘拐して態度が変わったってこと？

I just need you to trust me.

私を信じて欲しいの

I do.

私はそうします。

All right.

いいだろう

There's no one up there.

上には誰もいない

Yeah, your mind is just playing tricks on you.

ああ、君の心は君を騙しているだけだ。

Please stay away from that house.

あの家には近づかないでください。

This is a serious accusation, one that will likely have equally serious consequences.

これは深刻な告発であり、同様に深刻な結果になる可能性が高い。

But he said she works Monday through Friday.

でも月曜から金曜まで働いているそうです。

We've been helpful to mention it was at our school.

学校にあったと言ってくれて助かりました。

Yeah, get it together is not really There's no one up.

誰もいないんだよ

Their mind is just playing tricks on you.

彼らの心はあなたを騙しているだけです。

Your mind is just playing tricks on me.

あなたの心は私をからかっているだけです。

If you go over there, they will take you away from us.

向こうに行けば連れて行かれてしまう。

I don't care.

気にしない

What if it was me?

私だったら？

I'm not just gonna sit here way.

ここに座っているつもりはない

Your mind is just playing tricks on you.

あなたの心はあなたを騙しているだけです。