After all, Milwaukee has spent much of the past couple regular seasons blowing teams out.

結局のところ、ミルウォーキーは過去数回のレギュラーシーズンの多くをチームを吹き飛ばすことに費やしてきた。

And then, once the plate bucks get to the playoffs.

そして、プレートバックスがプレーオフに出たら

Yeah, not great, Bob.

ああ、良くないな、ボブ

Once benches get shorter, teams face each other over and over.

ベンチが短くなると、チームは何度も何度も顔を突き合わせます。

Opponents have figured out how to exploit Milwaukee's predictability, its rigidity, the small but stubborn holes in Janice's game.

対戦相手は、ミルウォーキーの予測可能性、その硬直性、ジャニスのゲームの小さな、しかし頑固な穴を利用する方法を考え出した。

It's all gotten to the point that, really, no matter what the Bucks achieved this regular season, it was going to strike fear in the hearts of exactly No.

それはすべてのポイントになっている、本当に、バックスがこのレギュラーシーズンに何を達成しても、それは正確にNo.1の心の中で恐怖を打つつもりだった。

One, which in turn led to an interesting question for the Milwaukee brain trust.

1つは、順番にミルウォーキーの脳の信託に興味深い質問をしました。

Do you spend these 72 games trying to win each one above all else?

この72試合を何よりも勝とうとしているのか？

Chase the best record in the league again, and the top seed that goes with it, or this time around?

リーグ最高の記録を再び追いかけて、それに伴うトップシードを狙うか、今回は？

Do you spend the regular season instead experimenting, practicing, expanding, even if sometimes it gets ugly?

レギュラーシーズンは、時には醜くなっても、実験したり、練習したり、拡大したりして、代わりに過ごしていますか？

Well, we're nearly a third of the way through, and it's been clear the Bucks have picked the latter path, they've swapped out personnel.

もうすぐ3分の1が終わるバックスが後者の道を選んだのは明らかだし人事をすり替えたんだよ

They've toured with different ways to use Yanis leaning into him as a screener and a passer.

彼らは、スクリーナーとして、またパサーとして、彼に寄り添うヤニの使い方を変えてツアーをしてきました。

They've switched on defense.

守備のスイッチが入った

No, really.

いや、本当に。

We have film of it.

フィルムを持っています

And sometimes it has been, in fact, ugly.

そして時には、実際には醜いものになってしまったこともある。

Early in the season, the Bucks got clocked by the Knicks.

シーズン序盤、バックスはニックスに時計を打たれた。

They lost to the Heat without Jimmy Butler.

ジミー・バトラー抜きでヒートに負けた。

Yanis has struggled at the free throw line to I mean, really struggled with the worst percentages of his career.

ヤニスはフリースローラインで苦戦しています、つまり、本当に彼のキャリアの中で最悪のパーセンテージで苦戦しています。

But that is the thing about change.

でも、それが変化というものです。

It is not supposed to be easy or pretty, and when you finally start to see all the little experiments paying off, it is all the more satisfying.

簡単なことでも、きれいなことでもないはずなのに、ようやく小さな実験がすべて報われ始めたときには、それだけで満足感が得られるのです。

Which is why last night's win felt like so much fun to Milwaukee.

だからこそ昨夜の勝利はミルウォーキーにとってとても楽しいものに感じられたのです。

Yanis, in particular, was a stud and not know it wasn't because he dropped 40 because he didn't.

ヤニスは、特に、スタッドだったし、彼が40を落としたからではないので、それを知らなかった。

Instead, Yanis had just 21 points, but they came with razor efficiency as he went seven for eight from the field and yep, seven for eight from the line.

その代わり、ヤニスはわずか21点だったが、彼はフィールドから7対8、ラインから7対8を行ったので、彼らはカミソリで効率的に来ていた。

He also had 14 rebounds, 10 assists, assists that weren't all just dishes from the paint out to the three point line but real playmaking in the half court.

また、彼は14リバウンド、10アシスト、アシストはペイントから3ポイントラインまでの料理だけでなく、ハーフコートでの本当のプレイメイキングではなかった。

Check out this early in the second half.

後半早々にチェックしてみてください。

Yanis, down low, could have tried to force his way through even after Myles Turner, who leads the league in shot blocking.

ヤニスは低めの位置で、シュートブロックでリーグをリードするマイルス・ターナーの後でも、無理やり突破しようとしていたかもしれない。

By the way, it came over to help.

ちなみに助けに来てくれました。

Instead, though, you see that he found a cutting brook Lopez, streaking to the basket for two points here, was honest afterward, describing his mindset.

代わりに、しかし、彼はここで2点のためにバスケットにストリーキングして、彼はカッティングブルックロペスを見つけたことがわかりますが、彼の考え方を説明し、後に正直だった。

It's a new thing, you know, probably last year and the year before, in the year before that.

今更だけど、たぶん去年も一昨年も一昨年もその前の年も

You now go to the in the game.

あなたは今、ゲーム内に行く。

I'm just too stubborn, you know?

頑固すぎるんだよ。

Thio not, you know, not be at my best every single night, you know?

毎晩最高の状態じゃないとダメなんだよ

And I tried to go through guys, you know?

で、男をスルーしようとしたんだよ。

You know, three guys are guarding me.

3人の男がガードしてくれているんだよ。

I still tried to get in the pain, you know, I know.

それでも痛みに耐えようとしたんだよ。

Oh, that.

ああ、それ。

I think this is just a step forward.

これは一歩前進しただけだと思います。

This isn't the way Yonas has often played previously, but it is likely the way he needs to at least be able to play more often for the Bucks to be the kind of multi multi dimensional threat that goes far in the postseason and Janice's willingness to embrace that change is impressive for someone who is famously competitive.

これはヨナスが以前によくプレイしていた方法ではありませんが、それはおそらく彼がポストシーズンで遠くに行く多次元の脅威の種類であるバックスのために少なくともより頻繁にプレイすることができるようにする必要がある方法であり、その変化を受け入れるジャニスの意志は有名な競争力のある人のための印象的なものです。

It can be hard to give up even an inch in the short term for the possibility of a mile in the long term, but he has buckled down and done it.

長期的にはマイルの可能性を考えれば短期的には1センチでも手放すのは難しいかもしれませんが、腰を据えてやってくれました。

And last night he got to enjoy a little bit of the payoff as the Bucks went up by as many as 40.

そして昨夜はバックスが40人もの差をつけて上がったので、少しだけペイオフを楽しむことができました。

Yes, 40 in the second half once, but pulled him for the night, Yanis grabbed one of the team photographers cameras and started using it.

はい、後半に一度40、しかし夜のために彼を引っ張って、ヤニスはチームのカメラマンのカメラの1つをつかんで、それを使用し始めました。

Which I mean, if you're the Pacers, you probably feel some sort of way about that.

つまり、あなたがパッカーズならば、おそらく何かしらの感情を持っていると思いますが、そのようなことはありません。

But the Bucks players loved it.

しかし、バックスの選手たちはそれを愛していた。

The team released some of the pictures afterward, and you know what?

その後、チームがいくつかの写真を公開していますが、ご存知でしょうか？

These are actually pretty great Later, Yanis joke.

これらは、実際にはかなり偉大な後、ヤニのジョークです。

He wanted to take some pictures that finally made his brother Thanasis look good.

最後にタナシス兄さんがいい感じに見えるような写真を撮りたかったそうです。

But honestly, it was the bigger picture that he and his team spent last night chasing.

しかし、正直なところ、彼と彼のチームが昨夜追いかけていたのは大局的なものだった。

Yeah, the Bucks scored another blowout last night, but it was not in the same old same old way.

ああ、バックスは昨夜も打撃戦で得点したが、同じような昔からの同じような方法ではなかった。

And maybe that is going to really matter down the road when it counts.

そして、多分、それが本当に重要になってきたときに、その道を進むことになります。