Name: ベラルーシの抗議活動は、寒さとパンデミックにもかかわらず続いており、刑務所に入る危険性もある｜DWニュース (Belarus protests go on despite cold, pandemic and risk of jail | DW News)
Uploaded: 2021-02-07T18:30:53.000Z
Duration: 2 min 22 s

it's now six months since the disputed presidential election in Belarus led to mass protests on the streets of the capital, Minsk, and many other parts of the former Soviet republic.

ベラルーシで争われた大統領選挙が首都ミンスクや旧ソビエト共和国の他の多くの地域で大規模な抗議行動を引き起こしてから半年が経ちました。

Official results gave long term President Alexander Lukashenko yet another landslide victory.

公式結果は、長年の大統領であるアレクサンドル・ルカシェンコ氏がまたしても地滑り的な勝利を収めました。

The protests that followed ended in repression and arrests.

その後の抗議行動は弾圧と逮捕に終わった。

Now, six months later, with the pandemic still raging and one of the coldest winters in recent years, protests are still going on in Belarus, but in a rather different way.

半年後の今、パンデミックはまだ猛威を振るっており、近年では最も寒い冬の一つとなっていますが、ベラルーシではまだ抗議活動が続いています。

It's nine PM here in Minsk, and that means, at least in this part of town, that it's time for many of the locals to go out and protest out on their balconies something they do here night after night, waving flags, chanting, using the torture on the mobile phones, really making their presence felt.

ミンスクでは午後9時になりました。少なくともこの町では、多くの地元の人がバルコニーに出て抗議する時間です。

I've heard all kinds of chance here from my kitchen window.

台所の窓からは、ここではありとあらゆるチャンスが聞こえてきた。

Anything from will come out and protest every night.

何から何まで毎晩のように出てきて抗議してくる。

Long live Belarus, Lukashenko behind bars.

ベラルーシのルカシェンコさん万歳！

Basically, these are the same chance that we've heard since the summer since those first protests after that rigged election in early August 2, there's one major difference.

基本的に、これらは、8月2日初旬の不正選挙後の最初の抗議行動以来、夏から聞いていたのと同じチャンスですが、1つの大きな違いがあります。

Back then, the protesters had hundreds of thousands of people out on the streets every Sunday, right in the center of Minsk, making their presence felt.

当時、抗議者は毎週日曜日にミンスクの中心部で何十万人もの人々を街頭に送り出し、その存在を感じさせていた。

Now the government crackdown means that the only place people feel some kind of safety is in their own neighborhoods, walking around their buildings and coming out onto their balconies.

今、政府の取り締まりは、人々がある種の安全を感じているのは、自分たちの近所のビルの周りを歩いたり、ベランダに出てきたりしているところだけだということを意味します。

Right now, it seems like Alexander Lukashenko, whose bean in office for more than a quarter of a century is in no hurry to talk to the opposition in no hurry to engage on, has basically jailed and exiled away.

今、それはアレクサンダー・ルカシェンコのように、その豆が四半世紀以上もの間、オフィスで野党と話をすることを急いでいないように、基本的に刑務所に入れられ、追放されているようです。

His main opponents on seems to be betting that if he carries on like that, these protests will fizzle out.

彼の主な反対派は、彼がこのまま行けば、この抗議活動は消え去ると賭けているようです。

If the people in this part of town or anything to go by, they definitely don't want to prove him right, if they could stay out of jail, that is because even coming out to produce on your own balcony, that is something that is far from safe in Minsk right now.

町のこの部分の人々や何かが通って行くために、彼らは間違いなく彼の正しいことを証明したくない、彼らは刑務所から出て行くことができれば、それはあなた自身のバルコニーで生産するために出てきても、それは今ミンスクでは安全から遠く離れている何かであるためです。

The courts here handing out sentences anything from a month to several years, toe people who take part in this kind of protest activity.

ここの裁判所は、月から数年、この種の抗議活動に参加しているつま先の人々から何かを文を配っています。

 This really is a situation where making your voice felt coming out. 

これは本当に自分の声が出てくるような状況です。