(groaning)

（うめき声）

Hey, y'all ready?

準備はいいか？

Oh, hell yes.

ああ、そうだな。

(romantic guitar music)

(ロマンティック・ギター・ミュージック)

The forbidden kiss.

禁断のキス

We knew that it was wrong.

間違っていることは分かっていました。

It was fated that we should meet like this.

こうやって会うのは運命だったんですね。

(engine growling)

（エンジンのうなり声）

Whoa, whoa, whoa, whoa.

おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。

(brakes squealing) (gasping)

（ブレーキが軋む） （あえぎ声）

Who is that?

誰だ？

That was Peter Kavinsky.

ピーター・カヴィンスキーだ

The second non recipient of one of my love letters.

私のラブレターの一通目の非受信者の二人目。

Hey, Covey.

コヴィー

I'm just so tired of writing love letters.

ラブレターを書くのが億劫になってしまった。

Whoa whoa, whoa whoa!

おっと、おっと、おっと、おっと！

It would be nice to be the one receiving them.

それを受け取る側になれたらいいですよね。

What if we let people think

人に考えさせるとどうなるか

that we were actually together?

私たちが実際に一緒にいたことを？

Look, you don't have to give me an answer now.

今は答えなくていいよ

Just think about it, okay?

考えてみてくれ

Don't hold your breath.

息を止めないで

Peter Kavinsky, I'm not trying to date you.

ピーター・カヴィンスキー あなたとデートする気はないわ

Okay, your mouth is saying something,

よし、口が何か言ってるぞ。

but then your mouth said something completely different.

でも、あなたの口からは全く違うことを言っていました。

Hey!

おい！

Damn, Covey, you're a player.

くっそー、コヴィー、プレイヤーだな。

Stop that!

やめてくれ！

Two more laps for you, Covey.

あと2周だ コヴィー

I'm sorry for the whole jumping you thing.

飛び入りでごめんね

It could've been worse.

もっとひどいことになっていたかもしれません。

Hey, Kavinsky!

カビンスキー！

Let's do this.

これをやりましょう。

Being with Peter was so easy that sometimes

ピーターと一緒にいるのはとても簡単だった

I let myself pretend it wasn't fake.

偽物じゃなかったことにしてみた。

I could write you notes everyday.

毎日メモを書いてあげようかな

You'd do that?

そんなことするの？

This is for you.

これはあなたのためのものです。

Sure.

そうだな

Peter Kavinsky, what are you doing here?

ピーター・カヴィンスキー、ここで何をしているんだ？

What, did you not read my note?

メモを読まなかったのか？

I'm taking you out to Greg's party.

グレッグのパーティーに連れて行くわ

(laughs) I'm not going to that.

(笑)それは行かないですね。

[Peter] Uh, yeah.

ああ、そうだな。

How exactly do you know my sister again?

どうやって妹と知り合ったの？

(scoffs) Well, I guess I'm her boyfriend.

(笑)まぁ、彼氏なんだろうな。

(bell ringing)

（ベルが鳴る）

How do you tell your fake boyfriend you can't go skiing

スキーに行けないことを偽物の彼氏に伝える方法

with him because you're starting to have real feelings?

本音が出てきたから彼と？

You can't.

無理だよ

So love and dating, I love to read about it

だから愛とデート、私はそれを読むのが大好きです

and it's fun to write about and to think about in my head,

と頭の中で考えながら書いていくのが楽しいです。

but when it's real,

しかし、それが現実になると

yeah, it's hard, huh.

ああ、難しいな。

You say that you're scared of commitment

コミットメントが怖いという

and relationships but you don't seem

人間関係もそうですが、あなたはそうではないようです。

to be afraid to be with me.

私と一緒にいるのが怖くてたまらない

There's no one like you, Covey.

あなたのような人はいないわ コヴィー

(water splashing)

ぴょんぴょん

It's actually really nice having someone

誰かがいるのは本当にいいことだ

to talk to about this stuff.

このことについて話すために

You're a good listener.

聞き上手なんですね。

Yeah?

そうなんですか？

Mm-hmm.

ふむふむ。

Why, thank you.

ありがとう

You are too.

あなたもね

(shouting)

（叫ぶ）

I'm in love with you, Lara Jean.

君に恋してるんだ ララ・ジーン

I need you to know that I like you, Peter Kavinsky.

君が好きなんだ ピーター・カビンスキー

And not in a fake way.

しかも偽物ではなく

You gonna break my heart, Covey?

私の心を傷つけるつもりか コヴィー？

I'd always fantasized about

いつも妄想していたのは

falling in love in a field,

野原で恋に落ちる

but I just never thought

と思っていたのですが

it'd be the kind where you played lacrosse.

ラクロスをするようなものだろう。