I am your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

Check your calendars because we have completed to count of two weeks of the Biden presidency and so much has changed already.

私たちはバイデン大統領の2週間のカウントに完了しているので、あなたのカレンダーをチェックして、とても多くはすでに変更されています。

For instance, liquor sales have plummeted on.

例えば、酒の売り上げが激減しています。

That's just my house.

それは私の家だけです。

Lately, it feels like this country is going on the rails on a normal train case.

最近、この国は普通に電車の事件でレールに乗っているような気がする。

In normal this morning was the National prayer breakfast, by the way, once served with juice, toast and milk, it's part of a balanced Jesus.

通常では今朝は国民的な祈りの朝食でした、ところで、一度ジュース、トースト、牛乳と一緒に提供され、それはバランスのとれたイエスの一部です。

Like everything in the pandemic.

パンデミックの時のように

This year's prayer breakfast was held remotely.

今年の祈祷朝食は遠隔で行われました。

Obviously, God was there.

明らかに神がいた。

He's everywhere, but he's pretty old and he can't figure out how to get off mute.

どこにでもいるけど、かなりの年寄りだから無言になる方法がわからないんだよね。

We see your burning bush, but we can't hear the commandments.

我々はあなたの燃える茂みを見ているが 戒めを聞くことはできない

In his first prayer.

彼の最初の祈りの中で

Breakfast is president.

朝食は社長です。

Biden spoke of the power of faith to sustain us through hardship.

バイデンは苦難の中で私たちを支える信仰の力を語った。

This is a dark, dark time, So where do we turn?

今は暗くて暗い時代だから、どこに向かえばいいの？

Faith kicker guard wrote.

フェイスキッカーガードさんが書き込みました。

Faith sees best in the dark.

信仰は暗闇の中で最もよく見える

I believe that to be true, So I But I don't know why Joe is quoting some guy from Denmark when there's an American breakfast philosopher who so famously wrote, Follow My Nose to the fruity flavor of eternal salvation.

私はそれが真実だと信じています、だから私はそう信じています しかし、アメリカの朝食哲学者がいるのに、なぜジョーはデンマークの男を引用しているのか、私にはわかりません。

On the other hand, things haven't exactly been going the ex president's way ever since he What's the word?

一方で、元大統領が何と言っていたかというと...

Incited an insurrection.

反乱を扇動した

And, it turns out, after his capital riot, the Screen Actors Guild sag, AFTRA remember both threatened to expel him, no surprise that they would have a falling out.

そして、それが判明した後、彼の資本暴動の後、スクリーン俳優組合のサグ、AFTRAは両方の彼らが落ちこぼれを持っているだろうことは驚くことではない、彼を追放すると脅した覚えています。

The ex president and his followers have never been huge supporters of any union but sag.

元社長とその支持者は、サグ以外の組合では大した支持者ではなかった。

AFTRA didn't get a chance to fire the old man because he quit.

AFTRAはおっさんが辞めたからクビにできなかったんだよな

He sent them a scathingly stupid letter that begins, I write to you regarding the so called disciplinary committee hearing aimed at revoking my union membership.

彼は、私の組合員資格を剥奪することを目的とした、いわゆる懲戒委員会の聴聞会について、あなたにお手紙を書きます。

Who cares?

誰が気にする？

Oh, I know the guy who took the time to write a letter who also has skin so thin it makes phyllo dough sing like Kevlar.

そういえば、手紙を書くのに時間がかかった人を知っていますが、その人も皮が薄くてフィロ生地がケブラーのように歌えるんですよね。

He proceeds taking a stroll down traumatic memory lane.

彼はトラウマになるような記憶のレーンを散歩しながら進んでいきます。

While I'm not familiar with your work, I'm very proud of my work on movies such as Home Alone to Zoo Lander and Wall Street.

私はあまり馴染みがないのですが、『ホーム・アローン』から『ズー・ランダー』や『ウォール街』などの映画での仕事はとても誇りに思っています。

Money never sleeps.

お金は眠らない

Yes, who could forget his role as himself in home Alone two or his total immersion as himself in Zoo Lander or when he disappeared into the role of himself in Wall Street to he's a chameleon in that to be on camera.

はい、誰がホームアローン2または動物園ランダーで自分自身としての彼の総没頭としての彼の役割を忘れることができたか、または彼はウォール街で自分自身の役割に消えたときに彼はカメラの上にあることでカメレオンだ。

I bet he did a bug.

バグをやったんだろうな

The letter concludes as such.

手紙はそのように締めくくっています。

This letter is to inform you of my immediate resignation from Sag AFTRA.

この手紙は、私がサグ・アフトラを即刻辞職することをお知らせするものです。

You have done nothing for me.

あなたは私のために何もしてくれなかった

I don't know about that.

そんなことは知らない。

I mean, without sag.

つまり、サグ抜きで。

How would you have met your personal nutritionist?

あなたはどのようにして個人の栄養士と出会ったのでしょうか？

Grimace!

グリムース！

Hey, Speaking of acting, I can't wait to talk about Georgia representative and woman waving Heil neighbor Marjorie Taylor.

演技といえば、ジョージア州の代表でハイルを振っている女性、マジョリー・テイラーの話が待ち遠しいですね。

Green Green is one of the new ah que in on Congress folk who has claimed 9 11 was a hoax.

グリーン・グリーンは、9.11がデマだと主張した議会の人々の中で、新しい「ああ」の一人です。

School shooting, massacres were false flag events perpetrated by government officials and the California wildfires were caused by a secret Jewish space laser.

学校での銃乱射、大虐殺は、政府関係者によって行われた偽旗事件であり、カリフォルニアの山火事は、ユダヤ人の秘密の宇宙レーザーによって引き起こされました。

Huh?

はぁ？

What could make someone believes such crazy conspiracy theories?

何がそんな狂った陰謀論を信じさせるんだ？

Could it be cam trails online?

オンラインのカムトレイルかも？

Green also has endorsed the idea of executing Democratic leaders.

グリーンはまた、民主党の指導者を処刑するという考えを支持しました。

Kind of bad luck when you're okay with your new coworker's getting murdered.

新しい同僚が殺されても平気なのは不運だな

Hey, guys, I cannot wait to join the team.

ねえ、みんな、私はチームに参加するのが待ちきれないわ。

Tell you what, I'm gonna cut your hamstring, give you a 30 minute head start before I hunt you with a crossbow, right drinks.

ハムストリングを切って30分だけ先手を打ってやるクロスボウでお前を狩る前にな

Later this evening, the house voted to kick green offer committee assignments, including budget and education.

この夜遅く、家は、予算や教育を含む緑のオファー委員会の割り当てをキックするために投票しました。

But if she's not in charge of education, who's gonna tell all those students that there never really was a shooting?

しかし、彼女が教育担当でないなら、誰が生徒たちに銃撃事件がなかったことを伝えるんだ？

Before the House vote?

議会採決の前に？

Green defended herself, and she came very close to denounce.

グリーンは自分の身を守り、彼女は非難に近いところまで来た。

And Q.

とQ。

And on later, in 2018, when I started finding misinformation, lies, things that were not true in these Q and on post, I stopped believing it.

そしてその後、2018年になって、私はこれらのQとオンのポストに虚偽の情報、嘘、真実ではないものを見つけ始めたとき、私はそれを信じるのをやめました。

And I want to tell you any source, and I say this to everyone.

そして、どんなソースでもいいからみんなに言いたい。

Any source of information that is a mix of truth and a mix of lies is dangerous.

真実と嘘が入り混じった情報源は危険です。

You're right.

あなたの言う通りです。

It's dangerous to mix the truth.

真実を混ぜるのは危険です。

Like you saying, I used to believe in queuing on and you lying like now I don't anymore.

あなたが言ってるように、私はキューイングオンを信じていたし、あなたは嘘をついていた、今はもう信じていない。

She did try to clear the air on some of her past statements.

彼女は過去の発言のいくつかを明らかにしようとしていた。

I also want to tell you 9 11 absolutely happened.

また、9.11は絶対に起きたと言いたい。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

This may come as a surprise to you, but those of us who watch those buildings burn with our bare eyes here in the New York City area are not that impressed with your willingness to admit that it happened.

驚かれるかもしれませんが、ニューヨークでビルが燃えるのを素っ裸の目で見ている私たちは、それを認めようとするあなたの意欲に感銘を受けていません。

I believe we, as a nation promise to always remember it happened.

私たちは、国家として、それが起こったことを常に覚えていることを約束すると信じています。

What's your bumper sticker say, 9 11?

バンパーのステッカーに9.11って書いてある？

Oops, I forgot.

おっと、忘れてた。

This is the modern GOP.

これが現代のGOPです。

They want credit for recognizing reality.

彼らは現実を認識した手柄を欲しがっている。

Well, that certainly would have changed Reagan's famous speech.

まあ、それは確かにレーガンの有名な演説を変えただろう。

Mr Gorbachev, this is a wall.

ゴルバチョフさん、これは壁です。

After that insult to the memory of 9 11 victims, Green tried to pass the buck to the media about what things she said.

9 11の犠牲者の記憶へのその侮辱の後で, グリーンは, 彼女が言ったことについてのメディアへの降圧を渡すことを試みました.

And did you see big media companies can take teeny, tiny pieces of words that I've said that you have said any of us and can portray us into someone that we're not.

そして、大手メディア企業は、私が言った言葉の中から、私たちの誰かが言ったことを、ちっぽけでちっぽけな言葉を取り出して、私たちを、私たちではない誰かに描くことができるのを見たことがありますか？

They take teeny, tiny pieces of words what the deep state calls letters, and they jammed them together to make these things called sentences that I wrote that make me look like oh, monster.

彼らは小さな小さな言葉の断片を 取ってきて... "深層国家 "が文字と呼ぶものを 組み合わせて... 私が書いた文章と呼ばれるものを 作るために... 私を怪物のように見せるために

Green tried to stress that her previous support of conspiracies doesn't represent who she is now.

グリーンは 彼女の以前の陰謀の支持者が今の自分を代表しているわけではないことを強調しようとした。

I never said any of these things since I have been elected for Congress.

議員に当選してから一度もこんなことを言ったことはありません。

These were words of the past.

これらは過去の言葉でした。

All words, our words of the past, these words I'm saying right now they're in the past, he said.

すべての言葉、過去の私たちの言葉、今私が言っているこれらの言葉......それらは過去のものだ、と彼は言った。

Seconds ago.

数秒前

And what do you mean?

で、どういう意味ですか？

Since you've been elected for Congress?

議会に当選してから？

That's less than three months ago.

3ヶ月弱前の話です。

Honey, I don't understand why you're upset.

ハニー、なぜ動揺してるの？

I haven't had sex with your sister once since we started this conversation.

この会話を始めてから一度もお姉さんとセックスしたことがない。

The sex I had with her doesn't represent who I am today, though tomorrow would be nice.

彼女とのセックスが今の自分を表しているわけではありません。明日はいいかもしれませんが。

The only reason the House had to hold this vote in the first place was thanks to minority leader and man watching his family leave for a road trip without him.

そもそもこの投票をハウスが開催しなければならなかったのは、少数派のリーダーと、彼がいなくても家族が旅立つのを見ていた男性のおかげである。

Kevin McCarthy.

ケビン・マッカーシー

Instead of this vote, Democrats asked McCarthy as leader of the House.

この投票の代わりに、民主党はマッカーシー氏を下院議長に指名した。

Republicans do discipline Green for her past comments At the same time, his fellow House Republicans were enraged at the pro impeachment vote of Wyoming representative and woman who just got invited to go hunting with her dad, Liz Cheney.

共和党はグリーンを過去の発言で懲らしめると同時に、彼の仲間の下院共和党はワイオミング州の代表で、リズ・チェイニーの父親と狩りに行くために招待されたばかりの女性の弾劾案に激怒していた。

So last night, McCarthy called a meeting of every House Republican and boldly led them on our road to nowhere, declining to take concrete action against Green while also moving to protect Cheney.

それで昨夜、マッカーシーはすべての下院共和党員の会議を招集し、大胆にも彼らをどこにも行かない道へと導きました。

In other words, McCarthy believes that in the GOP civil war, there are very fine people on both sides.

つまり、マッカーシーは、GOPの内戦では、どちらの側にも非常に立派な人がいると考えているのです。

After the meeting, McCarthy assured the assembled media that Green expressed remorse, but he wasn't sure exactly for what I think.

会議の後 マッカーシー氏は グリーンが反省の意を示したと集まったメディアに保証したが、私が何を考えているのか正確にはわからなかった。

It would be helpful if you could hear exactly what she told all of us denouncing que on.

それはあなたが正確に彼女が私たちのすべてのキューを糾弾する上で言ったことを聞くことができれば、それは有用であろう。

I don't know if I say it right.

ちゃんとした言い方をしているかどうかはわからない。

I don't even know what it is, really.

それが何なのかもわからないんですよ、本当に。

You don't know what it is.

それが何なのかわかっていない。

Then who said this?

じゃあ誰が言ったんだ？

Let me be very clear.

はっきりさせておきます。

There is no place for Q on on in the Republican Party.

共和党にQオンオンの居場所はない。

I do not support it.

私はそれを支持しません。

So now he's trying to distance himself from himself.

だから今は自分から距離を置こうとしている。

I can't wait for his next press conference.

次の記者会見が待ち遠しいです。

I am emphatically denounced Ca van macro the He is a li ar ing ps of ship.

私は強調的にCa van macroを糾弾されている彼は船のli ar ing psです。

My pronouncing that correctly, I'm being told I'm not okay.

正しく発音すると「大丈夫じゃない」と言われてしまいます。

So anyway, they had what they called a family meeting last night.

とにかく、昨夜は家族会議があったんだ

And here's why Kev gave Marjorie a pass.

ケヴがマジョリーにパスを出した理由がここにある

Reportedly, McCarthy warned his colleagues about the Democrats, saying, Quote if they come after her, will come after someone else next.

報道によると、マッカーシーは民主党についての彼の同僚に警告した、と言って、引用彼らは彼女の後に来る場合は、次の誰かの後に来るだろう。

He's not wrong.

彼は間違っていない

Remember the old poem?

昔の詩を覚えていますか？

First they came for queuing on, and I said, Thank God those maniacs scared out of me.

最初に彼らは行列のために来て、私は言った、神に感謝して、そのマニアックな人たちが私を怖がらせてくれた。

Green reportedly tried to step away from the wild conspiracy theories she's promoted in the past, though she sidestepped the issue of a Facebook post she made suggesting a devastating wildfire that ravaged California was started by a laser beamed from space and controlled by a prominent Jewish banking family.

報道によると、グリーンは、彼女が過去に推進してきた野生の陰謀論から身を引こうとしたとされていますが、彼女は、カリフォルニア州を荒廃させた荒廃した山火事が、宇宙からレーザーを照射され、著名なユダヤ系銀行一族によって制御されて始まったことを示唆したフェイスブックの投稿の問題を避けました。

So the Jewish space laser, in other words, arguably the most heinous things, she said.

だからユダヤ人の宇宙レーザーは、言い換えれば、間違いなく最も凶悪なものだと彼女は言った。

That's like O.

Oみたいなもんだな。

J.

J.

Simpson giving a heartfelt apology for ruining his gloves.

シンプソンは手袋を台無しにしたことを心から謝罪しています。

So all in all, not what you'd call a full throated apology.

結局のところ、あなたが言うような 喉から手が出るほどの謝罪ではありません。

But in the end, not on Lee did your colleagues refused to punish her.

しかし、結局、リーではなく、あなたの同僚は彼女を罰することを拒否しました。

They actually gave Green a standing ovation.

彼らは実際にグリーンにスタンディングオベーションをした

Oh, that ought to teach her a lesson.

彼女に教えてあげないとね

Shane, coming here.

シェーン 来てくれ

Your mother and I just got a call from the principal who said, You've been skipping class and you set the girls locker room on fire.

ママと私は校長から電話を受けた 君が授業をさぼって女子更衣室に火をつけたと言ってた

Now we have just one thing to say to you, Mr Whoa, you go, Shane Burn, baby burn!

さて、一つだけ言わせてもらうと、ミスター・ウーア、お前が行け、シェーン・バーン、ベイビー・バーン！

That's my boy.

それが私の息子だ

Here's my old Zippo.

これが私の古いジッポーです。

You earned it.

あなたが稼いだのよ

The flames will talk to you.

炎が話しかけてくる。

So Marjorie Taylor Green got away with a slap on the wrist.

マジョリー・テイラー・グリーンは 手首を平手打ちして逃げたのか

Similarly, when it came time to talk about Liz Cheney and her unforgivable sin of believing in anything.

同じように、リズ・チェイニーの話をする時には、何を信じても許されない罪があります。

Her colleagues voted overwhelmingly to let her keep her position Is House Republican Conference share in a secret ballot where the vote was 145 to 61 plus one member who voted present in a secret ballot?

彼女の同僚は彼女の位置を維持できるようにするために圧倒的に投票した ハウス共和党会議の共有は無記名投票で投票が145から61に加えて、無記名投票で存在を投票した1人のメンバーだったのですか？

He voted present.

彼は出席に投票した

Now that that is bravery, It reminds me of this scene from Spartacus.

それは勇気だ スパルタカスのこのシーンを 思い出させる

I'm Spartacus.

俺はスパルタカスだ

I'm Spartacus present.

スパルタカスのプレゼントです。

Yeah.

そうだな

Now here's the Republicans problem.

さて、ここで共和党の問題が出てきました。

The cornerstone of the Democrats midterm strategy and it's a pretty good one is shackling the Republican Party to Green and Kunin.

民主党の中間戦略の要であり、共和党を緑とクニンに同調させているのはかなり良いことだと思います。

And Tuesday, in a brace yourself, kick off to the 2022 midterms the Democrats launched their first TV ad.

そして火曜日には、自分自身を準備して、2022年の中間選挙にキックオフ 民主党は彼らの最初のテレビ広告を開始しました。

It has started already.

もう始まっています。

Someone roused Steve Kornacki from his hibernation nutrient chamber and have him lowered into a pair of khaki pants.

誰かがスティーブ・コーナッキを 冬眠中の栄養室から呼び起こして カーキのパンツを履かせたんだ

Now the ads tie eight vulnerable Republicans to Q and on including leader Kevin McCarthy.

今、広告はQとリーダーのケビン・マッカーシーを含む上に8つの脆弱な共和党を結びつけます。

Q and a conspiracy theory Born online, took over the Republican Party, sent followers to Congress on with Donald Trump, incited a mob that attacked the capital and murdered a cop.

Qと陰謀論 オンラインで生まれ、共和党を乗っ取り、ドナルド・トランプと一緒に議会にフォロワーを送り、資本を攻撃し、警官を殺害した暴徒を扇動した。

Then Trump and Republicans in Congress sided with violent Cuban on mob minority leader Kevin McCarthy should have stood with us, but he was a coward.

そしてトランプと共和党議員は暴力的なキューバ人に味方し、暴徒のマイノリティリーダーであるケビン・マッカーシーは私たちと一緒に立つべきだったが、彼は臆病者だった。

He voted to protect Trump leader Kevin McCarthy.

彼はトランプリーダーのケビン・マッカーシー に処刑投票しました。

He stood with Q Not you.

彼はQと一緒に立っていましたが、あなたではありません。

Being associated with the death cult is never great for your political future.

死のカルトに関わることは、あなたの政治的な将来にとって決して素晴らしいことではありません。

I mean, a lot of people think what really cost Al Gore.

つまり、多くの人がアル・ゴアが本当に犠牲になったものは何かと考えています。

The election in 2000 was joining Heaven's Gate.

2000年の選挙ではヘブンズゲートに参加していました。

Yeah, now it's gonna be damaging for McCarthy to be so closely associated with his own political party.

マッカーシーが自分の政党と密接な関係を持つことはマッカーシーにとってダメージになるだろう

But with just a slightly different voice over, I think you need to make this ad work for him.

でも、ちょっと声のトーンを変えただけで、この広告は彼のためにならないといけないと思う。

Q.

Q.

And on ah, conspiracy theory Born online, took over the Republican Party, sent followers to Congress and, with Donald Trump, incited a mob of patriots that attacked the capital.

そして、ああ、陰謀論では、オンラインで生まれた共和党を乗っ取り、議会に信者を送り、ドナルド・トランプと共に、首都を攻撃した愛国者の暴徒を扇動した。

And Republicans like Kevin McCarthy voted to protect Trump Congressman Kevin McCarthy.

そして、ケビン・マッカーシーのような共和党員は、トランプ議員のケビン・マッカーシー を守るために投票しました。

He stood with Q.

彼はQと一緒に立っていた。

Who?

誰が？

I'm Kevin McCarthy, and I believe Jewish people have a space laser.

ケビン・マッカーシーですが、ユダヤ人には宇宙レーザーがあると思います。

Yeah, we've got a great show for you tonight.

今夜のショーは最高だよ

Tiffany had dishes here, but when we come back, meanwhile, stick around.

ティファニーはここに皿を持っていたが、私たちが戻ってきたとき、その間には、立ち往生している。