The widely anticipated sentencing came despite massive protests across Russia as demonstrators called for his release.

待望の判決が下されましたが、ロシア全土で大規模な抗議行動があったにもかかわらず、デモ隊は彼の釈放を求めました。

Navalny, one of President Vladimir Putin's most prominent critics, was arrested on January 17th for alleged parole violations after returning from Germany, where he had been recovering from being poisoned with a military grade nerve agent.

ウラジーミル・プーチン大統領の最も著名な批判者の一人であるナバルニー氏は、軍用グレードの神経剤で毒殺されて回復していたドイツから帰国した後、仮釈放違反の疑いで1月17日に逮捕された。

In a fiery speech to the court and of all the alleged, he was jailed because he is Vladimir Putin's main political rival and also said the Russian leader will go down in history as a poisoner, saying Putin's Onley method to hold power is quote killing people.

裁判所への激しい演説で、すべての疑惑のうち、彼はウラジーミル・プーチンの主要な政治的ライバルであり、また、権力を保持するためにプーチンのオンリーメソッドは人々を殺すことを引用していると言って、ロシアの指導者は毒殺者として歴史の中で下に行くだろうと述べたので、彼は投獄されました。

However much he pretends to be a great geo politician, he'll go down in history as a poisoner, Navalny said.

彼がどんなに偉大なジオ政治家のふりをしていても、毒舌家として歴史に名を残すだろう、とナバルニーは言っていた。

Russian state security agents had put the poison in his underpants, something the Kremlin denied Tuesday.

ロシアの国家安全保障局のエージェントは、彼のパンツに毒を入れていた、何かクレムリンは火曜日に否定した。

Sentencing is likely to further strain relations with the West.

判決は欧米との関係をさらに悪化させそうだ。

The United States, Britain and Germany urged Moscow to immediately free Navalny, with US Secretary of State's Antony Blinken saying Washington would coordinate closely with allies.

米国、英国、ドイツはモスクワにナバルニーの即時解放を求め、米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、ワシントンは同盟国と緊密に調整すると述べた。

Toe hold Russia accountable.

つま先はロシアの責任を問う

Navalny's supporters urged people to gather in central Moscow.

ナバルニーの支持者はモスクワ中心部に集まるように人々を促しました。

The riot police had already taken a position.

機動隊はすでにポジションを取っていた。