Achievement is exemplary of what makes Merck Merck Kenneth Frazier, one of just a few black executives leading a Fortune 500 company, is stepping down from the top job at Merck, the drug maker said Thursday.

功績はメルクメルクを作るものの模範的なものであり、フォーチュン500社を率いる数少ない黒人幹部の一人であるケネス・フレイジャーは、メルクのトップ職から退くことになった、と製薬メーカーは木曜日に述べた。

Frazier won't retire as CEO at the end of June, but will remain as executive chairman.

フレイザー氏は6月末にCEOを退任しないが、エグゼクティブ・チェアマンとして残る。

Fraser made headlines in 2017 when he became the first business leader to quit President Donald Trump's manufacturing council in an apparent protest over Trump's tepid reaction to violence.

フレイザー氏は2017年に、トランプ氏の暴力への軽薄な反応に対する明らかな抗議で、ドナルド・トランプ大統領の製造業評議会を辞めた最初のビジネスリーダーとなった時にヘッドラインを飾りました。

At a white nationalist rally in Charlottesville, Virginia.

バージニア州シャーロッツビルの白人民族主義者の集会で。

The grandson of a sharecropper, Fraser join Merc Nearly 30 years ago, he ascended to the CEO post in 2011.

30年近く前、フレイザー氏は30年近く前にメルク社に入社し、2011年にCEOに就任しました。

Under his leadership, the company developed the blockbuster cancer drug Keytruda, and it's now one of the leading products in a new generation off oncology treatments.

彼のリーダーシップの下、同社はブロックバスター抗がん剤「キートルーダ」を開発し、現在では新世代のオフがん治療の代表的な製品の一つとなっています。

Shares of the company have more than doubled during his reign, replacing Frazier Chief Financial Officer Robert Davis.

同社の株式は、フレージャー最高財務責任者ロバート・デイビスに代わって、彼の在任中に2倍以上に増加しました。

He was a president of Baxter International's medical products business before joining Merck in 2014.

バクスター・インターナショナルの医療製品事業の社長を経て、2014年にメルクに入社。

The announcement came with the release of quarterly results on a post earnings conference call.

この発表は、決算後の電話会議での四半期決算発表と同時に行われました。

Davis said of the man he will be replacing quote his shoes won't be easy to fill in so many ways, both within Merck but also including his many principled and valuable contributions to important issues facing society today.

デイビスは、彼は彼の靴を引用して置き換えることになる男について、メルク内の両方が、今日の社会が直面している重要な問題への彼の多くの公理にかなった貴重な貢献を含めて、非常に多くの方法で埋めることは容易ではないだろうと述べています。

Shares of Merck declined in early trading Thursday.

メルクの株式は木曜日の取引開始時に下落しました。