- English.

- 英語で。

(air popping)

(空気が飛び出す)

- No.

- 駄目だ

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- I know what you meant.

- あなたが言いたいことはわかるわ

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

Was it funny?

面白かった？

- No.

- 駄目だ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(static crackling) - Peter Kavinsky,

ピーター・カヴィンスキー

I'm not trying to date you.

あなたと付き合う気はないわ

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

What? (static crackling)

何が？（静的なパチパチ）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling)

(静的なパチパチ音)

- How about you?

- あなたはどう？

- Me?

- 私が？

- Yeah.

- そうだな

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling)

(静的なパチパチ音)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- I hope you're not suggesting

- 勘違いしないでほしいのですが

that I should feel bad about being myself.

自分が自分であることに嫌悪感を抱くべきだと

- No.

- 駄目だ

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- Gee, thanks.

- ありがとう

(static cracking)

(静的クラック)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- The Korean grocery store is all the way across town.

- 韓国の八百屋は町中にあるからな

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

You must really like yogurt?

本当にヨーグルトが好きなんですね。

(water splashing)

ぴょんぴょん

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling) Wow they have

（静的なパチパチ） うわー、彼らは持っている

big menus here.

ここの大きなメニュー

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

No that's not,

それは違う

that's not it.

そうじゃない

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

Not it's not.

そうじゃない

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- Drop me. - Why are you?

- 下ろして- なぜなの？

(fork thudding) Okay.

(フォークを叩く音)わかりました。

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

Mmm. (static crackling)

うーん。(静的なパチパチ)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

- Huh.

- はぁ。

Miracles happen every day.

奇跡は毎日起きています。

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

One of my more likable qualities actually.

私の好感度が高いのは、実際には私の資質の一つです。

(thunder crashing) (upbeat guitar music)

(雷が鳴る) （アップビートなギター音楽

(doorbell rings)

呼び鈴

- Yeeha!

- イェーハー！

(door squeaking)

（ドアの軋み）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(door squeaking)

（ドアの軋み）

- Hey!

- おい！

(doorbell rings) (door creaking)

（ドアベルが鳴る） （ドアが軋む）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(door squeaking)

（ドアの軋み）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(door creaking)

（ドアがきしむ）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(doorbell rings)

呼び鈴

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(door creaking)

（ドアがきしむ）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(door creaking)

（ドアがきしむ）

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling)

(静的なパチパチ音)

Would you like to dance?

踊ってみませんか？

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling)

(静的なパチパチ音)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(static crackling) Hi, I mean hey.

静音パチパチ）ハイ、つまり、ヘイ。

I'm Jamie, hi.

ジェイミーです

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

(Noah speaking in foreign language)

(ノアが外国語で話す)

I totally just said hi like a thousand times (laughs).

挨拶を1000回くらいしただけです（笑）。

- Hi. - Hi.

- こんにちは

- Hey.

- ねえ。

(upbeat music)

(アップビートな曲)