- Yeah, I didn't really plan this out past walking up here.

- ここまで来るまでは 計画してなかったんだ

- (laughs) Yeah.

- (笑)うん。

Um, I saw you in Three Forks.

スリーフォークスで見たよ

You scored an 89, beat my brother.

89点で兄貴に勝ったな

- Yeah, I didn't see you or I would've remembered.

- ああ、見てなかったら覚えてたよ。

- I was in the stands.

- 私はスタンドにいました。

You are Jimmy Hurdstrom.

ジミー・ハードストロームだな

- You know my name.

- 私の名前を知っているだろう。

- Like I said,

- 言ったように

I saw you in Three Forks.

スリーフォークスで見たわ

I'm Mia.

私はミアです。

That's very professional of us.

さすがプロですね。

- Trying really hard to think of something to say

- 必死になって何か言いたいことを考えようとしている

and just nothing's coming out.

何も出てこない

- You could ask me on a date.

- デートに誘ってもいいんじゃない？

- I could, I could do that.

- 私にはできました、私にはできました。

- So do it.

- だからやってくれ

- You wanna go on a date?

- デートに行きたい？

- Yes (laughs) yeah.

- はい（笑）うん。

- Shit, that was kinda easy.

- 簡単だったな

- No, it ain't supposed to be hard.

- いや、難しくないはずだ。

- It's usually pretty hard,

- 普段はかなりハードです。

I don't know.

知る由もありません。

- Jimmy!

- ジミー！

- Is that your dad?

- お父さんなの？

- Kinda yeah.

- まあね

- What's your draw?

- 何を描いているの？

- Third.

- 第三に

- I'll be cheering for you.

- 応援しています。

- Give you something to cheer for.

- 応援するものを与えてあげてください。

- (laughs).

- と言っていました（笑）。

Good luck.

頑張れよ

- Hey, dip shit.

- おい、ディップのクソ。

Pardon us, ma'am.

失礼しました

We've got a rodeo to win.

勝つためのロデオがあるんだよ

- Yeah, I hope so.

- そうだといいな

Can't believe I kissed you.

キスするなんて信じられない

I'm not that forward.

そこまで前向きではない。

- Hey, I liked it so.

- ねぇ、好きだったから。

- Jimmy. Jesus.

- ジミー何てこった

- You ever have a girl look at you and your whole

- あなたは今までに女の子があなたを見て、あなたの全体を持っています。

world just stops?

世界が止まる？

- Every Saturday night.

- 毎週土曜日の夜。

Now come on focus.

今、焦点を合わせてください。

Get your ass in there let's go.

ケツを突っ込んで、行くぞ。

- Did you see her?

- 彼女を見たか？

- Yes, we saw her.

- はい、見ました。