(John chuckling)

（ジョンの笑い声）

You're all right.

大丈夫だよ

You're all right.

大丈夫だよ

(wolf howling)

（オオカミの遠吠え）

So that wolf, he's out there.

あのオオカミは外にいるんですね。

Walking around by himself.

一人で歩き回る。

Calling out to his friends so they always know where he is.

友達に声をかけて、彼の居場所がわかるようにしています。

- Is he scared?

- 怖がっているのかな？

- No, wolves don't get scared.

- いや、狼は怖くない。

It's not in their genes.

彼らの遺伝子にはない

They get weary, get smart.

彼らは疲れて賢くなる

- Like people.

- 人のように。

- Yeah, like some people.

- ああ、何人かの人のように

- I have nightmares.

- 悪夢にうなされています。

(dramatic music)

劇曲

- You wanna talk about 'em?

- その話をしたいのか？

- Well, I'm in that room,

- まあ、その部屋にいるんだけどね。

the floor just disappears,

床が消えてしまう

and I fall, keep falling.

落ちても落ち続けても

I scream, no sound comes out.

叫んでも音が出ない。

No one hears me.

誰も私の話を聞かない

So no one comes to help me.

だから誰も助けに来ない。

- You know what dreams are?

- 夢を知っているか？

It's your memories and your imagination all mixed together

それはあなたの記憶とあなたの想像力が混ざり合っている

into this soup of what's real, what's made-up.

このスープの中に入っています。

But the thing about this soup is,

でも、このスープのいいところは

you can change the ingredients, Tate.

材料を変えられるわよ テイト

You can put in whatever you want to.

好きなものを入れればいいんです。

Any memory, any fantasy.

どんな記憶でも、どんな空想でも。

You can be a baseball star who opens Christmas presents

クリスマスプレゼントを開ける野球の星になれる

all day long.

一日中

So when you close your eyes later,

だから、あとで目を閉じると

decide what you're gonna dream.

夢を決める

That'll be the dream.

それが夢になります。

(dramatic music)

劇曲