"The Tonight Show," everybody.

"ザ・トゥナイト・ショー "の皆さん

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, today is February 2nd,

さて、皆さん、今日は2月2日です。

which, of course, means it is Groundhog Day.

今日は「グラウンドホッグ・デイ」ということです。

Yep, first thing this morning, Punxsutawney Phil

今朝の朝一番はパンクスタウニーの フィルです

made his annual prediction on when winter will end.

冬の終わりを予言していました。

Here it is.

ここにあります。

-Hear ye, hear ye, hear ye!

-聞くんだ、聞くんだ、聞くんだ！

There's a perfect shadow cast of me.

私の影が完璧に映し出されている。

Six more weeks of winter there will be.

あと6週間で冬がやってくる。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

And then he said, "Mask upon my face is not seen,

そして、「わたしの顔の上の仮面は見られない。

so two more weeks of quarantine."

2週間の隔離期間がある"

I'm just glad we are still holding up wild rodents.

まだまだ野生の齧歯類を飼っていて良かったです。

Clearly, we've learned a lot about

明らかに、私たちは多くのことを学びました。

public health from the pandemic.

パンデミックからの公衆衛生

But it seems Punxsutawney Phil has been spending lockdown

パンクスタウニーのフィルは 閉じ込められたようです

like the rest of us, because he came out in stretchy pants,

他の人と同じようにストレッチの効いたパンツで出てきたので

eating a tube of cookie dough.

クッキー生地のチューブを食べる

I thought that was...

私はそれが...

I'm all for this non-political news,

この非政治的なニュースには大賛成です。

but this whole thing is getting a little silly, isn't it?

でもこれはちょっと馬鹿げた話じゃないかな？

I mean, top hats and scrolls and wall-to-wall coverage?

トップハットとか巻物とか壁一面の取材とか？

It's a groundhog.

それはグランドホッグです。

It's not a royal wedding.

王室御用達の結婚式ではありません。

I mean, Biden's inauguration didn't get this much attention.

バイデンの就任式はこんなに注目されなかったのに

Hear ye, hear ye!

汝らの声を聞け 汝らの声を聞け

Everyone's talking about six more weeks of winter,

みんな、あと6週間の冬の話をしています。

but there was a strange moment

妙な気配があった

when they first greeted Punxsutawney Phil.

パンクスタウニーのフィルを 迎えた時です

Now, this is real. See if you think this is odd.

さて、これは本物です。これがおかしいと思うかどうか見てみてください。

I don't know. Listen to this.

どうかなこれを聞いて

-Oh!

-おお！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ahh!

-あー！

Yeah, I think I have a prediction.

ああ、予言があると思う。

A restraining order is about to filed by a groundhog.

接近禁止命令が出ようとしています。

That guy cracked on Day 3 of the pandemic

パンデミック3日目に割れた奴

and hasn't cracked back.

と、ひびいていません。

"You look beautiful today.

"今日は綺麗だね

You're the special one. You're my special one.

君は特別な人だあなたは私の特別な人

You would never block me on Instagram, would you?"

インスタグラムで私をブロックすることはないでしょう？"

Well, guys, it must be Groundhog Day,

今日はグラウンドホッグ・デイだな

because we're living through Trump's impeachment again.

またトランプの弾劾の中で生きているからだ。

That's right.

その通りです。

Today, House Democrats filed a brief that says

今日、下院民主党が提出した準備書面によると

Trump's singularly responsible for the Capitol riots.

トランプはキャピトル暴動の特異な責任を負う。

When the news broke, Trump was furious,

このニュースが流れたとき、トランプ氏は激怒した。

while Rudy was heartbroken.

ルディは心を痛めていた

"Singularly responsible?

"特異な責任？

What am I? Chopped cigars?"

私は何なの？刻んだ葉巻？"

After that, Trump's legal team filed their own brief

その後、トランプ氏の弁護団は独自の準備書面を提出しました。

that claims that he isn't responsible.

彼には責任がないと主張する

It wasn't that hard to write.

書くのはそんなに大変ではなかった。

His lawyers just copied and pasted his defense

彼の弁護士は、彼の弁護をコピーして貼り付けただけです。

from the last impeachment.

前回の弾劾から

"Control-F 'Ukraine,' replace with 'riot.'

"コントロールF「ウクライナ」を「暴動」に置き換えてください。

And send."

"送信"

But get this -- there was actually a typo

しかし、これを聞いてください -- 実は誤字がありました。

on the first page of the Trump brief.

トランプ準備書面の最初のページで

But I'm sure it was a long, complicated legal term.

でも、長くてややこしい法律用語だったのは確かです。

Nope.

いや

It's just the name of our country.

ただの国名です。

That's it. No big deal.

それだけだ大したことない

Yeah, Trump was like, "Totally unfair.

ああ、トランプは「完全に不公平」って感じだったな。

The Microsoft paperclip is Antifa."

マイクロソフトのペーパークリップはアンチファ"

Well, here's some good news.

さて、良いニュースがあります。

Today, the Biden administration made a big announcement

今日、バイデン政権は大きな発表をしました。

regarding vaccine distribution.

ワクチンの配布について

Listen to this.

これを聞いて

-Starting on February 11th, the federal government

-2月11日から連邦政府は

will deliver vaccines directly to select pharmacies

は、厳選された薬局に直接ワクチンをお届けします。

across the country.

国をまたいで

-Hmm. After Trump, Biden looks like a genius

-うーんトランプの後のバイデンは天才のように見える

for just being like, "I got an idea.

といった感じで、「いい考えが浮かんだ」ということで。

How about all the places that give flu shots --

インフルエンザの予防接種をしている場所はどこもどうかな？

they should give vaccine shots."

"ワクチンを打つべきだ"

Oh, thanks, professor! Wow! Amazing!

あ、ありがとうございます、教授!うわー！すごーい！

Yeah, it sounds like a smart idea.

ああ、それは賢明な考えのように聞こえる。

Although, CVS already shelved the vaccine

しかし、CVSはすでにワクチンを棚上げしています。

to make room for its Halloween decorations.

そのハロウィンの装飾のための部屋を作るために。

Some big business news today.

今日はいくつかの大きなビジネスニュース。

Jeff Bezos announced that he is stepping down

ジェフ・ベゾスが退任を発表

as C.E.O. of Amazon.

アマゾンのC.E.O.として。

Right now, his assistant is shipping his office stuff home

今、彼のアシスタントはオフィスの荷物を家に送っています。

in 47 different boxes.

47種類の箱に入っています。

Yeah, Bezos knew it was time to go when an Amazon drone

ベゾスはアマゾンの無人機が出てきたときに

showed up at his door and said, "I'm your boss now."

ドアの前に現れて "今から俺がお前の上司だ "と言った。

Some more business news.

ビジネスニュースをいくつか。

I saw that after Subway was sued for allegedly using fake tuna,

サブウェイが偽マグロ使用疑惑で訴えられた後に見たけど

they decided to respond in an interesting way.

と興味本位で対応することにしたそうです。

Listen to this.

これを聞いて

-Subway is offering a 15% discount

-サブウェイは15％割引です

on any tuna foot-long in the app or online

アプリやオンライン上の任意のマグロの足長で

with promo code "ITSREAL."

プロモコード "ＩＴＳＲＥＡＬ "で

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Unfortunately, the promo code they meant to use was "ITSSEAL."

-残念ながらプロモコードは "ITSSEAL "でした

[ Cymbal crash ] I think that is awful.

[ Cymbal crash ] I think that is awful.

I think that...

私が思うに...

Yeah, this promo thing is not working.

ああ、このプロモが効かないんだ。

And they also have a discount on turkey subs

七面鳥のサブも割引してくれる

with the code "DIDNT-DROP-THIS."

コード "DIDNT-DROP-THIS "で。

I mean, why?

というか、なんで？

Why bring it up? Why...

なぜそれを持ち出す？なぜ...

Some entertainment news.

いくつかの芸能ニュース。

I read that Netflix is already making a movie about

Netflixがすでに映画化していると読みました。

the drama surrounding GameStop's stock.

GameStopの株をめぐるドラマ

Meanwhile, when the news broke, Hulu panicked and green-lit

一方、このニュースが流れた時、Huluはパニックに陥り、グリーンライトを点灯させました。

a movie about the tuna at Subway.

サブウェイのマグロを題材にした映画。

Well, guys, there was a new episode of

さて、皆さん、新しいエピソードがありました。

"Below Deck" last night, and things are really heating up.

昨夜の "BOWER DECK "は本当にヒートアップしています。

The emotions on that show can be a little hard to handle.

あの番組での感情はちょっとキツイかもしれません。

So to help, here's a scene from "Below Deck"

これは "下甲板 "の一場面だ

revoiced with the least-emotional person we know,

私たちが知っている中で一番感情的な人と一緒にレボリューションを行いました。

Siri.

シリ

It's time our latest installment of "Let's Get Siri-ous."

"シリウスを手に入れよう "の最新回です。

♪♪ [ Cheers and applause ]

♪♪ [ 乾杯と拍手 ]

-Is it a "yes" or "no" you slept in the guest cabin?

-客室で寝たのは「はい」なのか「いいえ」なのか？

-We were in the cabin.

-小屋の中にいた

-Did you sleep in the cabin?

-キャビンで寝たの？

-I wouldn't say it was like...

-（美咲）何か...

-"Yes" or "no"?

-"はい "か "いいえ "か？

-Yes, I was sitting on the bed.

-ベッドの上に座ってました

-Take accountability for what you did.

-自分のしたことに責任を持て

-I will ask you next time. I'm sorry.

-今度 聞いてみます（美咲）ごめんね

-There is not going to be a next time.

-（山里）次はないですよね （YOU）次はないですよね

I do want to keep things professional.

プロの仕事をしたいんだ

You're not being professional.

プロ意識が足りない

I've had enough of you.

もういい加減にしてくれ

-Wow. Unbelievable. That drama -- wow.

-（徳井）うわー（徳井）信じられない（徳井）あのドラマ...

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Well, some sports news.

-（山里）スポーツニュースですよ

The Super Bowl is just a few days away,

スーパーボウルまであと数日となりました。

and during an interview yesterday,

と昨日のインタビューの中で言っていました。

Tom Brady was asked about his plans for the future.

トム・ブレイディは今後の予定について聞かれた。

Listen to what he said.

彼が言ったことを聞いてください。

-Would you consider playing beyond 45,

-45歳を超えて演奏してみませんか？

especially with the way you're playing right now?

特に今のプレイのやり方では？

-Yeah, definitely.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね （政子）そうだね

I would definitely consider that.

是非とも検討したいと思います。

-Yeah, you can tell the team wants him to keep playing.

-（徳井）そうですよね （山里）チームは彼を続けさせたいと思ってるのが伝わってきますね

Today, Brady's coach woke him up by whispering,

今日はブレイディのコーチが小声で起こしてくれました。

"You look beautiful today."

"今日はキレイだね"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, finally, I read about four travelers at an airport

そして最後に、空港で4人の旅人の話を読んで

in China who ate 66 pounds of oranges

中国で66ポンドのオレンジを食べた人

to avoid paying a $46 luggage fee.

46ドルの荷物代を払わずに済むように

On the bright side,

明るい面では

with a little turbulence and a lot of vodka,

少しの乱高下とウォッカで

they were able to make the most amazing screwdrivers.

彼らは最高に素晴らしいドライバーを作ることができました。

Hey, guys, the Super Bowl is coming up,

みんな、スーパーボウルが近づいてきたよ。

and so this is big news here at the show.

このショーではビッグニュースです。

This year, I challenged Tariq to a contest --

今年はタリクにコンテストに挑戦しました。

who can make the best dip?

漬物は誰が作るのか

So, this Thursday will be the first annual --

それで今週の木曜日は最初の年に一度の...

Do we have to put the word "annual" in there?

年に一度の」という言葉を入れる必要があるのかな？

The first annual "Tonight Show" Dip-Off.

第1回「トゥナイトショー」ディップオフ。

-Well, you can say "annual," but you're not --

-"年に一度 "と言っても...

Like, once you lose, it's not like you want to come back

一度負けたら戻ってこないようなものだ

next year and do it again.

来年もまたやってください。

-Ooh!

-おう！

-Come on, man. I don't lose a dip-off, man.

-勘弁してくれよ俺は、俺は、ディップオフを失うことはありません、男。

-Okay. -I don't lose a dip-off.

-いいですよ」 「ディップオフは負けません」

So, here's the rules.

だから、ここにルールがあります。

For -- there's people online freaking out.

ネット上では人々が怯えている

They go, "I understand you're doing this,

but what are the rules, Jimmy?

でもルールは？

Tell me what's up."

"どうしたの？"

-What's the rules? -"Give it to me straight."

-ルールは？-"ストレートによこせ"

You got 30 minutes to make it.

30分で作れ

-What? -Oh, okay.

-（ｱﾙﾏﾝ）え？

-Yeah. And it must include cheese of some kind, okay?

-そうだなチーズが入ってないとダメなんだよね？

-Okay.

-分かった

-And then we need a judge, and the judge is Questlove.

-裁判官が必要なのは クエストラブよ

-I got this in the bag. Like, come on.

-バッグの中に入ってるバッグの中に入ってる

You think my boy -- you think he's gonna pick you?

私の息子が...彼があなたを選ぶと思う？

Come on.

勘弁してくれよ

-Here's the -- Here is the deal.

-これが取引だ

Here's the deal. It's a blind test.

ここからが本題だ盲検テストだ

-Oh! -So he doesn't know.

-（徳井）知らないんですか？

We can -- You could do whatever.

私たちは...あなたは何でもできる。

So you think you have it in the bag.

袋の中に入っていると思っているんですね。

By the way, I think your dip probably comes out of a bag.

ところで、ディップはたぶん袋から出てくると思います。

-Oh, wow! -Know what I'm saying, dude?

-何言ってるか分かるか？

-Okay. Cool. Yeah. -Want to have a dip-off, man?

-（美咲）オーケーいいね（速人）そうだね （ｱﾙﾏﾝ）一服する？

-Yeah, I do.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

I do. Okay. Cool, bro. -You know what I'm saying?

私がやるそうだないいね-何を言ってるか分かるか？

-Yep. We gonna see.

-（ｱﾙﾏﾝ）うん見てみよう

Well, I guess we won't see, because it's blind.

まあ、目が見えないから見えないんだろうけど。

-Yeah. So, this Thursday,

-（山里）そうですねだから 今週の木曜日に

Quest will -- He won't be blindfolded while eating,

クエストは......食事中に目隠しされることはありません。

so we can -- But he --

だから... でも彼は...

-He won't know whose dip is whose.

-彼は誰のディップが誰のディップか分からないだろう

-He won't know whose dip -- He'll be dipping in some dip.

-彼は誰のディップかわからないだろうな

-It comes down to the taste. He'll know.

-（美月）味の問題だよね（美月）分かるよ

He'll know. He'll know what's up.

彼は知っているだろう。彼は何が起きているか知っているだろう。

-No, he'll know -- He'll definitely know what's up.

-いや、彼は知っているはずだ。

-Wait. Why y'all talking about me in third person.

-待って何で俺のことを三人称で言うんだ？

-Well, no.

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

Pretend that you're blindfolded now.

今は目隠しをしていると思ってください。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Who do you think -- Who --

-誰だと思う？

I'm telling you, he --

言っておくが、彼は...

I mean, I've known him for 12 years, man.

12年来の付き合いなんだぜ？

-Yeah, that's nothing. -Quality. Quality.

-（山里）そうですね 何でもないですね-クオリティークオリティー

-That's nothing. That's nothing.

-（山里）何でもないですよ何でもない

-No. I'm talking about Q.T., man.

-いや、Q.T.のことだよ

-Oh, quality time. Okay. Cool.

-（徳井）あー 上質な時間だ （馬場園）はい（速人）オーケー（美月）いいね

Well, alright.

まあ、いいだろう。

-I mean, you've known each other how long?

-いつから知り合ったの？

-33 years. -Yeah.

-33年-33年

So half the time, and I still think I got it --

だから半分の時間、そしてまだ私はそれを得たと思っています...

-You think 12 times 2 is 33? [ Cymbal crash ]

-12 times 2 is 33?[ Cymbal crash ]

I've got this. I've got this in the bag.

私はこれを持っています。これをバッグに入れています。

-Yo, you didn't even have to do the math like...

-計算もしなくていいのに

-I'm not a gen-- Look, I'm just saying.

-俺はジェンダーじゃない...

I'm talking about quality time out of those 33 years.

その33年のうちの質の高い時間のことを言っているんです。

-Yeah. It's all --

-全部...

-Yeah, you guys are Larry Birding it, man,

-お前らはラリー・バーディングだな

but I'm, like, you know...

でも、私は、その...

-Yeah. -I'm...

-（美咲）そうだね （勇気）俺は...

-Kurt Rambis? -Who's...

-カート・ランビス？-カート・ランビス？

Is he number 12? Like, I don't know.

12番なの？知らないわ

I don't know who's number -- Tom Brady.

誰の番号か知らないけど トム・ブレイディよ

-Tom Brady. -Okay.

-トム・ブレディ-分かった

-Yeah, there you go.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうそう...

-Well, when I dip, you dip, we will.

-私が浸ったら、あなたが浸って、私たちが浸る。

-We'll find out Thursday who wins the dip-off.

-木曜には誰が勝つか分かるだろう

Yeah. And the winner also gets a bowl.

そうだな優勝者にはお椀もある

A -- I'm not going to say a crystal bowl,

A -- クリスタルボウルとは言わない。

but maybe a cubic zirconia.

でもキュービックジルコニアかな

As long as you know in your heart that it's -- that you won,

心の中で分かっている限りは...あなたが勝ったと。

you don't need to have the actual crystal.

実際のクリスタルを持っている必要はありません。

-Yeah, I feel like everybody wins, right?

-（美咲）みんなの勝ちみたいな感じだよね？

-Well, no.

-（ｱﾙﾏﾝ）いやいや...

Sadly, the rules state that there is

悲しいことに、ルールでは

one clear winner in this.

この中で明確な勝者は1人だ

And whoever wins gets a dip bowl.

勝った人にはディップボウルをプレゼント

-I hear that, man. Well, sorry. -Yeah.

-聞いてるよ（政子）ごめんね （ｱﾙﾏﾝ）うん-そうなんだ

-Make room for Dipset, 'cause here we come.

-ディセットの場所を空けてくれ、俺たちが来るから

-Did you ever hear that story?

-その話を聞いたことがあるか？

I think it was Deion Sanders said that

ディオン・サンダースが言ったんじゃないかな？

he doesn't wear diamond earrings.

彼はダイヤモンドのピアスをしていない

-Oh, yeah, he wears all, yeah, fake jewelry.

-そうそう、彼は偽物の宝石ばかり身につけていたわ

-Yeah. Cubic zirconia.

-ええキュービック・ジルコニア

He goes, "Because I know I can afford it,

彼は「余裕があることを知っているから」と言います。

but I just don't want to lose it."

でも、失いたくないだけなんです。"

-Yeah, true.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-So that's kind of the same with our dip bowl.

-ディップボウルもそうだよね

-Yeah, so you're making a fake dip.