I knew then:

その時は知っていました。

This was the master for me.

これが私にとってのマスターでした。

I want to be a driver for your son.

息子さんの運転手になりたい。

-Hey, I'm Ashok. -Hey, don't do that.

-アショクです-やめてくれ

Hey, driver!

運転手さん！

I'm Pinky. Nice to meet you.

ピンキーです。初めまして

Have you ever seen a computer?

パソコンを見たことがありますか？

We had many of them in the village, with the goats.

村ではヤギと一緒にたくさん飼っていました。

The goats are advanced to use computers.

ヤギはパソコンを使うのが上級者。

You're being a jerk.

くだらないことを言っている。

I didn't like the way he had spoken about me.

私は、彼が私のことを話していたのが気に入らなかった。

Since I was a boy,

子供の頃から

the desire to be a servant…

下僕願望は

it had been hammered into my skull.

それは私の頭蓋骨に 打ち込まれていました

I, Balram Halwai, I drove the car.

私、バルラム・ハルワイは、車を運転していました。

I was alone

私は一人だった

in the car.

車の中で

They made me sign that confession.

その告白にサインをさせられた

Why would you kick him?

なぜ蹴ったの？

Why would you hit him like that?

なぜそんな風に殴ったの？

You're my driver!

お前は俺の運転手だ！

They had plans.

彼らには計画があった

I had plans too.

私も予定がありました。

I would have to become the creature that gets born…

生まれてくる生き物にならないと...。

only once every generation.

一世代に一度だけ

The white tiger.

白虎です。

That's what I call myself these days.

最近の自分のことをそう呼んでいます。

I'm just one who has woken up,

目が覚めた一人です。

while the rest of you are still sleeping.

残りの人が寝ている間に