Cleanse and honking car horns marked the first widespread protests against the military coup this week.

粛清と車のクラクションは、今週の軍事クーデターに対する最初の広範な抗議をマークしました。

Some shouted evil begone!

邪悪なベゴーン！と叫ぶ者もいた。

A traditional gesture to drive out evil or bad karma.

悪業や悪業を追い出すための伝統的なしぐさ。

The military has refused to accept the election victory of the government of Aung San Suu, Ky.

軍はアウンサンスー政権の選挙勝利を拒否している。

And her National League for Democracy party, which won by a landslide last November.

民主主義のための彼女の国民連盟は昨年11月に地滑りで勝利した

The army has imposed a state of emergency for a year after they swiftly seized power Monday, detaining Souci and others claiming election fraud.

軍は月曜日に迅速に権力を掌握し、選挙の不正行為を主張するソウシらを拘束した後、1年間の非常事態を課した。

Late Tuesday, a senior party officials said he learned that Suki was under house arrest in the capital, Naper Door and was quote in good health but would not be moved.

火曜日遅く、党の高官は、スキが首都ナパードアで軟禁され、健康状態で引用されていたが、移動されないだろうことを知ったと述べた。

An earlier post said she was at her home, but Reuters was unable to confirm.

以前の投稿では自宅にいるとあったが、ロイターは確認できなかった。