- You oughta tell your boy to watch the bass in his voice

- あなたは彼の声の低音を見るようにあなたの少年に言うべきである

when he speaks to me.

彼が話しかけてくると

- When I was in high school my voice was super high.

- 高校生の頃は声が超高かった。

It was like, "Hello."

"こんにちは "みたいな感じで

And so when I would leave voice messages,

それで、ボイスメッセージを残すときに

you would get this super energetic kid.

この超元気な子供を手に入れることができます。

This (blabbers).

これ（爆笑）。

- I've seen the pictures of you.

- 写真を見てきました。

- Wanna come over and play?

- 遊びに来ない？

(blabbers) drink 7UP and Dr Pepper.

(爆笑)7UPとDr.Pepperを飲む。

- It makes sense. - Obnoxious.

- 筋が通っている。- 不愉快だ

(energetic rock music)

(エネルギッシュなロックミュージック)

- We've gotten to know this sort of bunkhouse OGs

- こんなバンカーハウスOGと知り合いになりました

from the beginning,

最初から

but it's so exciting to me to see Clint and Wade

クリントとウェイドを見て興奮したわ

introduced this season.

今シーズンから導入されました。

- You have permission to run them things here?

- あなたはここでそれらを実行するための許可を持っていますか？

- Naw, I just decided today I'd run some buffalo

- いや、今日は水牛を走らせることにしたんだ

across the field for no reason.

理由もなくフィールドを横切って

- Boots Southerland, boy, is he a character.

- ブーツ・サウザーランド、少年、彼はキャラクターだ。

You know how much of a character this dude is,

この人がどれだけのキャラなのかわかるな

when he was coming on Forrie was like,

フォリーが来た時には

I'm not gonna do his voice, but he was like,

声はやらないけど、彼はこんな感じだった。

"Hey, there's a dude coming on set to play this guy

"おい、この男を演じるためにセットに来る男がいるんだ

"and dude, he is a character.

"そして、彼はキャラクターだ

"I know him from way back."

"昔からの知り合いだ"

If you're saying it then this guy must be like--

それを言っているのなら、この男は...

- Yeah.

- そうだな

- He makes Forrie look like a kid.

- 彼はフォリーを子供のように見せている

(bell dinging)

(ベルが鳴る)

We meet them on the fence line.

フェンスラインで待ち合わせ。

- We do, yeah.

- そうだな

- Look at these son of (beep) here.

- ここの息子たちを見てください（ビープ音）。

- You meet bad buys and guys in the bar.

- 悪いバイやバーで男たちと出会う

We're gonna beat up, we know they're not cool.

叩きのめす、奴らがカッコ悪いのはわかっている。

These guys just have a different tone about 'em.

こいつらは口調が違うだけで

- Because you don't know definitively

- 確定的にはわからないから

how far they're willing to go.

どこまでやる気があるのか

- Yeah, they're really dark.

- ええ、本当に暗いですね。

- I'll blow your (beep) for brains all over this field.

- 私はあなたの(ビープ音)を吹き飛ばします このフィールドのすべての脳のために。

- Yeah, send Colby and Ryan out

- コルビーとライアンを外に出して

and chase off those two alley cats,

と、その2匹の路地猫を追い払う。

while I pull out my bat or do something like.

バットを抜いたりしている間に

- Livestock association!

- 畜産会!

- Here's my badge, care about it.

- これが私のバッジだ 気にしてくれ

- Scram, get outta here.

- 逃げるんだ

- I need proof that those are brucellosis free.

- ブルセラ病に感染していない証拠が必要だ

- Didn't go over so well.

- うまくいかなかった

- Be man enough, come and get it.

- 十分な男になって、それを取りに来てください。

- Then I think it was Rip who came to the rescue.

- その時に助けに来たのがリプだったと思います。

- Cattle on your side of the fence.

- 柵の上の牛。

(dramatic western music)

劇洋楽

- You oughta tell your boy to watch the bass

- あなたはあなたの息子に言ってください 低音を見ているように

in his voice when he speaks to me.

私に話しかけてくる時の声に

- I sorta keep my voice up here most of the time,

- ここではほとんど声を出さないようにしています。

and then when I'm around Cole Hauser,

コール・ハウザーがいる時は

I try to kind of drop it down,

私はそれを下に落とすようにしています。

just sort of legitimize myself in his eyes.

彼の目に映る自分を 正当化しているようなものだ

So back up here with you guys,

だからここに戻って君たちと一緒に

hey, I feel comfortable, I'm at home.

ねぇ、居心地がいいんだよ、家にいるんだから。

I can really be myself.

本当に自分らしくいられる。

This is what my voice really sounds like.

これが私の声の本当の姿です。

But as soon as I'm acting with Cole,

でも、コールと一緒に行動しているうちに

it's like, hey Rip.

リップみたいなもんだ

You work at Yellowstone?

イエローストーンで働いてるの？

What's up, pard?

どうした？

- So that would be adding or increasing bass level,

- それは低音のレベルを足したり、上げたりすることになるわけですね。

which he doesn't-- - Yeah, adding more bass.

そう、低音を追加したんだ。

- He sounds like he doesn't like that.

- 彼はそれを嫌っているように聞こえる。

(object thwacking)

ぴょんぴょんぴょんぴょん

- You definitely don't want to talk lower than him,

- 彼より下の話は絶対にやめた方がいいですよ。

you know? - Yeah.

だろう？- そうなんだ

- And I couldn't if I tried.

- 努力してもできなかった

Physiologically I'm not capable.

生理的には能力がない

- You're just not capable of doing it.

- お前が無能なだけだろ。

- How low can you go? - It's a chest cavity thing.

- どこまで下げられるの？- 胸腔のことです。

- You're trained vocally.

- ボーカルを鍛えられているんですね。

- Yeah. - What's your low note?

- 低音は？

Give me a--

私に...

- This is probably be-- - See that?

- これは多分...

- This is probably the lowest.

- これが一番低いのではないでしょうか。

- That's not even in the audible spectrum.

- それは可聴スペクトルにも入っていない。

I can't even hear that.

それすらも聞こえてこない。

- This is what I sound like when I wake up in the morning.

- 朝起きた時の声はこんな感じです。

- Dog whistle. - Yeah.

- 犬の口笛だ- そうだな

So that's the lowest.

それが最低なんですね。

That's why when I engage with Rip,

だから リップと関わる時は

I don't even try to go down that path

私はその道に進もうともしない

because I think I would be on the train very quickly.

なぜなら、私はすぐに電車に乗ってしまうと思うからです。

(fist thwacking)

（拳を叩く音）

(body crashing)

墜落

- 'Sup? - 'Sup?

- スーパー？

- 'Sup? - 'Sup?

- スーパー？

- 'Sup?

- 凄いな？

- Hey!

- おい！

- [Both] 'Sup?

- 双方】「スッ？

- Ah, what's up?

- あ、どうしたの？

(horse snorting)

（馬の鼻水）

- What's up?

- どうしたの？

Hey there, Rip.

やあ リップ

- I think with Rip,

- リップと一緒だと思います。

he wants to feel like he's always respected.

いつも尊敬されていると感じたいのだそうです。

We all know that there's a pecking order to anything

何事にも序列があることを知っている

that you do and he's the top of the pecking order.

あなたがしていることと、彼がトップになっていること。

- You better hope I never see you again.

- もう二度と会わないことを願うよ

- I mean all the (beep) that Cole Hauser does,

- コール・ハウザーがやってることだよ

I can do better than him.

私は彼よりもうまくやれる

But you learn over time to pay him the respect

しかし、あなたは彼に敬意を払うために時間をかけて学ぶ

of pretending you can. - 'Cause he deserves it.

できるふりをするのは- 彼はそれに値するから

He deserves to at least feel as though he's better.

彼は少なくとも自分が良くなったと感じるに値する。

- You know he's in the building, right?

- ビルの中にいるのは知ってるよね？

- He's in the, which building?

- 彼はどのビルにいるの？

- The, this one.

- これは、これは。

- The building that we're in now?

- 今いる建物？

- Let me just.

- 私にさせてくれ

(dramatic rock music)

劇画的ロック

(upbeat bluesy rock music)

(アップビートなブルージーロック)

- Have you figured out how to do this

- どうすればいいかわかった？

without all of us getting trampled?

私たち全員が踏みにじられずに？

- Let's get up there as fast as we can

- 全速力で上がろう

and just chase them son of a (beep) down a mountain.

と、山を下っていく息子を追いかけていくだけです。

- I think after three seasons of riding,

- 3シーズン乗ってみて思うのですが

that's a moment where you are even like,

とさえ思える瞬間です。

"Well, this is pretty phenomenal."

"これは驚異的だ"

(horses stomping)

(馬が踏み鳴る)

- I don't think it's been captured on film

- フィルムには写っていないと思いますが

that many horses being run--

あれだけの馬を走らせて...

- At all. - In that kind of 'scape.

- 全然- あのような「スケープ」の中では

I mean that's like some--

つまり、それは...

- [Denim] I mean you had hundreds of acres

- 何百エーカーもの土地を持っていたのね

of just wide open space and these beautiful horses.

広々とした空間と美しい馬たち。

- [Ian] People are gonna think maybe

- みんなが思うだろう

that we fudged it somehow.

私たちがそれをごまかしていたことを

- Of course, but we didn't at all.

- 当たり前ですが、全くしていませんでした。

- No, no we didn't.

- いや、そうじゃない

- All of those horses are real.

- その馬は全部本物だ

We're doing all of the riding in an element

エレメントで乗馬をしています。

that we are not even familiar with

馴染みのない

because it's not like we're pushing cattle.

牛を押し付けているわけではないので

I've never pushed horses before.

馬を押したことがない

The landscape and the beauty of it all,

景観と美しさを兼ね備えています。

and it's just again, it's something that you read

そして、それはまた、それはあなたが読んだものです。

and you're like, "How are we gonna do this?"

"どうやってやるんだ？"って感じだな

You know what I mean?

意味がわかるかな？

And as an artist you're just like,

そして、アーティストとしてのあなたは、そんな感じです。

"Okay, there'll be a green screen.

"よし、緑の画面になるぞ

"They'll do this or something."

"彼らはこれか何かをするだろう"

But you're like, "No, no, no.

でも、あなたは「いやいや。

"What he wrote is what we're gonna do,"

"彼が書いたことは我々がやるべきことだ"

and that's pretty fascinating.

それはそれはかなり魅力的です。

- You know I got half a mind to run up that hill

- 丘を駆け上る気があることを知っているだろう

and do it again.

と言って、またやってみてください。

(bluesy rock music)

ブルージーロック

- Hello? - Yes!

- もしもし？

- Very nice to see you! - Good to see you!

- お会いできて嬉しいです！- 会えてよかった！

- What did you all think it was going to be like

- 皆さんはどう思われましたか？

coming into this world?

この世界に入ってくるのか？

Obviously at that point going into a third season,

明らかにその時点でサードシーズンに突入しています。

which I think on any show is difficult

どの番組でも難しいと思う

because things have already happened.

なぜなら、すでに起こってしまったことがあるからです。

And now you're just coming into this brand new environment.

そして今、あなたはこの全く新しい環境に入ってきています。

Please? - Eden?

お願いだから？- エデン？

- Eden Brolin?

- エデン・ブローリン？

(both laughing)

(二人とも笑)

- I was a fan of the show, which is really exciting

- ファンだったので、とても楽しみです。

because I got to go onto these sets

私はこれらのセットに行くようになったから

that I had been only seeing on TV.

今までテレビでしか見ていなかった

Being like, "Oh my God, It's the Yellowstone barn

"イエローストーンの納屋だわ "って感じで

"with the Yellowstone sign."

"イエローストーンの標識がある"

And going into the bunkhouse for the first time,

そして、初めて寝床に入る。

walking in and being like, "Oh, I'm here.

歩いてきて「あ、ここにいるよ」みたいな感じで

"I'm in the bunkhouse."

"私は寝床にいる"

- What was your audition process like?

- オーディションはどんな感じでしたか？

- I put myself on tape and then I was in Ireland.

- 自分をテープに貼り付けて、アイルランドに行ってきました。

Got the job, came on home.

仕事が決まり、家に帰ってきた。

- Just like that?

- そんな感じで？

- Yeah. - Just like that.

- そうだな

(all laughing)

（一同笑）

- He was like, "Wow, really cool."

- "うわー、かっこいい "って言ってたよ

- I auditioned for Teeter

- ティーターのオーディションを受けました

and then six months later or something,

で、半年後とかに

Mia came in and easy as that, you know?

ミアが入ってきたのは簡単だったよ。

- Teeter has a sort of really exciting budding love interest

- ティーターは、本当にエキサイティングな芽生えの恋の関心のようなものを持っています。

with Colby.

コルビーと一緒に

- You wanna backrub?

- 背中を揉みたいのか？

- I don't.

- 私はしません。

- Yes. - Would you say

- そうだな

that you were profoundly disappointed

悔しい思いをしたこと

when you found out that you

気がついたら

were gonna have a sort budding love interest with Jimmy?

ジミーに恋心を抱くつもりだったのか？

(all laughing)

（一同笑）

Would you characterize your experience

あなたの経験を特徴づけることができますか？

with that as profound disappointment?

それを深い失望として？

- It was profound.

- 深いものがありました。

- (laughs) Cool.

- (笑)かっこいい。

- She'll just leave it at profound.

- 彼女は深遠なままにしておくだろう。

- That was kinda easy.

- 簡単だった

- No, it ain't supposed to be hard.

- いや、難しくないはずだ。

- I love what we do in the bunkhouse,

- 寝床でやっていることが大好きです。

but to have this new dynamic coming in

しかし、この新しい動きが入ってきたことで

and the way you guys just sort of Tasmanian devil through

タスマニアの悪魔のように

and take over.

と引き継ぐ。

What were your thoughts coming in about how you

どんな思いで入ってきたの？

were gonna disrupt the masculine energy in there

そこにある男性的なエネルギーを 破壊しようとしていた

and do your thing?

頑張ってくれないか？

- The guys are gonna be back in a minute.

- 男たちはすぐに戻ってくる。

If they catch you drinking their beer,

ビールを飲んでるのがバレたら

they're gonna-- - Whoo!

彼らは...

I think more than anything it's just

何よりもそれが

honoring whatever Sheridan writes to the pages.

シェリダンが何を書こうと 名誉あることだ

The juxtaposition of our wild carefree irreverent energy

私たちの野生ののんきな不遜なエネルギーの並置

with how serious and dropped in you guys are.

お前らの真面目さと落ち込み具合を見ていると

And kind of what an operation you guys have going.

そして、あなた方が行っている作戦のようなものです。

I mean it makes for a really interesting dynamic, you know?

つまり、それは本当に面白いダイナミックなものになるんだよ。

- We helped ourselves to your beer.

- ビールをおごってもらったんだ

Hope you don't mind.

気にしないでくださいね

- Yeah, we can see.

- ああ、わかるよ。

- I feel like there's an implied culture

- 暗黙の文化があるような気がする

behind being a barrel racer,

バレルレーサーであることの裏には

which is more important than just riding the horse around.

ただ馬を乗り回すだけよりも大切なこと。

For people that don't know, why are barrel racer girls

知らない人のために、なぜバレルレーサー女子は

such a thing that we point out?

そんなことを指摘するようなことがあるのか？

- [Eden] I'm a barrel racer,

- バレルレーサーなんだ

so bad judgment's just part of the package.

判断力の欠如はパッケージの一部なんだな

- People that are familiar with the rodeo world

- ロデオの世界に精通している人

and that whole circuit,

そして、その全体の回路。

barrel racers, they're kinda like rock stars, ya know?

バレルレーサーはロックスターみたいなもんだよ

They tour around the country,

彼らは全国各地でツアーを行っています。

they live out of these trailers.

彼らはこのトレーラーで生活している

They sleep in motels.

彼らはモーテルで寝ています。

They're just trying to have a laugh

笑いを取ろうとしているだけだ

and a good time wherever they can.

と、どこにいても楽しい時間を過ごすことができます。

- Or bunkhouses.

- バンカーハウスとか

- Or bunkhouses.

- バンカーハウスとか

- Hot bunking one might even say.

- ホットな寝床と言ってもいいかもしれません。

- Hot bunking. - Laramie (laughs).

- ホットバンキング。- ララミー（笑）。

- Just kidding.

- 冗談だよ

I make no apology.

謝罪はしない

Are you too old to dance?

踊るには年を取りすぎているのか？

- There ain't a damn thing I'm too old to do.

- 年寄りには無理だな

- Was there anything from your everyday you

- あなたの日常から何かありましたか？

that you were able to bring to that,

あなたがそれをもたらすことができたことを

or is it just something that was completely--

それとも完全に...

- Foul language.

- 汚い言葉だ

- Different?

- 違った？

- Laramie's a real stretch, ya know?

- ララミーは遠いな

She has a hard time with men.

彼女は男性に苦労しています。

She doesn't really (laughs).

彼女は本当にそうではありません（笑）。

No, I think it's great.

いや、素晴らしいと思います。

I grew up in Texas, I spent a lot of time on a ranch

テキサスで育った私は、多くの時間を牧場で過ごしました。

and I grew up around a lot of cowboys.

私は多くのカウボーイの周りで育った

So I have an easy time relating.

だから、私は簡単に関係を持つことができます。