-We're going, too! -Yeah!

- 俺たちも行くぞ！ - よし！

Check out all the Pikachu!

ピカチュウたちを見てよ！

Wow, this must the place that Professor Cerise was telling us about before.

ここが、セリーズ教授の言っていた場所に違いないよ。

"We heard there was a Pikachu outbreak."

ピカチュウが大量発生したって聞いたから

So, we were here in a flash!

飛んで来たぜ！

Who knew the Twerps were flashier?

あいつらの方が速かったなんて。

It's all for the better.

良いのよ。

Not only do we get to catch a pile of prime Pikachu, we get the Twerp's, too!

最高のピカチュウを山ほどと、さらに奴らのピカチュウもゲットできるんだから！

Wait, are they looking for something?

待って、何か探してる？

Pika!

ピカ！

What's going on?

どうしたの？

Hold on! That's a Thunder Stone!

待って！「かみなりのいし」だ！

Pikachu!

ピカチュウ！

Rai, rai!

ライ、ライ！

Wow, it evolved!

わあ、進化した！

Now I understand.

そういうことか。

When a Pikachu touches a Thunder Stone, it evolves into a Raichu.

ピカチュウが「かみなりのいし」に触ったら、ライチュウになるんだ。

That's it!

そうか！

The Pikachu are all gathered here to search for Thunder Stones!

ピカチュウたちはここに集まって、「かみなりのいし」を探しているんだ！

Awesome!

すごい！

Pika!

ピカ！

Pika!

ピカ！

Pika! Pika!

ピカ！ピカ！

Pika!

ピカ！

Pika!

ピカ！

Pika!

ピカ！

Stop it, buddy! Calm down!

待て！落ち着いて！

Ah, Pikachu!

あ、ピカチュウ！

Rai, rai!

ライ、ライ！

You didn't, did you?

進化してないだろ？

It evolved?

進化したの？

Rai!

ライ！

Well, it's not yours.

ああ、お前のじゃないよ。

Looks that way.

そうみたい。

Pika, pika!

ピカ！ピカ！

But if Pikachu uses it, it'll get stronger, won't it?

でも、ピカチュウが使ったら、強くなるんだろう？

I thought Pikachu wants to evolve?

ピカチュウは進化したいんじゃないの？

No way.

まさか。

My Pikachu has always wanted to get stronger as a Pikachu.

俺のピカチュウは、ピカチュウとして強くなりたがってるんだ。

I'm sorry.

ごめんな。

Since Pikachu feels that way, we don't need it. Thanks.

それがピカチュウの気持ちだから、いらないよ。ありがとう。

Pika...

ピカ…

Pika!

ピカ！

Hm? You're telling me you want me to have it?

ん？僕に持っていてほしいの？

Are you saying you don't want to use it either?

君も使いたくないっていうこと？

Pika!

ピカ！

-Pika... - Kachu.

- ピカ… - カチュウ。

Mine wants to stay the same, just like yours does.

僕のピカチュウも、そのままでいたいみたい。君のと同じで。

Guess so.

そうみたいだね。

I think it's the best thing for everyone to evolve when they want to.

進化したい時にするのが一番だよ。

Pikachu!

ピカチュウ！