Hey.

ねえ。

Let's get it all.

全てを手に入れよう

Uh, is everything okay?

あー、大丈夫ですか？

Why wouldn't it be?

なぜそうならないのか？

They brought champagne.

シャンパンを持ってきてくれました。

Thought maybe you were wrong.

あなたが間違っていると思った

What are you doing?

何をしているの？

I'm going to bed.

もう寝るわ

What does it look like?

どんな風に見えるのかな？

A great big blast from the past, that's what.

過去からの大爆風、それはそれは。

Oh, Nick shuts down again.

"あぁ ニックがまたシャットダウンした

Her boy does this take me back.

彼女の少年は私を連れ戻してくれた

Goddamn it.

畜生！

Cool.

かっこいい

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

Yeah, Well, if it's so damn familiar, you already know that you're sleeping on the couch.

馴染みがあるなら ソファで寝ていることは もう知っているはずだ

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Hell, I am.

私はそうだ

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

Are you going to swallow that anytime soon?

すぐに飲み込んじゃうのか？

Hmm.

うーん。

Tastes great.

美味しいですよ。

Yours.

君のだ

That's it.

それだけだ

Hey, are you happy now?

ねえ、今は幸せなの？

Overjoyed.

大喜びだ

Oh, sorry.

あ、ごめんね。

Did I wake you?

起こした？

I just want to say thank you for a really lovely, lovely evening.

本当に素敵な素敵な夜をありがとうございました。

No, Nick.

いいえ、ニック。

What?

何だと？

No quick chuckles, huh?

早い話がないな？

Hey, come back here.

おい、戻って来いよ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Shit.

クソッ

Wait right here.

ここで待ってて

You You read my mind.

私の心を読んでくれた