Now you start nibbling right along that edge there.

そこの端に沿ってかじるんだ

The glue is all right.

接着剤は大丈夫です。

But it's the pages that taste the best.

でも、一番美味しいのはページです。

Mm.

うむ

Once upon a time, that's great, isn't it?

むかしむかし、すごいですよね。

Upon a time and they don't even tell you what time that is yet.

ある時を境に、彼らはまだ何時なのかさえ教えてくれない。

It's like you have to find that out.

それを見極めないといけないような感じですね。

You're not supposed to read it desperate.

必死になって読まない方がいいよ。

You're supposed to eat it.

食べることになっています。

Good.

よかった

I'll come back in an hour and no reading.

1時間後に戻ってきて、読書はしない。

It's a rule.

決まりだからね。

Once upon a time, there lived a fair princess fairer than any in any other land fair.

昔々あるところに... 他のどの土地よりも公平な王女が住んでいました

And as the story goes, she was locked up in a far away castle where she could see the world but could never touch it.

そして物語の通り、彼女は遠く離れたお城に閉じ込められていて、世界を見ることはできても、決して触れることができない場所に閉じ込められていました。

She longed for a prince.

彼女は王子様に憧れていました。

A brave knight who would deliver her from all of this.

勇敢な騎士が彼女を救い出してくれるだろう

Someone with courage and honor and decency.

勇気と名誉と良識のある人。

Yeah, but in a cruel and frightened world, men like this were scarce.

ああ だが残酷で怯えた世界では こんな男は少なかった

Indeed.

確かに

Yes.

そうですね。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Yeah.

そうだな

They lived in a special world built on courage and chivalry and honor.

彼らは勇気と騎士道精神と名誉の上に築かれた特別な世界で生きていた。

They pledged their lives to each other to fight for truth, to defend the weak, to seek justice and to always How is the library?

彼らは真実のために戦い、弱者を守り、正義を求めて、常にお互いに命を捧げることを誓いました。

Fine.

いいわよ

Spoil your appetite?

食欲をそそる？

No.

駄目だ

Helped.

手伝った

It actually made me hungrier.

実際にお腹が空いてきました。

Mm hmm.

ふむふむ。

Good lad.

いい子だ

Ha ha.

ハハハ。