Sure.

そうだな

Uh huh.

ええと、ハァッ。

What special, right.

何が特別なんだ？

So far away.

遠く離れている。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

So about that poem.

その詩についてですが

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

Please don't bring that up.

それを持ち出さないでください。

That was a total mistake's those a mistake's, huh?

あれは完全なミスだよな？

Well, you accidentally wrote and you were just going by my locker and you tripped in it.

誤って書いてしまって、私のロッカーの前でつまずいてしまったんですね。

Phelan.

フェラン

Yes, exactly.

そうですね、その通りです。

That's what happened.

そういうことになってしまったのです。

I thought it was beautiful.

綺麗だと思いました。

The poem probably read, like, 100 times.

詩はたぶん100回くらい読んだんじゃないかな。

Really?

そうなんですか？

I mean, once I got over how creepy it was finding it.

気味の悪さを克服して見つけたんだよ

Yeah.

そうだな

Sorry.

ごめんね

I'm kidding, actually.

実は冗談なんです。

Kind of hope that it was your poem.

それがあなたの詩だといいのですが

No, you didn't.

いいえ、あなたはしていません。

Millie, I've liked you since day one.

ミリー、初日から君が好きだったんだ。

You don't have to say that.

そんなこと言わなくても

I know.

知っています。

I know.

知っています。

That's why I did.

だからこそ、私はそうしたのです。

How weird is it that I kind of feel like kissing you right now?

今あなたにキスしたくなるなんて変な感じ？

Technically, you'd be kissing a mass murder with yellow teeth.

厳密に言えば、黄色い歯で大量殺人のキスをすることになる。

You're still Millie to me.

私にはミリーのままだ

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Maybe we should wait for with my hands.

私の手で待つべきかもしれない

Not bigger than the whole faith's.

全教のものよりも大きくない

Whenever you want.

好きな時に好きなだけ

I'm not going anywhere.

どこにも行かない

Thank you.

ありがとうございます。