excruciating, difficult, stubbornly obnoxious woman

怨念の女

I've ever met in my entire life.

今までの人生で一度も会ったことがありません。

I fucking love you.

愛してるよ

Oh, he's so sensitive.

ああ、彼はとても敏感なんだ。

He's romantic.

彼はロマンチストだ

Bet he's sweet, right?

甘いんだろ？

Well, I mean, yeah.

まあ、そういう意味ではね。

When he's not being an emotional fucking terrorist.

彼が感情的なテロリストではない時は

I love the way you see the world, Marie.

君の世界観が好きだよ マリー

Mystery.

ミステリです。

The unknown. It's what supports the tension of a relationship.

未知の存在。それが人間関係の緊張感を支えているのです。

-You're angry. -No.

-（達也）怒ってんの？-（美咲）怒ってるね （政子）怒ってない

The "What if" factor.

もしも」の要素。

Marie.

マリー

Marie.

マリー

Marie.

マリー

What if there's someone who loved them better?

もっと好きな人がいたら？

You know what, Malcolm?

あのね マルコム

I feel like once you know someone's there for you

誰かがあなたのためにそこにいることを知っていると感じます。

and once you know  they love you,

そして、彼らがあなたを愛していることを知ったら

you never actually think of them again.

もう二度と思い浮かばない

It's not until  you're about to lose someone,

誰かを失いそうになってからではない。

that you finally pay attention.

あなたが最終的に注意を払うことを

Well, what is it, Marie? What do you want?

どうした マリー？何の用？

-Really? You wanna go there? -Yes.

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？（ｱﾙﾏﾝ）行く？-（ｱﾙﾏﾝ）うん

Okay.

いいわよ

You want control

あなたはコントロールしたい

because you can't imagine the reason I'm with you

あなたと一緒にいる理由がわからないから

is because I love you.

あなたを愛しているからよ

Everything that you've been through.

あなたが経験してきた全てのことを

Everything.

何もかも

That's what made you you.

それがあなたを作ったのです。

The girl I love,  the girl that I fuck with.

私が愛してやまない女の子。

All I wanted tonight was a "thank you," Malcolm.

今夜は "ありがとう "と言って欲しかったの マルコム

That is it.

それはそれです。

You know that I'm thankful. You know that I made a mistake.

私が感謝していることを知っている。私がミスをしたことを知っている。

So why turn it into  something more?

それなのになんでそれ以上のものにしたの？

Because it's about how  you see this relationship.

この関係をどう見るかだから。

Look at me.

私を見て

I'm the last person standing.

最後に立っているのは私です。

Hold on to me for dear life.

私にしがみついて