Let's be honest, you definitely could.

正直に言うと、あなたは絶対にできます。

- I could hurt you. (Josh laughs)

- あなたを傷つけてしまうかもしれません。（ジョシュの笑い声）

(upbeat TV music)

拍手喝采

- Hey, guys, welcome to Stir Crazy,

- やあ、みんな、ようこそ、スタークレイジーへ。

the only thing stopping me from eating a tub of ice cream

アイスクリームを食べるのが唯一の楽しみ

in the middle of the afternoon again.

またもや昼下がりに

You know my guest today as an entrepreneur,

今日のゲストは起業家として

an actor from "Fantastic Four", "Sin City",

ファンタスティック・フォー」「シン・シティ」の俳優。

and her recurrent series, "L.A.'s Finest".

と彼女のリカレントシリーズ「L.A.'s Finest」。

It's Jessica Alba.

ジェシカ・アルバです。

Hey, Jessica! - Hey,

ジェシカ！- やあ

hi! - It's good to see you.

こんにちは！- お会いできて嬉しいです。

How you doing?

調子はどうだ？

- I'm good, how are you doing?

- 私は元気ですが、どうですか？

- I'm doing alright. - Not eating ice cream, I see.

- 大丈夫だよ。- アイスクリームは食べてないんですね。

- I know, you're keeping me from the tub again.

- またお風呂に入れないようにしてくれてるんだよね

You're so obnoxious that way. (Jessica laughs)

その方がよっぽど不愉快なんですね。(ジェシカが笑う)

I was hoping at least- - Sorry.

せめて...

- I was hoping at least during a pandemic,

- せめてパンデミックの時にはと思っていたのですが

you might look like a mess.

混乱しているように見えるかもしれません。

Like you might like, "Oh, Jessica's let herself go.

ジェシカは自分を解放した」みたいな。

"I'm actually not gonna feel-"

"実際には何も感じないんだけど..."

- I have a little bit.

- 少しは持っています。

- Oh, stop it.

- やめてくれ

Stop it (laughs). - Well, you know,

やめてください（笑）。- まあ、そうですよね。

I did a little hair and makeup for you today,

今日はちょっとしたヘアメイクをしました。

but... - Okay, I appreciate that.

ありがとうございます

I have 12 pages of questions about "Honey".

ハニー」に関する質問が12ページあります。

Do you have that much time today?

今日はそんなに時間があるの？

Are you ready?

準備はいいか？

- No. (Josh laughs)

- いや（ジョシュが笑う）。

- I, or how can you possibly

- 私が、あるいはどうやって

have 12 pages though? - No, I don't, I don't.

でも12ページもあるの？- いや、ないよ。

I've been watching your YouTube videos lately.

最近はユーチューバーの動画をよく見ています。

You've become a YouTuber.

YouTuberになったんですね。

Like, you've like, you've like, really done this.

あなたは、あなたのように、あなたのように、本当にこれをやった。

- You know, thank you.

- あのね、ありがとう。

- One of the things I like that you've been doing is ASMR.

- その中でも好きなのがASMRですね。

Have you become like an expert in ASMR?

ASMRのエキスパートのような存在になったのでしょうか？

Like, can you, what's your favorite sound you've discovered?

例えば、あなたが発見したお気に入りの音は何ですか？

(tapping teeth)

(歯を叩く)

And this one.

そして、これも。

(rubbing palms)

掌を擦る

It's a good one. - That is good.

いいものですね。- それはいいですね。

Wait, can you, can you detect this here?

待ってください、あなたは、あなたは、ここでこれを検出することができますか？

Let's see how you are at detecting things, okay?

あなたがどのように物事を検出するのか見てみましょう、いいですか？

(scissors swishing)

（ハサミを振り回す）

What is that?

それは何ですか？

Are you doing this?

これをやっているのか？

(scissors swishing)

（ハサミを振り回す）

Oh, scissors. - I got a problem.

ああ、ハサミだ。- 困ったことになった。

- Ooh, that's good. - That's good.

- いいね- それは良いことだ

- Nice, that is good. (Josh laughs)

- いいね、それはいいね。(ジョシュの笑い声)

- I do admire your willingness to put yourself out there

- あなたの積極的な姿勢には感心します

on the Tik and the Tok, on the TikTok now.

今のTikTokとTokには

- Oh, mm-hm, see- - I feel like 90 years old.

- 90歳になったような気がする。

- You're old when you say that.

- そんなこと言ってる時点で老けてる

- I know, I feel 90

- そうですね、私は90を感じています。

when I say it. - Because they don't call it

と言うと- 彼らはそれを呼ばないから

the Tik and the Tok. (Josh laughs)

ザ・ティックとザ・トックです（ジョシュの笑い声）

- Did you, were you dragged into Tik-ing and Tok-ing,

- チクインやトクインに引きずり込まれたのか？

or are you enjoying your TikTok-ing?

それともTikTok-ingを楽しんでいますか？

- The kids were encouraging me, and I just said,

- 子供たちが励ましてくれていたので、つい言ってしまいました。

"You know, are people gonna think I'm like a creep?

"キモオタ "って思われるのかな？

"Like, is this creep status?

"これってクリープ状態なの？

"'Cause everyone's a child."

"みんな子供だから"

And I think I was one of the first adults to join TikTok.

そして、私はTikTokに参加した最初の大人の一人だったと思います。

Not kidding, I'm not kidding.

冗談じゃないよ。

I was like, "Is it weird?"

"変なのかな？"って感じでした。

And they were like, "No, it'll be fun!

とか、「いや、楽しいよ！」とか。

"Just don't be cringy."

"カリカリしないで"

And I was like, "I don't know how to not be cringy."

"どうしたらカリカリしないで済むのかわからない "って感じだったんだけど

(Josh laughing) Like, I don't know how to not.

(ジョシュ笑) どうしたらいいのかわからないような。

I'm just going to be,

になるだけです。

so can we embrace that? - I only have one mode,

となっているので、それを受け入れることができるのでしょうか？- 私は1つのモードしか持っていません

it's cringe mode.

クリンジモードです。

That's my mode (laughs). - Cringy.

それが私のモードです（笑）。- カリカリして。

I'm gonna be cringy.

クシャクシャになりそうだ。

And so, I don't know, I like it,

それで、なんだか、好きなんだよね。

and it makes me giggle, man.

とか言ってると、思わずニヤニヤしてしまうんですよ。

It's funny.

面白いですよね。

- What's a good starter TikTok move for me

- 私にとって良いスターターTikTokの動きとは

if I wanna get into the TikTok-ing?

ティックトキングに入りたいなら？

What's, do you have a good piece of advice for me?

なんだ、何かいいアドバイスはないのか？

Should I...

私は...

By your face, I'm sensing you're like,

あなたの顔から感じたのは、あなたのような人だということ。

"Don't even bother, dude."

"気にするなよ"

- (hums) I mean, you should learn how to do the "Whoa".

- (鼻歌)つまり、「うわー」のやり方を覚えろってことです。

- What's that? I don't even, I've never heard of that.

- それは何ですか？そんなの聞いたこともないよ。

Is that a thing? (upbeat TV music)

そんなものがあるんですか？(アップビートなテレビ音楽)

- It's like those, this.

- それはそれとして、これです。

So you go like that.

そんな感じで行くんですね。

- Like... - But, but stop.

- でも、でも、やめて。

You have to like, boom, you have to hit it.

あなたは、ブームのように、それを打つ必要があります。

There you go.

これでいいわ

But the other way, other arm.

しかし、もう一方の腕は、もう一方の腕。

There you go.

これでいいわ

- I look really cool when I do that.

- そうすると本当にかっこよく見えるんですよ。

That's...

それは...

- You're very cool.

- とてもかっこいいですよね。

You can like, as if you're tossing an invisible ball

目に見えないボールを投げるように

up in the air. - Uh-huh?

宙に浮いている- え、えっと？

- Like that, and then you catch the ball,

- みたいな感じで、ボールをキャッチする。

and then you slam the arm down like that.

そうやって腕を叩きつけて

- Okay, let's try it, okay?

- よし、やってみよう。

- Okay, ready? - Three, two, one.

- 準備はいいか？- 3、2、1

(fist thumps)

（拳を叩く）

(Jessica laughs)

(ジェシカが笑う)

(Josh laughs)

（ジョシュの笑い声）

- Yeah, no, not that one. - No?

- ああ、いや、それじゃない。- 違う？

Ugh, I feel like, I feel like

うっ、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は

the saddest old man ever. - It's okay.

今までで一番悲しい老人- いいんだよ

(Josh laughs)

（ジョシュの笑い声）

(both laugh)

笑

- Congratulations are in order.

- おめでとうございます。

"L.A.'s Finest" is now in its second season.

"L.A.'s Finest "は第2シーズンに突入しました。

- Yes! - It's a cool show in that

- その中ではクールなショーですね。

it's a little bit back to basics for you.

あなたのために少し基本に戻っています。

I mean, one of your breakthrough roles,

つまり、あなたの画期的な役割の一つです。

I always think back to "Dark Angel".

いつも「ダークエンジェル」を思い出す。

- Right. - When you do

- そうだな- そうすると

like, a physical role like this, an action kind of a role,

このような身体的な役割のような、アクションのような役割のような。

do you go back in time?

過去に戻るのか？

Do you call upon some skills you developed back then,

その頃に培ったスキルを呼び覚ますのか？

or what? - Yeah,

それとも何か？

I mean, why I even wanted to do this

つまり、私はなぜこんなことをしたいと思ったのか

is because I got to do action.

は、アクションをするようになったからです。

You know, I've worn sort of the,

私はその手のものを着てきたんだ

the hat of a founder of a company for like, eight years.

創業者の帽子を8年分くらい

And so, I'm in endless back-to-back meetings

そうして、果てしない背中合わせをしています。

about everything from supply chain, operations.

サプライチェーンからオペレーションまで

- You make it sound so glamorous.

- 華やかにしてくれますね。

- It is not glamorous. (Josh laughs)

- 華やかではありません。(ジョシュの笑い声)

It's, you know.

それは、あのね。

And I just needed a break. - Yeah.

休みが必要だったんだ- そうだな

What's the key for you to looking tough on screen?

画面でタフに見えるためのポイントは？

I feel like if I try to look tough,

タフな格好をしようとすると、そう感じるんです。

(Jessica laughs) I just end up like,

(ジェシカが笑う) 私はただ、こうなってしまうだけ。

I ended up like squinting and looking like

結局、目を細めて見ているような感じになってしまいました。

I'm like, losing my vision.

視野が狭くなってきた

Like, what's your game face

あなたのゲームの顔は何ですか？

look like? - Or like, constipated?

似てる？- それとも便秘気味？

- Yeah, like...

- そうだな...

(Jessica chuckles) Like, that's not,

(ジェシカがくすくす笑う)みたいな。

that's not gonna intimidate anybody.

それは誰も威嚇することはありません。

- I think you can't really think about it too much.

- あまり深く考えない方がいいと思います。

Maybe, maybe that's my problem?

もしかして、私の問題？

Maybe I... - No, that's your gift,

たぶん私は...- いいえ、それはあなたの贈り物です。

you're not thinking about it.

何も考えていない

You just let it happen. - Really?

あなたはそうなるようにしていた- そうなの？

I don't know, I don't know if I'm

というか、私の場合は

(laughing) that threatening though.

(笑)その脅し。

- No, you are.

- いいえ、あなたはそうです。

Let's be honest. - Oh, good!

素直になりましょう。- よかった！

- You could kick the shit out of me.

- 蹴り飛ばしてくれてもいいんだよ

Let's be honest, you definitely could.

正直に言うと、あなたは絶対にできます。

- I could hurt you. (Josh laughs)

- あなたを傷つけてしまうかもしれません。（ジョシュの笑い声）

I could, I could hurt you, yeah.

君を傷つけてもいいんだ

- I feel like that was- - I could take you down.

- あなたを倒せたような気がします。

I could take you down. - I feel like that

倒せるかもしれない- そんな気がします。

was a threat.

は脅威でした。

I'm suddenly happy we're doing this remotely.

リモートでやってて急に嬉しくなった。

- It's facts, #facts. - Facts (laughs)?

- 事実だよ、#事実。- 事実（笑）？

I have some provocative would you rather questions for you?

挑発的な質問をしたいのですが？

You ready? (upbeat TV music)

準備はいいか？（アップビートなテレビ音楽）

Would you rather go on an audition every single day

毎日オーディションに行く方がいいのかな？

of your life, or never work again?

それとも二度と働かないのか？

- Never work again.

- 二度と働かないでください。

You learn more about yourself whilst getting rejected,

フラれながらも、自分のことをもっと知ることができます。

you know? - (laughs) While feeling

とか言っていましたよね？- (笑)感じながら

like a piece of crap.

くだらないもののように

- Yeah. - Would you rather

- そうだな

run out of toilet paper or wine?

トイレットペーパーやワインを使い果たす？

- Toilet paper?

- トイレットペーパー？

- Yeah, I mean, let's be real,

- ああ、つまり、本当のことを言おう。

it's and essential. - Take a shower.

それは必要不可欠なものです。- シャワーを浴びて

- Yeah (laughs).

- うん（笑）。

Would you rather sit next to a crying baby

泣いている赤ちゃんの隣に座りますか？

dressed it as an adult on a plane,

飛行機の中で大人っぽく着こなしました。

or sit next to a crying adult in a diaper on a plane?

それとも飛行機の中で泣いている大人のオムツ姿の隣に座るのか？

- Crying baby dressed as an adult, all day long.

- 一日中、大人の格好をして泣いている赤ちゃん。

I never wanna be next to an adult in a diaper

おむつの大人の隣には絶対にいたくない

ever. - Yep, that's...

今までにない- そう、それは...

It raises- - I mean, it's fine,

それは...

it's fine if they wear like, their clothing over.

服を重ね着してもいいんだよ

So like, "Shh."

"しー "って感じで

but if it's like- - Visible on the outside?

外から見えるのか？

No, you don't want that.

いや、そんなのいらないでしょ。

That's, that's dark stuff.

それは、それは暗いものだ。

Would you rather have to always wear the Sue Storm wig,

あなたはむしろ常にスー・ストームのかつらを着用しなければならないでしょう。

or your "Sin City" leather chaps?

それとも "シン・シティ "のレザーチャップス？

- The wig is easy.

- カツラは簡単です。

I could do the wig.

ヅラもできるし

The chaps are just not that comfortable.

チャップスは、ただただ違和感があります。

- Would you rather always be on the verge of a sneeze,

- むしろいつもくしゃみ寸前の状態になっていませんか？

or continually non-stop be passing gas?

または継続的にノンストップでガスを渡していますか？

- Oh, jeez. - Now, it can be silent.

- うわぁ、なんてこった。- これで黙っていられるようになりました。

It doesn't need to be a loud passing of gas.

ガスの通過音がうるさくなくても大丈夫です。

- Oh, I don't, they're both so terrible.

- いやー、どっちもひどいですね。

Probably verge of the sneeze.

おそらくくしゃみの寸前。

- Yeah, because the judgment around you, I suppose,

- うん、周りの判断だからかな。

when you're constantly

ばかりの時に

passing gas. - I mean, who wants

ガスの通過- つまり、誰が望んでいるかというと

to go through the world just like, funking it up?

世の中を騒がせるようなことをするのか？

No, thank you. - Yeah, well, I can tell you

いえ、結構です。- ええ、まあ、私はあなたに言うことができます

some stories, trust me.

いくつかの話は、私を信じてください。

Yeah. - Mm.

そうだな

- This is a random switch, but I'm curious,

- これはスイッチのランダムだけど気になるな

are you the type of person that keeps any keepsakes

あなたは何かの記念品を持っているタイプの人ですか？

from the jobs?

仕事から？

- No, no. - Really?

- ーいやいや ーそうなの？

- I should though. - Yeah.

- （ｱﾙﾏﾝ）そうだね （政子）そうだね- （ｱﾙﾏﾝ）うん

- Yeah, you know what I stupidly did?

- ああ、俺が何をバカなことをしたか知ってるか？

When I was younger, I had so many custom,

若い頃は習慣がたくさんありました。

amazing red carpet dresses, and I donated all of them.

素晴らしいレッドカーペットのドレス、そして私はそれらのすべてを寄付しました。

'Cause I was like, I was always all about charity,

私はいつも慈善活動をしていたからね

and I'm like, "Oh my-" - (laughs) I love that this

と言って、「おぉ～～～～～（笑）」って感じです（笑）この

is your big regret (laughs). - I'm so mad!

が大きな後悔ですね（笑）。- 怒られました（笑）。

'Cause I'm like, I should've just given the charity money-

慈善団体にお金を渡すべきだったから

- Oh, I see. - And saved the damn dress.

- そうなんだ- ドレスも取っておいた

- Yeah, at least you qualified it.

- ええ、少なくともあなたはそれを修飾しました。

I thought you were going really evil,

本当に悪い方向に行くのかと思っていました。

and being like, "Screw the charity!

慈善事業なんてクソ食らえ！」みたいな感じで

"I want my pretty dress! (laughs)"

"可愛いドレスが欲しい!(笑)

- Dammit!

- ちくしょう！

- Should we play some classic charades, Jessica?

- ジェシカ、古典的なゲームでもやるか？

What do you think?

どう思いますか？

- Sure, why not? (upbeat TV music)

- 確かに、なんでだろう？（アップビートなテレビ音楽）

Okay. (clock ticking)

オーケー。（クロック・ティッキング）

What are you?

あなたは何者なの？

You're a bird, you're a bird!

鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ！鳥だ

A bird, you're swimming, dolphin, Flipper!

鳥さん、泳いでますね、イルカさん、フリッパーさん!

(bell dings)

(ベルが鳴る)

- Yes. - Nice.

- いいね

Okay, my turn.

私の番よ

Oh, okay. (comic whoosh)

あ、そうなんだ。（コミックフーフー）

(clock ticking) - Two words.

(時計を刻む) - 2つの言葉

Movie.

映画です。

Five, hand, two hands?

5、手、両手？

Second word is hand.

二言目は手です。

Second word is 10? - No, you were, you were-

2番目の単語は10？- いいえ、あなたは、あなたは...

- Second word is hand,

- 二言目は手です。

second word is hand, okay. (Josh laughs)

2番目の単語は手、大丈夫です。（ジョシュの笑い声）

"Idle Hands"!

"アイドリングハンズ"

(bell dings) - Yes (laughs).

(鈴が鳴る) - はい(笑)。

I didn't, I had no idea how I was gonna do idle.

してないよ、アイドリングはどうやってやるんだろうと思っていた。

That's, that's a hard one.

それは、それは大変なことだ。

(both laugh) That is, that is.

(二人とも笑)それはそれは。

It's like a driving, idling in the car.

車の中でアイドリングしながら運転しているようなものです。

I don't know. - Yeah, yeah.

ぁ･･(相談者)- うん、うん、そうだね。

Let's do another one for one more round, okay?

もう一回、もう一周してみようかな？

Okay, cool, ready? - Yup.

準備はいいか？- うん

(clock ticking) One word,

(時計が鳴っている)一言。

it's a movie.

映画だよ

Fights. (Josh humming)

戦う。（ジョシュの鼻歌）

Tennis?

テニス？