When the Bidens moved into the White House, they brought their two dogs with them.

ビデン夫妻がホワイトハウスに引っ越してきた時、彼らは2匹の犬を連れてきた。

Champ and major.

チャンプとメジャー。

There they are.

彼らはそこにいます。

Beautiful German shepherds.

美しいジャーマンシェパード。

Well, here's the thing.

さて、ここからが本題です。

When there are dogs in the White House, the Secret Service has a special canine security detail.

ホワイトハウスに犬がいると、シークレットサービスは特別に犬の警備をしています。

It protects the dogs.

犬を守ってくれます。

Yeah, I'm curious what it's like protecting the president's dog, So I wanted to find out joining me now.

大統領の犬を守るのが どんな感じなのか 興味があってね だから今すぐにでも 知りたいんだ

Canine Special Agent James Duncan.

犬の特別捜査官ジェームズ・ダンカン

Hello, Agent Duncan.

こんにちは ダンカン捜査官

Hello, Mr O'Brien.

こんにちは オブライエンさん

Now, let me get this straight.

さて、はっきりさせておきましょう。

Sir, you're the Secret Service agent assigned to protect Champ and Major, is that correct?

あなたはチャンプと少佐を守る シークレットサービスの捜査官ですよね？

Yes, sir.

承知しました

That's correct.

その通りです。

And as a matter of fact, I've got I've got Champion Major right here at my feet as we speak, sir.

実際のところ、私の足元にはチャンピオンの少佐がいます

Oh, great.

ああ、すごい。

This is cool.

これはかっこいいですね。

Can we see them?

見えるかな？

Is that is that possible?

そんなことが可能なのか？

I'm afraid not.

残念だが、そうではない。

You know, it is a security thing.

防犯上の問題だろ

And also I am.

そして、私もそうです。

I'm not allowed.

私は許されない

Thio, tip the camera down towards my lap anymore.

ティオ、カメラをもう俺の膝に向けてくれ。

On zoom.

ズームで

Right, Right.

そうですね、そうですね。

That's been People have been getting in trouble for that.

それはそれで人々が困ったことになっています。

Yeah, let's get to the point.

ええ、本題に入りましょう。

If you're a canine security agent, what were you doing?

犬の警備員なら何してたの？

The last four years.

最後の4年間。

I mean, famously, the trumps did not have dogs.

有名なことに トランプは犬を飼ってなかった

No, sir, they did not have a dog.

いいえ、犬は飼っていませんでした。

But they did have Eric Trump, sir.

しかし、彼らにはエリック・トランプがいました。

And I was assigned to him.

そして、私は彼の担当になった。

Alright, but Eric Trump is not a dog.

さてさて、しかし、エリック・トランプは犬ではありません。

Nobody said Eric Trump was a dog.

誰もエリック・トランプが犬だとは言っていない。

Okay?

いいですか？

People like dogs.

人は犬が好き。

People wanna be around dogs.

人は犬と一緒にいたい

Dogs could learn new things.

犬は新しいことを学ぶことができました。

But we did feel that there was enough psychological overlap between dogs and Eric that that I could work with him.

しかし、犬とエリックの心理的な重なりは十分にあり、一緒に仕事ができると感じました。

Okay, Well, what do you mean by that?

そうか、それはどういう意味だ？

Well, Eric Trump is he's energetic.

まあ、エリック・トランプはエネルギッシュなんですけどね。

He's eager to please.

彼は喜ばせたいと思っている

He's ploy this Hell, I got to tell you, and he loves to chase a Frisbee, and he is capable of being a very, very good boy.

この地獄の策略、言わせてもらうと、彼はフリスビーを追うのが大好きで、とても、とても良い子になれるんです。

Oh, Okay.

ああ、わかった。

So there.

そこに

I see that there's Yeah, I see.

あるんですね、そうなんですね。

Yeah, The first time I met him, he was extremely suspicious of me.

ええ、最初に会った時はすごく疑われていました。

But a soon as he got up there and sniff my crotch way became friends.

しかし、すぐに彼はそこに上がってきて、私の股間を嗅ぐ方法が友達になった。

And, you know, soon thereafter, he was sleeping at the foot of my bed every night.

それからすぐに、彼は毎晩私のベッドの足元で寝ていました。

I'm sorry.

済みませんでした。

Eric slept at the foot of your bed.

エリックはベッドの足元で寝ていた。

Yes, sir.

承知しました

Unless I had a lady spend the night.

女性に夜を過ごしてもらわなければ

Then it was back in the crate.

その後、クレートに戻っていました。

Ah, yeah, I gotta You can't have him roaming around.

ああ、ああ、そうだな、彼をうろつかせてはいけない。

Actually, you know, I couldn't ask for a nicer boy if I'm being honest with you.

正直に言うと これ以上いい子はいないわ

And I brought some pictures I'd like to show you if you'd like.

写真も持ってきましたので、よかったらお見せしたいと思います。

Yeah, Let's see these photos.

ええ、写真を見てみましょう。

This is great.

これはすごいですね。

Great.

いいね

So this is, uh this is Eric on the first warm day of spring.

これは......春の最初の暖かい日のエリックです。

Actually got eight nipples.

乳首が8つある

That's odd.

おかしいな

Yes, sir.

承知しました

Yes, sir.

承知しました

And he loved having his tummy erupt.

そして、お腹を膨らませるのが大好きだった。

We loved it.

私たちはそれを愛していました。

Here's another one I took on the fourth of July.

7月4日に撮ったもう一つの写真です。

Who?

誰が？

He looks scared.

怖い顔をしている。

The fireworks really freaked him out.

花火で本当にビビった。

It's actually the only time I saw him to express his anal glands.

実は肛門腺を表現しているのはこの時だけなんです。

Okay, we don't need to hear everything.

全部聞く必要はないわ

You could have skipped that part.

そこは飛ばしても良かったのに。

Okay?

いいですか？

Yes, sir.

承知しました

Okay.

いいわよ

Well, here's a happier time.

まあ、幸せな時間ですね。

This is a photo of Eric with his family.

家族と一緒に撮ったエリックの写真です。

I'm sorry.

済みませんでした。

Is that a plastic cone on his head?

頭の上にプラコーン？

Yes, sir.

承知しました

He got here minutes after after playing with Steve Bannon, and, uh, we tried to put a cream on his ear, but he got rubbing it off.

スティーブ・バノンと遊んだ数分後にここに来て耳にクリームを塗ろうとしたんですが擦り切れてしまいました

Yeah.

そうだな

Yeah, well, well, anyway, Eriks gone now and you have to really dogs to look after.

ああ、まあ、まあ、とにかく、エリックスはもういないし、あなたは本当に犬の世話をしなければならない。

How is it different now?

今はどう違うの？

It's It's very different, sir.

それはそれは非常に異なっています

First champion Major never tried to hump my leg.

初代王者の少佐は私の足を 踏ん張ろうとはしなかった

And, you know, Eric was always getting after it.

そして、エリックはいつもそれを追いかけていた。

I had to use a squirt gun to get him off me.

水鉄砲を使って彼を引き離す必要があった。

Let me just check here.

ここで確認させてください

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Both these guys still have their testicles.

こいつら二人ともまだ睾丸があるんだな

Very good and seen.

非常に良く、見られています。

Special Agent James Duncan.

ジェームス・ダンカン特別捜査官

Thank you for spending your time and best of luck to you.

お時間を割いていただきありがとうございました。

Thank you, sir.

ありがとうございます。

Thank you for having me, Conan.

呼んでくれてありがとう コナン