And this is it, Hank.

これだよ、ハンク

He's been playing this drum track for 20 years, and it still sounds as tight as it did on the day you recorded it.

彼は20年間このドラムトラックを演奏してきたが、今でも録音した日と同じようにタイトな音がしている。

Richard, our dog.

リチャード、私たちの犬。

Did you redo this with a synth?

シンセでやり直したのか？

It's actually called cross synthesis, which I invented, which takes one.

実際にはクロスシンセシスと呼ばれていて、私が発明したもので、1つを取っています。

Something cancels the other out when they play at the same time.

何かが同時に演奏すると相手を打ち消してしまう。

Sounds dope.

楽しそうだな

That doesn't make any sense.

それじゃ意味がない。

It does.

それはそうです。

It does.

それはそうです。

You've heard across that This is right.

これが正しいと聞いたことがありますね。

No, but it don't matter.

いや、でもそれはどうでもいい。

You the producer?

あなたがプロデューサー？

Yeah.

そうだな

You took out the backup singers.

予備の歌手を排除したんだな

Kind of old.

ちょっと古いな

Sounded.

鳴った。

I mean, honestly, we got plug ins that do that stuff way.

正直に言うと、プラグインがあるから、その方法でやっているんだ。

Don't even need backup singers anymore.

もうバックアップシンガーも必要ない。

I put my voice in their stacked it put some auto tune.

積み上げた声をオートチューンにしてみました。

It sounds brand new.

新品のように聞こえる。

Sounds great.

楽しそうだな

Grace, do you hear this?

グレース 聞こえるか？

You are the song.

あなたが歌です。

You should not be buried under all this flashy bullshit.

派手に埋もれてはいけません。

Sure, the track needs some mixing and some editing, but you could release your demos and they would be way better than anything that he's ever ever done.

確かに、このトラックにはミキシングと編集が必要だが、デモを公開すれば、彼が今までにやったものよりもずっと良いものになるだろう。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

I actually think you should release your demos because I've heard them, and they're unbelievable.

実際にデモを公開した方がいいと思うのは、私が聴いてきた中では信じられないほどのものだったからです。

Who the hell you think you are, Missy Elliott.

何様のつもりだよ ミッシー・エリオット

Really?

そうなんですか？

Demos.

デモス。

How you gonna come in here and insult my man rich?

どうやって俺の男の金持ちを侮辱しに来たんだ？

Okay, everybody, stop.

よし、みんな、やめてくれ。

Margaret never talked to anyone that Jack has hired that way again.

マーガレットはジャックが雇った人とは二度とそんな風に話したことはない。

Do you understand?

分かったか？

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Yes.

そうですね。

Never, never.

絶対に、絶対に。

We got a hit.

ヒットしました。

Got a big one?

大きいのは？

Yes.

そうですね。

A hit.

ヒットした。

My version.

私のバージョン。

Not hers.

彼女のじゃない

So about hers, man.

彼女のことだよ

I'm not See what I'm dealing with.

私は何を扱っているのか見ていない

This kind of mean she is very abrasive.

この手の意地悪な彼女は、非常に研ぎ澄まされています。

Use her.

彼女を使え

Cut.

カット。

What?

何だと？

What?

何だと？

I'm still getting paid.

今でも給料はもらっています。

Right.

そうだな

Maggie?

マギー？

Maggie, come here.

マギー、こっちに来て。

I don't know what plan that you come from.

どこの計画から来たのかわからない。

We're rattling off every little opinion that's rolling around in that brain of yours is considered a skill.

お前の脳内で転がっている些細な意見を全てガタガタにしているが、それは技術とみなされる。

I was right.

私は正しかった

This is not about being right in the studio for a moment in time.

これは、スタジオでの一瞬の正しさの問題ではありません。

This is a marathon.

これはマラソンです。

I'm sorry.

済みませんでした。

I disagree.

同意できません。

I think if she put out something like that Oh, my God.

彼女があんなものを出したら......なんてことになるんだろう。

Obviously we would never put out garbage like, but that's besides the point.

明らかにゴミのようなものは絶対に出さないが、それは論外だ。

It took me months to get them in the studio together.

何ヶ月もかけて一緒にスタジオに入れたんだ

Months off, the off chance she might say, Hey, Jack, I want to do a remix out, and I sake, I got perfect person.

数ヶ月後には、彼女が言うかもしれない、ジャック、リミックスをやりたいんだけど、完璧な人がいるんだ。

Oh, damn.

ああ、くそ。

We can't work with him anymore because your dumb ass assistant insult to demand.

お前のアホなアシスタントが要求を侮辱するからもう一緒に仕事できないんだよ。

Hey, don't wanna work with you know more.

お前とは仕事はしたくない

He'd rather do Rihanna.

彼はリアーナをやりたがってる

Well, I I apologize.

まあ、謝ります。

And now that I'm the producer, I will look for my replacement.

そして、私がプロデューサーになった今、私の代わりを探します。

You know how long it took for Seth to get a little bitty engineering credit?

セスがちっちゃい工学系の単位を取るのにどれだけ時間がかかったか知ってるか？

Being a producer is about having a point of view that you've earned over years of hard work.

プロデューサーになるということは、長年の努力で得た視点を持つということです。

It don't happen like this.

こんなことはありません。

You're not a producer.

プロデューサーじゃないんだから

You're not an artist.

お前は芸術家じゃない

You're not a manager.

経営者じゃないんだから

If you wanna be a producer, you find your own goddamn clients and stay the hell out of mind.

プロデューサーになりたければ 自分で客を見つけて 心の中に留まるんだ