Name: ビッグテックの「巨大な力」は抑えなければならない、と欧州委員会委員長が発言 (Big Tech's 'immense power' must be contained, says European Commission president)
Uploaded: 2021-01-28T18:15:43.000Z
Duration: 1 min 33 s

様態の副詞

the business model off online platforms has an impact, and not only on free and fair competition, but also on our democracies, our security and on the quality of our information.

オンラインプラットフォームからのビジネスモデルは、自由で公正な競争だけでなく、私たちの民主主義、セキュリティ、情報の質にも影響を与えます。

転換語

And that is why we need to contain this immense power off the big digital companies because we want the values we cherish in the offline world, also to be respected online and at its most basic, this means that what is illegal offline should be illegal online, too.

オフラインの世界で大切にしている価値観がオンラインでも尊重されることを望んでおり、最も基本的なことですが、オフラインで違法なものはオンラインでも違法であるべきです。

基礎受動態

And we want the platforms to be transparent about how their algorithms work, because we cannot accept that decisions that have a far reaching impact on our democracy are taken by computer programs alone.

そして、私たちは、プラットフォームのアルゴリズムがどのように機能するかについて、透明性のあるものにしたいと考えています。なぜなら、私たちの民主主義に大きな影響を与える決定が、コンピュータプログラムだけで行われることを受け入れられないからです。

We want it clearly laid down that Internet companies take responsibility for the manner in which they disseminate, promote and remove content.

インターネット企業がコンテンツを発信し、宣伝し、削除する方法に責任を持つことを明記してほしい。

 And no matter how tempting it may have been for Twitter to switch off President Trump's account, such serious interference with freedom of expression should not be based on company rules alone. 

そして、ツイッターがトランプ大統領のアカウントをオフにすることがどんなに魅力的だったとしても、表現の自由に対するこのような重大な干渉は、会社のルールだけで判断すべきではありません。