They were his first comments since mass protests erupted across the country over the weekend.

週末に全国各地で大規模な抗議行動が勃発して以来、初めてのコメントとなりました。

The mansion was featured in a video investigation released by jailed Kremlin critic Alexei Navalny.

釈放されたクレムリンの評論家アレクセイ・ナヴァルニー氏が公開したビデオ調査で、この邸宅が取り上げられていた。

The film, called Putin's Palace, went viral on Russian social media last week and has already been watched more than 19 million times.

プーチンの宮殿と呼ばれるこの映画は、先週ロシアのソーシャルメディアで流行し、すでに1900万回以上視聴されている。

On Saturday, thousands of Russians took to the streets braving police violence in what was a symbolic victory for Mr Novel money.

土曜日には、ロシア人の何千人もの人々は、氏小説のお金のための象徴的な勝利であったものに警察の暴力を勇敢に街頭に取った。

He has been imprisoned since mid January after returning to Russia from Germany, where he spent five months recovering from nerve agent poisoning, something which he blames on the Russian president.

彼はドイツからロシアに帰国した後、1月中旬から投獄されています。

Well, I'm joined now by Maria Peptic from the Anti Corruption Investigative Unit, the team behind the investigation.

今から私が参加するのは マリア・ペプティックさん 汚職防止捜査班の捜査チームです

Maria, thank you so much for joining us.

マリアさん、ご参加ありがとうございます。

I'll get to the investigation in a moment, but first of all over the weekend we saw mass protests across Russia on.

すぐに調査に入りますが、まず週末にロシア全土で大規模な抗議行動が起きています。

We really have seen protests in the past, But can you tell me what makes these different?

過去にも抗議活動を見てきましたが、何が違うのか教えてもらえますか？

Um well, I mean the scale of It was definitely different.

あの......確かにスケールが違いましたね。

We haven't seen anything like that, really?

そんなの見たことないですよね、ほんとに？

Ever.

ずっとね

Probably because we're talking about this so called unauthorized unsanctioned process.

おそらくこのいわゆる無許可の無許可処理の話をしているからだろう。

So the state has no authorized these people to go in the streets and eso those people are risking while they were risking everything being arrested, being beaten up, Andi, they still went.

国は彼らが路上に出ることを許可していないので、彼らは逮捕されたり、殴られたりする危険を冒しながらも、それでも彼らは行ってしまったのです。

And we're talking about 100 6200 people of ST um in the streets of 120 different cities across Russia.

ロシア全土の120の異なる都市の通りで100人の6200人のST umの話をしています。

So I think the scale of it is very different.

なので、その規模はかなり違うと思います。

You lied Mr Navalny's investigative team.

ナバルニーさんの調査団に嘘をついたのか

In fact, you were one of the authors behind Putin's Palace.

実際、あなたはプーチンの宮殿の後ろにいた作家の一人です。

Tell me why you decided to put out this particular investigation.

なぜこの特別な捜査をしようと思ったのか教えてくれ

The timing of it, Well, we decided to do that.

そのタイミングで、まぁ、そうしようと決めたんです。

I think a day or two after Alex, every game, countries, countries after he was poisoned with novel choke.

アレックスが小説チョークに毒されてから1日か2日後には毎試合、国、国、国になってたと思う。

I think he was still in the emergency room in the hospital wards when he said, Okay, that's that's what we're going to do next.

その時はまだ病棟の救急室にいたと思いますが、「よし、次はそういうことにしよう」と言っていました。

We knew for sure we were 100% confident.

100％の自信を持っていることは確かでした。

Who is about who is behind the poisoning?

毒殺の背後にいるのは誰なのか？

We knew that a non operation of such scale is impossible.

この規模の非操作は不可能なのはわかっていた。

Really?

そうなんですか？

Uh, on it could only be done, I guess by direct order from Vladimir Putin.

プーチンの直接の命令でしか出来ないと思うが

So we didn't really have any doubt about who is behind it on.

だから、私たちは、誰がそれの背後にいるのかを疑うことはありませんでした。

We decided to do what we do best in investigation about him personally, about his personal wealth, about his palace that he had secretly built in Russia on the luxurious lifestyle that he's living for years.

私たちは、彼についての調査で最高のことをすることに決めました 彼の個人的な富について、彼が密かにロシアで何年も住んでいる贅沢なライフスタイルの上に建てた彼の宮殿について。

Yesterday we heard Mr Putin respond and say that actually, this palace is not mine.

昨日、プーチン氏の反応を聞きましたが、実はこの宮殿は私のものではないと言っていました。

It doesn't belong to me.

私のものではありません。

Were you surprised to hear that?

それを聞いて驚いた？

Um, not really, because this is how he always responds.

そうでもないわ 彼の反応はいつもこうなのよ

He says exactly the same thing about his daughter's.

娘さんのことも全く同じことを言っています。

Hey denies the fact that two women who live in Russia and who are also very, very wealthy, but he denies the fact that they are his daughters.

ヘイは、ロシアに住んでいる女性2人も超大金持ちだが、その2人が自分の娘であることを否定している。

He denies most obvious things that everybody in the world understand.

彼は世界中の誰もが理解している最も明白なことを否定しています。

True, he just does.

確かに、彼はただそうしているだけだ。

No, that's not true.

いや、そんなことはない。

Like remember what happened with script balls and with two G R G offices who came to Britain.

スクリプトボールとイギリスに来た2つのG R Gの事務所がどうなったか覚えているように。

Thio poison scribbles.

チオの毒の走り書き。

Vladimir Putin denied that, saying that these two were just tourists and they were coming to Salisbury to see the spire I watched the two hour, almost two hour documentary that you did.

ウラジーミル・プーチンはそれを否定し、この二人はただの観光客で、尖塔を見にサルスベリに来ていたと言いました。私はあなたがやった2時間のほぼ2時間のドキュメンタリーを見ました。

It was incredibly detailed.

信じられないほど細かいことが書かれていました。

You use drone footage, you were able to put out the actual floor plan off the palace.

ドローン映像を使って、宮殿から実際の間取り図を出すことができたんですね。

Just tell us a little bit about pulling together.

引っ張り合いについて少しだけ教えてください。

ALS that information because it was incredibly detailed.

ALSのその情報は、信じられないほど詳細だったからです。

Um, it took us some time.

時間がかかりました

But to be honest, no, as much time as everybody thinks, Um, the drone footage was a little bit more complex than than it is normally because they do have quite high security.

しかし、正直言って、いや、みんなが思っているのと同じくらいの時間、えーと、ドローンの映像は、かなり高いセキュリティを持っているので、通常よりも少し複雑なものでした。

They have some anti drone equipment, but again, it didn't really save them, and it took us four attempts.

彼らはドローン対策の機器を持っていますが、またしても彼らを救うことはできませんでした。そして、4回の試みをしました。

Thio film it.

撮るんだ

But anyway, in any case, you see the British is there on in terms of the floor plans and in the interiors that you have mentioned, we've been kind of getting information about this for a very long time.

しかし、とにかく、いずれにしても、あなたはイギリスが間取りの面でそこにあることを参照してくださいし、あなたが言及したインテリアでは、我々は一種の非常に長い時間のためにこれについての情報を取得してきました。

For years, they have started a very large scale reconstruction project there, maybe three years ago, four years ago on thousands off people are working on it.

何年もの間、彼らはそこで非常に大規模な復興プロジェクトを開始しました、多分3年前、4年前に何千人もの人々がそれに取り組んでいます。

You know, interior designers, um, just regularly the people who are relate tiles or, you know, and work on frescoes on the walls or buy furniture on bears.

インテリアデザイナーは、うーん、ただ定期的にタイルを関連させたり、壁にフレスコ画を描いたり、クマの家具を買ったりしている人たちですね。

So many people that I think at some point it became impossible.

ある時点で不可能になったと思うほど多くの人がいます。

Thio contain the information about this palace.

Thioはこの宮殿についての情報を含んでいます。

So we have been getting quite a lot of images of it and those floor plans and other documentation with regards to that palace for for a number of years.

ですから、私たちは何年にもわたって、その宮殿の間取り図やその他の資料の画像をたくさん入手してきました。

And we've done this with him is that we just put this all together on made a coherent story.

彼と一緒にやったのは、これをまとめて、首尾一貫したストーリーを作ったからだ。

I mean, millions tens of millions of people have viewed this.

何百万人、何千万人もの人が見ているんですよ。

Now, is that something that you found surprising to see the kind of response to this, To be honest, yes.

正直に言うと、そうですね。

I probably should say that we expected it, but we definitely didn't.

予想していたと言うべきかと思いますが、間違いなく予想外でした。

I don't think I wear now at about 90 to 93 million views on YouTube.

YouTubeの再生回数が約9000万～9300万回で今は着ていないと思います。

Um, I couldn't have seen it in my wildest dreams.

夢の中では見られなかったわ

And I'm so happy.

そして、私はとても幸せな気持ちになりました。

And I'm so pleased that people like it people which people share it, it zits very rewarding.

そして、私は人々がそれを共有する人々がそれを気に入っていることをとても嬉しく思っています、それは非常にやりがいのあるzits。

And e just wish we've done it earlier.

もっと早くやっておけばよかったと思っています。

Really?

そうなんですか？

You earlier spoke about Mr Navalny and the nerve agent attack on him.

あなたは以前にナバルニー氏と 彼への神経ガス攻撃について話しました

You actually sounded the alarm on that.

君は実際に警鐘を鳴らした

You were.

あなたはそうだった

You were the first person to say this could be the nerve Agent Nava.

あなたが最初に言ったのは神経質なナバ捜査官の可能性があると

Chalk.

チョークだ

Just tell me what happened.

何があったのか教えてくれ

Um well, it happens in during our trip this summer to Siberia, we were filming a couple of investigations there in Tomsk and Novosibirsk.

今年の夏にシベリアに行った時にトムスクとノボシビルスクで調査の撮影をしていました。

And Alexei felt sick on the airplane.

そしてアレクセイは飛行機の中で気分が悪くなった。

We?

私たち？

Well, well, the rest of the team State and Tomsk Aunt.

さてさて、残りのチームステートとトムスクおばさん。

To be honest, we just figured out that a man of his age and the relatively good state of health hey, exercises he runs.

正直なところ、年齢的にも比較的健康状態の良い男が、運動をしているということだけはわかった。

He has no complaints with regards to his health.

健康面での不満はありません。

Cannot just fall into a coma randomly.

無作為に昏睡状態に陥ることはできません。

So pretty much.

大体はね

But there, within minutes, we stormed into his room and try Thio get a what kind of evidence that we can get from the hotel room from where he checked out earlier, assuming that can be some sort of poisoning.

しかし、そこでは、数分以内に、私たちは彼の部屋に嵐をかけ、チオは、彼が以前にチェックアウトした場所からホテルの部屋から私たちが得ることができるどのような証拠の種類を取得しようとすると、それはいくつかの種類の毒のことができると仮定します。

And then a couple of weeks, weeks later, the German army lab even just fell out, found a trace off knowledge nerve agent on one of the water bottles that we have taken from his room.

そして、数週間後、数週間後、ドイツ軍の研究室でさえ、彼の部屋から採取した水筒の一つから微量の知識神経剤を発見しました。

Maria.

マリア

I mean, as I said, you lied His investigative team.

つまり、私が言ったように、あなたは彼の調査チームに嘘をついた。

You also live with the threat of harassment and arrest.

また、嫌がらせや逮捕の脅しを受けながら生活していますね。

I mean, what is the endgame here?

というか、ここでの終着点は何なんだろう？

Well, the end game here is to remove Vladimir Putin from power.

最終的にはプーチンを権力の座から追い出すことだ

And what do you expect the international community to do?

そして、国際社会に何を期待しているのか？

The Europeans, the United States with regards to what, exactly?

ヨーロッパやアメリカが何をしているのか、正確には？

It's, uh, I suppose Mr Navalny has now being arrested.

それは、あー、ナバルニーさんが今、逮捕されていると思います。

Thes documentary has come out.

ドキュメンタリーが出てきました。

You're going to continue to do your investigations.

これからも調査を続けてください。

Do you expect just condemnations?

ただの非難を期待しているのか？

Do you expect sanctions?

制裁を期待しているのか？

We expect all sorts of supports were not being very hopeful.

私たちは、あらゆる種類のサポートを期待していますが、あまり期待していませんでした。

We are fully aware that we need to solve our internal Russian problems ourselves, ourselves.

ロシア内部の問題を自分たちで解決する必要があることは十分に認識しています、自分たちで。

And there is not going to be a someone that some sort of magical person from outside who is going to come and solve our problems.

そして、外から魔法のような人が来て問題を解決してくれるような人はいないでしょう。

That's that's the battle that we're fighting in Russia.

それがロシアでの戦いなんだよ。

Off course.

オフコースだ

We appreciate all sorts of support that has been coming, and the many world leaders have been making their statements.

多くの世界の指導者が声明を発表しており、様々な支援が寄せられていることに感謝しています。

Many institutions have been expressing their concerns.

多くの機関が懸念を表明している。

There have been some sanctions imposed on.

いくつかの制裁措置がとられています。

I guess there will be more because we're talking not only about Aleksei Navalny himself in opposition leader, but we're also talking about Russia running on underground chemical weapons program, which really shouldn't exist in 2021 The program that they're using to target and to kill, um people who?

アレクセイ・ナバルニー自身のことだけでなく、ロシアが地下の化学兵器計画を実行していることについても話しています。

Vladimir Putin is Unpleased with Maria Peptic.

ウラジーミル・プーチンはマリア・ペプティックに満足していない。

Really fascinating talking to thank you so much for joining us here on the program.

本当に魅力的な話をしてくれてありがとうございますここのプログラムに参加してくれて