Don't like him either.

彼も好きになれない

Please, Mr Dundee, I'm not really crocodile done to.

お願いダンディーさん、私は本当にクロコダイルにやられたわけではありません。

You know, it's the character I play in the movies and have that thing on the barbecue tonight.

映画の中で演じているキャラクターで、今夜はバーベキューをするんだ。

Oops, I have news.

おっと、ニュースがある。

The Cream of England wants to bestow you with a knighthood, for you have the most successful independent film in history.

イングランドのクリームは、あなたにナイト爵位を授与したいと考えています。

I'm just gonna say one word.

一言だけ言わせてもらうと

Hugs.

ハグして

I was nominated for an Academy Award once.

アカデミー賞にノミネートされたことがあります。

It could have been acting.

演技だったかもしれません。

No offense.

悪気はありません。

Ah, legend returns.

ああ、伝説が戻ってきた。

Hogan, Hogan, Hogan.

ホーガン、ホーガン、ホーガン

I love him.

私は彼を愛しています。

She loved you.

彼女はあなたを愛していた

Thought I thought Paul Hogan was already dead.

ポール・ホーガンは もう死んだと思ってた

Did.

そうだ

And he's out to prove.

そして、彼は証明しようとしている。

We asked where the man from down under have been hiding.

下から来た男がどこに隠れているのか聞いてみました。

You have a knife, that mine's bigger.

ナイフを持っているのか？私のはもっと大きい

That's not the line.

それはラインではありません。

Yes, and that's not the law.

はい、そしてそれは法律ではありません。

Have been doing this for 20 years.

20年前からやっています。

I think I'd know his legacy is mawr than a crock.

彼の遺産は くだらないものよりもモーレツだと思うよ

I told the studio we take a meeting.

スタジオには打ち合わせをしていると伝えました。

We want to introduce your son, A Dundee Jr.

ご子息のAダンディーJr.さんをご紹介します。

We have just the actor.

役者がいるだけです。

Will Smith Way Know what you're thinking?

ウィル・スミスウェイはあなたの考えていることを知っていますか？

Yeah, he's too old.

ああ、年寄りすぎる。

No, that's not what I'm thinking.

いや、そういうことではないんだけどね。

Yeah, maybe you just try and behave.

そうだな、たぶん君は行動を起こそうとしているだけだ。

Come on, boy.

頑張れよ

Crocodile Dundee Star Paul Hogan tried to strangle a child today.

クロコダイル・ダンディー・スターのポール・ホーガンは今日、子供の首を絞めようとした。

Dad, you know no one thinks this stuff right?

パパ、誰もこんなこと考えてないって知ってる？

Put me on one of them tonight.

今夜はそのうちの一つにしてくれ

Chose Wow.

チョイスワオ。

Hello, Livy.

こんにちは、リヴィ。

I'm doing this charity thinking at my neighbors school.

近所の学校でこのチャリティー思考をしています。

I need a favor.

頼みがある

You better shape because I need a man.

男が必要なんだ

What the hell is there?

一体何があるんだ？

My heart is set on you Get out!

私の心はあなたに向けられている 出て行け！

Damn state!

畜生！

Yeah!

イェーイ！

Oh, you're going to hell now, Buddy.

地獄に落ちろ バディ

Paul Hogan, Jacob Lordy, Chevy Chase.

ポール・ホーガン ジェイコブ・ローディ シボレー・チェイス

Olivia Newton John and John Cleese on, please.

オリビア・ニュートン・ジョンとジョン・クリースをお願いします

I don't have my driver's license.

運転免許証を持っていません。

Just tell him you left it at home.

家に置いてきたと言えばいい

No, I don't have a driving license.

いや、運転免許は持っていない。

You threw a deadly snake.

致命的な蛇を投げた

1/5 grade teacher attempted to beat up two Children and knocked Avenue.

1/5学年教師が2人の子供を殴ってアベニューをノックしようとした。

What am I forgetting here?

ここで何を忘れているのか？

Very excellent, Mr Dundee.

素晴らしいわ ダンディーさん

What it means to be nosy, John, But what happened?

おせっかいなんだよ、ジョン でも、何があったんだ？

After all, you're successful, you know, alimony, party, drugs, gambling, prostitutes.

結局成功してるのは慰謝料、パーティー、ドラッグ、ギャンブル、風俗嬢だよね

No, no, I'm being city.

いや、いや、俺は都会人だ。