It was ready as a person could be after the fight, we're all coming back here for the Champs of Victory.

戦いの後は人並みの準備ができていた、みんなでチャンプオブビクトリーのためにここに戻ってくるんだ。

Porter, don't be late.

ポーター 遅れるなよ

Minister Malcolm X.

マルコムX大臣

Good news.

良いニュースだ

The chariot is coming.

戦車がやってくる。

You know I'm the greatest.

俺が一番偉いのは知ってるだろ

That's right.

その通りです。

Kim Brown takes the boat.

キム・ブラウンがボートに乗る。

Your record is going to stay in the test of time.

あなたの記録は時間のテストに残るでしょう。

How's everybody feeling tonight?

今夜の気分はどうですか？

All together?

全部一緒に？

Yeah.

そうだな

New heavyweight, champion of the world, Champ.

新ヘビー級、世界王者チャンプ。

You don't suppose you could sign autographs?

サインはできないのかな？

Yeah, of course.

ええ、もちろんです。

Man given autograph.

サインをもらった男

Jim Actually, Mr Cook.

ジム 実はクックさん

No sure thing, brother.

確信はないよ、兄弟。

I think it's about time to party tonight.

今夜はそろそろパーティーの時間だと思います。

It's a chance for us to reflect.

反省する機会です。

You mean no one else is coming?

誰も来ないってこと？

Well, this is all toe.

まあ、これは全部つま先です。

Ah, happened Start.

ああ、起こった スタート。

You all are bright and shining.

皆さん、明るく輝いていますね。

Future.

未来のこと。

You need to understand what is at stake here.

ここで何が問題になっているのかを理解する必要があります。

Everything is not so black and white like you.

全てがあなたのような白黒ではありません。

Make it out to be love.

恋愛に見せかけて。

We are fighting for our lives, you know.

私たちは命をかけて戦っているんですよ。

I know what's going on out there, right?

外で何が起こっているのか知っていますよね？

Listen, listen.

聞いてくれ

Brothers and sisters Listen, listen.

兄弟姉妹 聞いてくれ

Listen.

聞いてくれ

Miami champs, where we'll never fight away way where we're going along.

マイアミ・チャンプスでは、私たちは決して離れて戦うことはありませんどこへ行くのか。

The goal is for us to really be free you bells thing I way Won't world who was safe to be ourselves toe think way without having to answer to anybody following way have to be there for each other.

目標は、私たちが本当に自由になるためのものであることですあなたの鐘のこと私は方法を考える方法を誰にも答えることなく、自分自身であることが安全だった世界は、次の方法は、お互いのために存在しなければならない。

Who's a brothers could move mountains without lifting a finger.

兄弟でも指一本触れずに山を動かせる奴がいるのか