The Proud family, what.

プラウドファミリー、何だよ。

You and me will always be tight.

あなたと私はいつまでも仲良くしています。

Family every single day and night.

昼も夜も家族。

Even when you start acting like a fool,

バカみたいな行動をし始めても

you know I'm loving every single thing you do.

私はあなたの全てを愛しているのよ

I know that I can always be myself around you

あなたのそばにいるといつも自分らしくいられる

more than anybody else.

誰よりも

And every day as I'm heading out for school,

そして毎日、学校に向かう途中で

you know there's no one I love as much as you.

あなたほど愛している人はいないわ

Family, a family.

家族、一家。

Proud family.

誇り高き家族。

They'll make you scream.

悲鳴を上げさせてくれる。

They'll make you want to sing.

歌いたくなるような歌声を聴かせてくれます。

It's a family thing, a family, Proud, Proud family.

家族だよ、家族だよ、プラウドだよ、プラウドファミリーだよ。

The Proud family.

プラウドファミリー。

They'll push your buttons.

ボタンを押してくれる

They'll make you want to hug 'em.

思わず抱きしめたくなるよ

Family, a family, Proud, Proud family.

家族、一家、プラウド、プラウドファミリー。

OSCAR PROUD: Yee-ouch!

オスカー・プラウド：イエーイ！（笑