"Like the masses, I was in awe...

"大衆と同じように、私は畏敬の念を抱いていた...

"When I first laid eyes on all the things you are."

"私が最初にあなたのすべてのものを見たとき"

"I heard that speech...

"あの演説を聞いて...

"I knew we'd make noise.

"騒ぐのは分かっていた

"I just thought it'd be in the streets."

"街中にあると思っていた"

The Black Panthers are the single greatest threat to our national security.

ブラックパンサーは国家安全保障にとって最大の脅威です

Our counter-intelligence program must prevent the rise of a Black Messiah...

我々の防諜プログラムは、黒い救世主の台頭を防ぐ必要があります...

You're looking at 18 months for the stolen car...

盗まれた車で18ヶ月も...

five years for impersonating a federal officer.

連邦職員になりすました罪で５年だ

Or you can go home.

それか家に帰ればいい

What do you want?

何がしたいの？

Get close to Hampton.

ハンプトンに近づく。

The Black Panthers are forming a Rainbow Coalition...

ブラックパンサーズはレインボー連合を結成しています...

of oppressed brothers and sisters of every color!

抑圧されているあらゆる色の兄弟姉妹の！

Neutralize him by any means necessary.

必要な手段で彼を無力化しろ

America's on fire right now.

アメリカは今燃えている

And until that fire is extinguished...

そして、その火が消えるまで...

...don't nothin' else mean a damn thing.

...他に意味があるのか？

Imagine what we could accomplish together.

一緒に何ができるか想像してみてください。

We can heal this whole city.

この街全体を癒すことができる

You ain't tell me it was gonna be like this.

こんな風になるとは言ってないだろうな

These ain't no terrorists.

テロリストじゃない

We got a rat, man.

ネズミを捕まえた

Does anybody else know about me?

誰か私のことを知っている人はいますか？

-No one knows your identity. -Are you sure?

-身元は誰にも知られていない-本当ですか？

"We educate...

"私たちは教育を...

we nurture, we feed...

育てて、食べさせて...

"And we lobby...

"そして、私たちはロビー活動を...

"perhaps we're here for more...

"もしかしたら、私たちはもっと...

"than just war with these bodies."

"これらの死体との戦争よりも"

"We scream...

"私たちは叫ぶ...

"and we shout...

"そして私たちは叫ぶ...

"and we live by this anthem...

"そして私たちはこの賛歌によって生きている...

"but is power to the people really worth that ransom?"

"だが、民衆への権力は本当に身代金に値するのか？"

When I dedicated my life to the people, I dedicated my life.

人に捧げるときは、自分の人生を捧げました。

You get to go out there and talk about dyin' a revolutionary death...

革命的な死を 語ることになる...

because you don't have another person growin' inside your body.

あなたの体の中には、他の人が成長していないからです。

Anywhere there's people...

人がいるところならどこでも...

there's power.

そこには力がある