where we'll reconnect with our bodies

からだとのつながりを取り戻すところ

through sensual movement.

官能的な動きを通して

Shall we move?

移動しましょうか？

Pole can be so many different things

竿にもいろいろある

to so many different people.

いろんな人に

Pole dance, pole artistry, pole fitness, pole sport.

ポールダンス、ポール芸術、ポールフィットネス、ポールスポーツ。

It's the world of pole.

極の世界です。

I want you to think of the pole as the frame of the artwork

ポールを作品のフレームと思ってほしい

of your body.

あなたの体の

It is not about feeling pretty.

可愛いと感じることが目的ではありません。

It is about feeling powerful.

力強さを感じることです。

I want some of that.

私も欲しいわ

Every woman has a side of herself that's been hushed.

女性は誰でも自分の中に 緘黙の一面を持っています。

You just pretend that your sexuality doesn't exist.

自分のセクシュアリティが存在しないふりをしているだけ。

When I first started, I just wanted to feel more sensual.

始めたばかりの頃は、もっと官能的になりたいと思っていました。

I didn't know there was a deeper journey.

深い旅があるとは知らなかった。

Every other woman that I see, she looks gorgeous,

他の女性を見ても豪華な顔をしている。

but I could never see it in myself.

でも、自分の中では決して見ることができませんでした。

I'm 50 years old,

私は50歳です。

and I'm a widow.

と未亡人になってしまいました。

My goal is to climb the pole.

私の目標はポールに登ることです。

Some people come in just to learn how to pole dance,

ポールダンスを習いに来る人もいます。

and their minds are blown open

心が吹き飛ばされる

that it touches a part of themselves that they didn't know they had.

それは彼らが知らなかった自分自身の一部に触れることになる。

I want you to move your body.

体を動かしてほしい。

I don't think I can.

私には無理だと思います。

Within this community,

このコミュニティの中で

there is such a level of truth because I just saw you dance,

踊っているのを見ただけで、そんなレベルの真実があるんですね。

so I know you're not fine.

だから元気がないのは分かってる

Emotion is gonna come up. Fear is gonna come up.

感情が出てくる恐怖が湧いてくる

You have to fight through it.

闘い抜くのです。

When I was younger, I was sexually abused.

若い頃は性的虐待を受けていました。

I don't know who I am.

自分が何者なのかわからない。

Someone stole that from you,

誰かがあなたから盗んだのよ

and we need to reclaim it.

それを取り戻す必要がある

The hardest thing is to get up and say, “I'm still here.”

一番つらいのは、立ち上がって "私はまだここにいる "と言うことです。

“You can't push me down.”

"私を押し倒すことはできない"

This is what I do. Take it or leave it.

これが私の仕事です。取るもよし、残すもよし。

It's a journey of growth and self-discovery.

それは成長と自分探しの旅です。

I believe that I danced my way through cancer.

癌になっても自分の道を踊ったと思っています。

You feel a side of yourself you've never felt,

今まで感じたことのない自分の一面を感じる。

and it can just conquer the world.

そして、それはただ世界を征服することができます。

What if we just didn't carry around shame about our bodies?

自分の体を恥じないようにしたらどうだろう？

I think the world would be a better place.

世界はもっといい場所になると思います。

I want women to explore this part of themselves

女性には自分のこの部分を探ってほしい

so that they can rediscover, reclaim and shine!

彼らが再発見し、再生し、輝くことができるように