Why do we have to pretend to be sorry when we have nothing to be sorry about?

何も反省することがないのに、なぜ反省しているふりをしなければならないのでしょうか？

Why do we have to pretend we're not hungry when we're hungry?

なんでお腹が空いているのに、お腹が空いていないふりをしなければならないんだろう？

Women are not allowed to fail, And when we finally get an opportunity to do something that isn't normally done by our sex, we get one chance.

女性は失敗してはいけない、そして、普段のセックスではできないようなことを、ようやくチャンスが巡ってきたときに、一度だけチャンスが巡ってくるのです。

What?

何だと？

How come men fail when people say you gave it the old college try?

昔の大学でやってみたと言われても、どうして男は失敗するんだ？

But women fail and they say you gave it the old college try.

でも女は失敗して、旧制大学に挑戦したと言われる。

But you shouldn't be in college.

でも、大学はやめた方がいいよ。

There's a new thing called a birth control pill.

避妊ピルという新しいものがあります。

Have you heard of it?

聞いたことありますか？

It's just a little pill, and when you take it, you can have sex all you want and not get pregnant.

ただの小さなピルで、これを飲めばセックスし放題で妊娠しない。

However Onley married women are allowed to take it.

しかし、オンリーの既婚女性はそれを取ることが許されています。

You know women who don't wanna have sex.

セックスしたくない女っているよね

Who says the Food and Drug Administration doesn't have a sense of humor?

食品医薬品局にユーモアのセンスがないって誰が言ってるんだ？

What do you mean, Big dick jokes?

巨根ジョークってなんだ？

You know what a leper convict lives with big dicks have in common?

レプラーの受刑者の生活にはデカチンの共通点があるんだぞ？

They're hard to find it incredibly lucky or his dick was so big.

信じられないほど運が良かったのか、チンポが大きかったのか、なかなか見つからないらしい。

The Moyle had to bring a machete.

モイルは鉈を持ってきていた。

Okay?

いいですか？

His dick was bigger than Disneyland.

彼のチンポはディズニーランドよりも大きかった。

Better rides, too.

乗り物も良くなりました。

His dick was so big.

彼のチンポはとても大きかった。

It wasn't Addicott all.

全てがアディコットではなかった。

It was a Richard who?

リチャードって誰？

His dick was so big.

彼のチンポはとても大きかった。

Even when he cheated on me, his dick was bigger.

浮気されてもチンポの方が大きかった。

Dick, He said no dick jokes.

ディック、彼はディックジョークはダメだと言っていた

Keep it clean.

綺麗にしておきましょう。

Jump!

ジャンプ！

No, Susie, you won't.

いいえ、スージー、あなたはしないわ。

I swear.

誓うよ

Okay, So you are.

分かったわ

I will.

そうします。

You're lying.

あなたは嘘をついている。

Was he just jump?

ジャンプしただけなのかな？

You jump.

飛び降りるんだ

You're acting like a four.

4みたいになってるな

You're acting like a four year jumped to me.

4年目の俺に飛びついてきたような態度だな。

You jump, you jump to me.

飛び降りるなら俺のところに飛び降りろ

For the record, they said nothing about paying us in Tampa A lifetime supply.

念のために言っておくと、彼らはタンパAの生涯供給で私たちに支払うことについては何も言っていません。

But they do this to a man, huh?

でも、男にはこんなことされるんだよね？

Well, they pay him whatever tampon equivalent is for a guy and don't even have a tampon.

まあ、タンポン相当の金を払ってタンポンすら持ってない奴がいるからな

MENSA.

MENSA（メンサ）です。

Really good.

本当に良いです。

Do not make me cry at this stage deli.

この段階のデリで泣かせてはいけません。

I don't want you to fucking cry.

泣いてほしくないわ

You're starting to cry.

泣きそうになってきましたね。

I'm not starting.

始まっていません。

You are to starting to cry, and that's gonna make me cry.

泣き出しそうになって泣きそうになります。

Shit!

クソッ！

There's like water on my face.

顔に水のようなものがついている

Those are tears.

それは涙だ

What does this look like?

これはどんな感じなんだろう？

You got a mirror?

鏡はあるか？

We're going shopping?

買い物に行くの？

Yeah, Right now I have dresses to buy and hats to buy and shoes to buy and purses to buy.

今はドレスを買うのと 帽子を買うのと 靴を買うのと 財布を買うのよ

Should we maybe make some money before we go broke and have to blow job our way across Europe?

金を稼いだ方がいいんじゃないかな？

You want some lemonade?

レモネードは？

No, I don't want any lemonade.

いや、レモネードはいらない。

So look, like I'm sitting here thinking about some goddamn looking, sucking, whacking lemonade.

俺はここに座って レモネードの事を考えているようなもんだ

Just one, please haven't been anywhere near the beach.

一人だけ、ビーチの近くには行ったことがありません。

And I have sand in my ass that says more about you than it does about Florida.

私のケツには砂が入っているフロリダよりも あなたのことを言っているのよ

That was a big mistake, kid.

それは大きな間違いだった

Big mistake.

大きな間違いだ

Oh, my.

あらまぁ。

Excuse me, sir.

失礼します。

Did you throw a tomato with me?

私と一緒にトマトを投げたの？

There is no food, and I'm literally starving.

食べ物もないし、文字通りお腹が空いている。

Miriam, I have to go.

ミリアム 行かないと

I just heard the words Potato salad.

ポテトサラダという言葉が出てきました。

There's only so much a man can take in his own house.

男が自分の家に入れるものは限られている。

Can I get you anything?

何かお持ちしましょうか？

No, Rose.

違うわ ローズ

Just just have to let this pass.

これは見逃すしかない

I'm not wearing pants.

パンツを履いていません。

I need to ask you something.

聞きたいことがある

Can't ask me from there.

そこからは聞けない

No.

駄目だ

Do I need to put on pants?

パンツを履く必要があるのでしょうか？

Yes.

そうですね。

All right.

いいだろう

Even though it's Wednesday and Wednesday is the day I stay home and work without pants, I'll admit that sometimes I tune people out, but mostly because they rarely have anything useful or interesting to say.

それは水曜日であり、水曜日は私が家にいて、パンツなしで働く日であるにもかかわらず、私は時々私が人々をチューニングすることを認めるだろうが、ほとんどの場合、彼らはほとんど何か有用な、または言うために興味深いものを持っていないからだ。

I don't have a 4 30 every day.

毎日4 30は持っていません。

You know how much you could accomplish getting up at 4 30 every day.

毎日4時半に起きればどれだけの成果が得られるか

No one's bothering.

誰も気にしていない

You were 4 30 in the morning.

朝から4時半だったんですね。

It's dark.

暗いですね。

It's quiet.

静かなものです。

No one's calling you on the telephone.

電話では誰もかけてこない。

One more.

もう一枚

Sure.

そうだな

Believe me, if there's anything you want to get done that you don't want anyone else to know about, you get up at 4.

信じてくれ、誰にも知られたくないことがあれば4で起きてくれ。

30 in the morning to do it.

それをするために朝から30

I knew this fell out of Jersey cement business.

ジャージーのセメント事業から落ちたのは知っていた。

He always said, If you want to kill someone, you do it in 4.

人を殺したければ4でやれといつも言っていました。

30 in the morning.

朝から30

Um, yeah.

えーと、そうですね。

Okay.

いいわよ

I am gonna be all of them the rest of my life.

私は一生、彼らのすべてになるつもりです。

Amazing, isn't it?

驚きですよね。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I am sorry, Mama.

ごめんね ママ

I'm sorry that you are so disappointed in how my life turned out.

私の人生がどうなったのか、がっかりしているようで申し訳ありません。

I'm sorry that you can't understand the turn.

ターンを理解できないのが残念です。

It's taken.

奪われた。

I have certainly tried to explain it to you to include you in it.

私は確かにあなたを含めるためにそれを説明しようとしました。

But you don't want to understand or be included.

でも、理解したくないし、含まれたくない。

You just want to be disappointed.

ガッカリしたいだけだろ

The world is full of disappointments.

世の中には失望の連続です。

And sometimes people let you down You can't just run away And I don't wanna be alone Not tonight.

時には人に失望させられても 逃げることはできない 一人にはなりたくない 今夜はね

Tonight Just for tonight I really need to be with someone who loves me I fell in love with you the moment I asked you out And you said no Pointless no First time I laid eyes on you That was it for me Until you left.

今夜だけは... 今夜だけは... 私を愛してくれる人と一緒にいたいの... あなたに恋をしたの... デートに誘った瞬間... あなたはノーと言った... 初めて目を合わせた時...

I never left I don't know what I did I never really left.

私は決して離れなかった......私は何をしたのか分からない.........私は本当に離れなかった。

Women are funny.

女は面白い。

Your wife must have a sense of humor.

奥さんはユーモアのセンスがあるんでしょうね。

She's seen you naked.

彼女はあなたの裸を見た

Uh, don't like you Come back.

お前は嫌いだ 戻って来い

Do I call you or do I just commit a crime?

電話するのか、それとも犯罪を犯すだけなのか。

Probably committing a crime would get me to Ukraine.

おそらく犯罪を犯すとウクライナに行くことになるだろう。

This is me and my most inviting Thank you and good night.

これは私と私の最も招かれたありがとうとおやすみなさい。