division, all this intractable conflict

分断万丈の争い

was tearing humankind asunder at the worst possible time.

最悪のタイミングで人類を引き裂いていました。

Because, of course, at the very moment

なぜなら、もちろん、その瞬間に

we were preoccupied with fighting each other,

お互いに争うことに夢中になっていました。

the coronavirus was steadily bearing down upon us.

コロナウイルスは着実に我々に降りかかってきていた。

Now those who've closely studied the history books,

今まで歴史書をよく勉強してきた人は

such as myself,

私のような

knew that this was strongly reminiscent

然る事乍ら

of the time the White Walkers led their army of the dead

ホワイトウォーカーが死者の軍団を率いていた時のことだ

towards the warring factions of Westeros.

ウェストロスの戦乱の派閥に向かって

So, you mean, like, in Game of Thrones?

ゲーム・オブ・スローンズに出てくるような？

No, I am discussing history.

いや、歴史の話をしているんだ

I am pretty sure that was Game of Thrones.

ゲーム・オブ・スローンズだったのは間違いない。

Well I'm pretty sure that I'm the historian here.

まあ.........ここでは私が歴史家であることは間違いありません。

Cut to a map or something.

地図とかにカットして