- [Girl] I am crushing this meditation retreat.

- 私はこの瞑想会を潰しているの。

Like this is some hardcore adulting.

これが筋金入りの大人のやり方か

I feel so zen.

禅になった気分です。

What a deep and meaningful experience.

なんという深い意味のある体験でしょうか。

I can't wait to post about it.

早く投稿したいです。

(loud breathing)

（大きな呼吸）

What the hell is wrong with this dude?

この男は一体どうしたんだ？

Who actually breathes like that?

実際にそんな呼吸をしている人がいるのか？

His spit particle germs are getting on me!

彼の唾の粒子の細菌が私についてきている！

Am I gonna get sick?

私は病気になるの？

Girl, just breathe,

息をして

you got this.

あなたはこれを手に入れた

(deep sighing)

嗚呼

I am so bored.

飽き性なんですよ。

How long 'till lunch?

ランチまでどのくらい？

Mm, I would hit that.

うーん、私はそれを打つだろう。

Oh, my God.

何てこった。

Can he read my mind?

彼は私の心を読めるのか？

Uh, who's this chick?

この女は誰だ？

Are they talking about me?

私のことを言ってるの？

Am I in trouble?

困ったことになったかな？

What the hell is going on?

何が起こっているんだ？

This place is sketchy.

ここは大雑把だな

Last time I sign up

最後にサインアップしたのは

for a random meditation retreat online.

オンラインのランダムな瞑想のリトリートのために。

(deep breathing)

(深呼吸)

I need some air.

外の空気を吸いたい

(intensifying background noise)

雑音の増強

(bells dinging)

(ベルが鳴る)

Is this a freaking cult?

これってカルトか？

(quick clapping)

（素早い拍手）

What the fu--

なんだよ...

I've gotta get out of here.

ここから出ないと

I am so lost.

私はとても迷っています。

I swear, the entrance is this way.

玄関はこっちだよ

Is that tree glaring at me?

あの木は私を睨んでいるのか？

(loud whooshing)

（大音響）

I'm so hungry.

お腹が空いてきた。

Am I gonna starve to death in the woods?

森の中で餓死するのか？

Would my cat even care?

うちの猫も気にするかな？

Are they following me?

尾行されているのか？

Am I going crazy?

私は気が狂ったのかな？

(quick heavy breathing)

ぴょこぴょこ

(loud whooshing)

（大音響）

It's okay.

いいんだよ

You're safe now.

もう安全だ

(bells lightly dinging)

ぴょこぴょこ

(intensifying buzzing)

ざわめき

Don't

駄目だ

freak

フリーク

out.

アウト。

(loud groaning in background) (bells dinging)

（ベルが鳴る）

(heavy sighing)

嗚呼

This feels incredible.

これは信じられない感じがします。

Girl, you are totally safe.

君は安全だよ

This isn't a cult.

これはカルトではありません。

Stupid anxiety.

愚かな不安。

It was all in your head.

すべてはあなたの頭の中にあったのです。

- [Teacher] I'm in your head.

- 先生】あなたの頭の中に入っています。

(loud gasping)

（大声で喘ぐ）

(bell lightly dinging)

ぴょこぴょこ