This is "The Tonight Show."

これは "トゥナイトショー "だ

Well, guys, I want to say congrats

みんな おめでとうと言いたい

to the Kansas City Chiefs and Tampa Bay Buccaneers

カンザスシティ・チーフスとタンパベイ・バッカニアーズに

on advancing to Super Bowl 55.

スーパーボウル55に進出して

That is right.

その通りです。

Tom Brady is once again returning to the Super Bowl.

トム・ブレイディが再びスーパーボウルに戻ってきた。

Man, between Tom Brady and Joe Biden,

トム・ブレイディとジョー・バイデンの間だ

what a month it's been for 78-year-old white guys.

78歳の白人にとっては何ヶ月ぶりだろう。

Yep, Brady will be playing in his 10th Super Bowl.

そう、ブレイディは10回目のスーパーボウルに出場します。

How does he keep doing this?

どうやって続けているんだろう？

I think he once got stuck making small talk at a Super Bowl party

スーパーボウルのパーティーで世間話に夢中になったことがあったと思います。

and vowed, "I will never put myself in this position again."

"二度とこのような立場には 置かない "と誓ったのです

It's like, "I'll just play in all of them.

全部で勝負する」という感じですね。

If Brady keeps up this pace, I'm just worried

ブレイディがこのペースを維持していたら、私はただただ心配です。

where he's gonna put the 11th Super Bowl ring

スーパーボウルの11個目のリングをどこに置くのか

when he runs out of fingers.

指が足りなくなったら

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Aw, no.

-（達也）いやいや...

-His toe, the big toe, maybe?

-足の指、大指だったかな？

-Oh. [ Laughs ]

-ああ。[ Laughs ]

-Meanwhile, the Chiefs are going

-その間にチーフスは

to their second Super Bowl in a row,

2回目のスーパーボウルへの出場権を獲得しました。

led by star quarterback Patrick Mahomes.

スタークォーターバックのパトリック・マホームズが率いる

He's 25, he's the reigning Super Bowl MVP,

彼は25歳で、スーパーボウルのMVPとして君臨しています。

and he signed a deal for $500 million.

と、5億ドルの契約を結んだ。

He might be the only guy on earth

地球上で唯一の男かもしれない

Tom Brady would trade places with.

トム・ブレイディなら交換するだろう

Of course, it's not just the quarterbacks facing off,

もちろん、対峙するのはクォーターバックだけではありません。

it's also the coaches.

それはまた、コーチたちのことでもある。

The Chiefs are led by Andy Reid.

チーフスを率いるのはアンディ・リード。

The Buccaneers are led by Bruce Arians.

バッカニアーズはブルース・アリアンズが率いている。

Can we see them both?

両方見れるかな？

Yeah. [ Laughter ]

そうだな。[ Laughter ]

Looks like a before and before photo.

前後の写真のようです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Kind of strange that we've never seen them at the same time.

同時に見たことがないのは奇妙だな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The only thing we know for sure --

唯一確かなことは...

the winning coach will be red, white, and round.

勝利のコーチは、赤・白・丸になります。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Right now, the Kool-Aid man is like, "I'm so torn. Oh, yeah!"

今、クールエイドの人は、"もう、破れちゃったよ。"ああ、そうなんだ！"

And this is cool, the Buccaneers will be the first team ever

そして、これはカッコいいですね、ブッカニアーズが史上初のチームになります。

to play a Super Bowl in their home stadium.

ホームスタジアムでスーパーボウルをプレイするために。

Apparently, the Bucs saw the entire world working from home

どうやらBucsは世界全体が自宅で仕事をしているのを見ていたようです。

and thought, "Eh, why not us?"

"えっ、なんで俺たちじゃないの？"と思った。

One NBA team is allowing a limited number of fans

NBAの1つのチームは、限られたファンの数を許可している

back into their arena this week,

今週、アリーナに戻ってきました。

and they've come up with a unique way

そして、彼らはユニークな方法を考え出しました。

to keep people safe from the virus. Listen to this.

ウイルスから人々を守るためにこれを聞いて

-The Miami Heat will use specially-trained dogs

-マイアミヒートは、特別に訓練された犬を使用します。

to sniff fans for COVID.

を使ってCOVIDのファンを嗅ぎまくる。

If the dog sits, that signals

犬が座っていたら、それは合図です。

they may have detected the virus,

ウイルスを検出したかもしれない

and fans will be asked to leave.

とファンの方には退場をお願いしています。

-Yeah, these dogs are super smart.

-（山里）そうですよね この犬たちは超頭がいいんですよね

They can tell whether you have coronavirus, drugs,

コロナウイルスや薬を持っているかどうかを教えてくれます。

or a counterfeit ticket from StubHub.

またはStubHubの偽造チケット。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, the Miami Heat will use COVID-sniffing dogs

そうそう、マイアミヒートはCOVID嗅覚犬を使用することになりました。

to screen fans at games, which brings us to our new segment,

ゲームでファンをスクリーンに映し出すために、私たちの新しいセグメントに私たちをもたらします。

"Uhh...I Have Some Questions."

"あー...いくつか質問がある"

-♪ Uhh...I Have Some Questions ♪

-♪いくつか聞きたいことがあるんだけど♪

-First up, since when are there dogs that can "sniff" COVID?

-最初に、いつからCOVIDを "嗅ぐ "ことができる犬がいるんだ？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Next up, if a dog "sniffs" COVID, won't it get COVID?

次は、犬がCOVIDを「嗅いだら」COVIDを取得しない？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Follow-up. Can dogs get COVID?

フォローアップします。犬でもCOVIDは取れる？

If they can,

できればね

and a common symptom of COVID is loss of smell,

と、COVIDの一般的な症状としては、臭いの消失が挙げられます。

how can you trust a dog to properly smell more COVID?

より多くのCOVIDを適切に嗅ぐために犬をどのように信頼することができますか？

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

Also, are these the same dogs

また、これらは同じ犬です。

that sniff for bombs at the airport,

空港で爆弾の匂いを嗅ぎつけている

or are they completely different dogs?

それとも全く別の犬なのか？

If they're the same dogs, are they getting paid overtime pay?

同じ犬なら残業代は出てるのかな？

I just have so many questions.

疑問に思うことが多すぎて

-♪ I just have so many questions ♪

-"質問がたくさんあるの

-Speaking of dogs, yesterday, President Biden's dogs,

-犬といえば昨日 バイデン大統領の犬が

Champ and Major, moved into the White House.

チャンプと少佐、ホワイトハウスに移った。

Yep, some dogs get to live in the White House,

ホワイトハウスに住む犬もいるんだ

while others have to sniff for COVID.

他の人がCOVIDを嗅ぎつけなければならない間に。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Not only are Biden's dogs at the White House,

ホワイトハウスにはバイデンの犬だけでなく

they're sleeping in the same dog house

同じ犬小屋で寝ている

that Dr. Fauci was in all of last year.

ファウシ博士が去年の全てにいたことを

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The dogs are actually pretty busy.

犬は実は結構忙しいんですよ。

They're now in charge of the Space Force.

彼らは今、宇宙軍を担当しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, Major hasn't even been there a full day,

一方、少佐はまだ一日も行っていない。

and he's already passed an executive order

政権令も出ているし

that allows you to lick yourself in public.

人前で自分を舐めることができる

Unbelievable.

信じられない

Some entertainment news. Yesterday, HBO Max released

いくつかの芸能ニュース。昨日、HBOマックスがリリースした

the first look of the new "Godzilla vs. Kong" movie

新映画「ゴジラ対コング」初公開

that comes out in March.

3月に出てくる

It looks insane. Check out part of the trailer.

非常識に見えます。予告編の一部をチェックしてみてください。

♪♪

♪♪

-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪

♪ Come on, oh, here we go ♪

♪ Come on, oh, here we go ♪

♪ Give it a hundred, never nothin' less, here we go ♪

♪ Give it a hundred, never nothin' less, here we go ♪

-The only thing more fun than that movie

-あの映画より面白いのは

is imagining two guys in spandex suits

はスパンデックスのスーツを着た二人を想像しています。

acting that out in front of a green screen.

緑のスクリーンの前でそれを演じる。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Godzilla and King Kong fight each other the whole movie,

ゴジラとキングコングが映画の全編を通して戦います。

but I'm told it's the make-up sex near the end

でも、最後の方のメイクアップセックスだそうです。

that got them the R rating.

それがR評価を得た

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Cymbal playing ]

[ シンバル演奏 ]

This is going viral.

これは流行りそうだな

A "Bridgerton" fan spotted a modern-day mistake

ブリガートン」ファンが現代のミスを発見

in one of the opening scenes.

冒頭のシーンの一つで

Take a look at this.

これを見てください。

Can you guys tell what's wrong?

お前ら何が悪いのかわかるか？

Here it is. Yeah. The show is set in the 1800s,

これだよそうなんだ舞台は1800年代

but there's a yellow line that's only used on modern roads.

しかし、現代の道路でしか使われていない黄色の線があります。

I don't know.

知る由もありません。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I don't think it's that big of a deal.

そんなに大したことないと思うんですけどね。

-I do.

-私に

It pulls me out of the trance, man.

トランス状態から抜け出せるんだよ

If you want me to watch your show,

番組を見て欲しいなら

then you can't be showing things that people didn't use

ならば人が使っていないものを見せるわけにはいかない

or have in that era.

またはその時代に持っている。

[ Telephone rings ]

[ 電話が鳴る ]

-Sorry, what is that?

-（達也）ごめんね （みのり）何それ？

Is someone's phone on?

誰かの携帯の電源が入っているのか？

-Yeah, sorry, man, I got to take this.

-悪いが、これには出ないとな

I've been on hold for like an hour.

1時間ほど保留にしていた。

Hello?

もしもし？

Netflix? -Oh, God. [ Laughs ]

（山里）ネットフリックス？-ああ、神様。驚いたわ

-Yeah, cancel my subscription.

-そうだな、解約してくれ

You know why!

理由は知っているはずだ！

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-Oh. Alright. Let's move on. Alright.

-（美咲）あっ...（美月）そうだね先に進もう（静流） いいよ

Listen to this. An inventor n Sweden has created something

これを聞いてスウェーデンの発明家があるものを作りました

to help keep motorcycle riders safe.

バイク乗りの安全を守るために

-Airbag jeans.

-エアバッグジーンズ

These pants have concealed airbags inside the legs.

こちらのパンツは、脚の内側にエアバッグが隠されています。

And if riders fall, the airbags are triggered

そして、ライダーが落下した場合、エアバッグが作動します。

and filled up with compressed air.

と圧縮空気で満たしています。

-Yeah, it's great until you hit a small bump

-（山里）そうですね （YOU）ちょっとぶつかるまではいいですね

and suddenly turn into MC Hammer.

と、いきなりMCハマーに変身。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And finally, a volcanic rock was discovered in Brazil

そして、ついにブラジルで火山岩が発見されました。

that looks like Cookie Monster,

クッキーモンスターに似てる

and it could be worth more than $10,000.

1万ドル以上の価値があるかもしれません。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

Yeah.

そうだな

10 grand. Right now, people are at home

1万ドルだ今、人々は家にいる

with blue paint and a Sharpie

青絵の具とシャーピーで

like, "Yeah, this rock also looks like Cookie Monster."

"この岩もクッキーモンスターに似てる "みたいな

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

Sorry, I'm just realizing how different our monologue is now.

ごめん、今更ながらモノローグの違いに気付いてしまった。

Our last two stories were about

最後の2つの話は

inflatable pants and Cookie Monster.

インフレータブルパンツとクッキーモンスター