You spent so many years in Los Angeles covering Kobe Bryant.

何年もロスでコービー・ブライアントを取材していたんですね。

We're thinking about our memories of him.

彼との思い出を考えています。

And you had mentioned to me when we were doing coverage of Kobe's death on SportsCenter a year ago today.

そして、1年前の今日、スポーツセンターでコービーの死の取材をしていた時にも言っていましたね。

And I just mentioned a key you had mentioned.

そして、先ほど、ご紹介した鍵のことですが

There is no athlete that is inextricably linked with their city like Kobe is with Los Angeles.

コービーがロサンゼルスにいるように、自分たちの街と密接に結びついている選手はいない。

You imparted that on the audience and myself on that day.

あの日、あなたは観客と私にそれを教えてくれました。

I just wonder, a year later what your thoughts are.

1年後のあなたの考えはどうなのかな？

Um, yeah, and it's absolutely true, Zubin, because of everything that Kobe Waas and how complex of a city that Los Angeles is most people outside of L.

うーん、そうだね、それは絶対にそうだよ、ズビン、コービー・ワズが言っていたことと、ロサンゼルスという街の複雑さを考えると、ロサンゼルス以外のほとんどの人がそうだよね。

A.

A.

When you think the Lakers and their fans, they think of, you know Jack Nicholson in the Millionaire's Row courtside.

レイカーズとそのファンといえば ジャック・ニコルソンを思い浮かべるだろう ミリオネア・ロウのコートサイドだ

But there's also the people up top.

でも、上の方にも人がいます。

You know, there's also the people from East L.

東Lの人もいますよね。

A or from South L.

Aか南Lから。

A.

A.

And he spoke to all of those people in a way that the connection was deeper than any other athlete.

そして、その人たち全員に、他のどんなアスリートよりも深いつながりを持っているように話しかけてくれました。

I mean, postgame.

つまり、ゲーム後のことです。

Oftentimes he's doing, um, interviews in Spanish, right?

彼はスペイン語でインタビューを受けることが多いですよね？

So he had this effect on the city deeper than any other athlete did.

だから、彼は他のアスリートよりも深く街にこのような影響を与えていました。

And that's also because of his work ethic, right, like no one worked the way Kobe did.

それも彼の労働意欲のおかげだよね、コービーのように働いた人はいないみたいに。

I mean, everyone loves shock.

つまり、みんなショックが大好きなんです。

A lot of people thought shock didn't work hard enough when he was with the Lakers.

レイカーズにいた時のショックは頑張らないと思っていた人が多かった。

That's why something like the fans, especially those uh, guys who grows up in the very top of the arena didn't connect to him.

だからファンのような何か、特にアリーナの超上層部で育つような奴は繋がらなかったんだよな。

They waited for Kobe, and that connection was so deep, well beyond his playing days.

彼らはコービーを待っていたし、そのつながりはとても深く、彼がプレーしていた時代を超えていた。

And that's why you know what I was when we were, um, doing that live coverage year ago?

だから私が何をしていたか知っていますか？1年前に中継をしていた時のことを？

I was trying to, you know, bring that local perspective of Los Angeles to everyone.

ロサンゼルスのローカルな視点を みんなに届けようとしたんだ

Watching this national well international story is that this is a gut punch to the city of Los Angeles and all the people who who root for the Lakers there because of that connection that he had.

この全国的にも国際的な話を見ていると、これはロサンゼルス市とそこにいた接続のためにレイカーズのルートのすべての人々 にガット パンチであることです。

And you know, the more I think about it, zoo.

そして、考えれば考えるほど、動物園。

But it's just it's even sadder is just such a tragic story all around with Kobe, his daughter and the other individuals that were on that helicopter that day is just a gut punch, like the only way I can describe how devastating that.

しかし、それ以上に悲しいのは... 神戸の悲劇的な話です 彼の娘や他の人たちも... あの日、ヘリコプターに乗っていたのですが... ガッツポーズを受けました

Waas.

ぼかして

What do you remember about Michael?

マイケルについて覚えていることは？

Kobe's 81 point showing, uh, in the game that he scored 81 points?

神戸が81点をマークした試合で、えーと？

You know, key.

ほら、鍵だよ。

I was there for that game.

その試合のために行ったんだ

And, you know, that was during a stretch where Kobe was He was scoring a lot because, quite frankly, the team needed to and But this one had a different build up to it, right?

コービーがたくさん得点を取っていたのは、率直に言って、チームが必要としていたからです でも、この試合は、それまでとは違った展開がありましたよね？

It was like, you know, he was he was scoring, but he wasn't, like, going stupid, stupid, and all of a sudden just started building.

得点してたけど、アホみたいにアホみたいに行ってなくて、急にビルドアップし始めたんだよね

I remember at halftime I went to visit some friends and then so, like, as in the third quarter was starting and I was kind of watching the game.

ハーフタイムに友達のところに遊びに行ったのを覚えていて、第3クォーターが始まって、試合を見ていたんです。

I kinda wasn't watching and I looked up and I just see the points you started, like, creep up, creep up Creepy.

見てなかったんだけど、見上げてみたら、あなたが始めたポイントが見えてきたのよ、クリープアップ、クリープアップクリープ。

I was like, Oh, this dude is about to do something, saying it's like I gotta go.

俺は、あー、この人、もう行かなきゃって感じで言って何かしそうになってた。

So then I go watch it and then, like, literally every time down the floor, you were just anticipating not him scoring key, but from where he was going to score, is going to be a three is gonna be in the corner, is going to be at the rim like it was just amazing spectacle to watch and just continue to just keep growing.

だから私はそれを見に行って、その後、文字通り、フロアを下るたびに、あなたはちょうど彼がキーを得点するのではなく、彼が得点しようとしている場所から、3つのつもりですが、コーナーになりそうですが、リムになりそうですが、それは見ているだけで素晴らしい光景だったし、ちょうど成長し続けています。

And the crowd is getting louder.

そして、人混みが大きくなってきた。

Every time he scored, he looked at Toronto.

得点するたびにトロントを見ていた。

They like We have nothing to stop this man from scoring.

この男の得点を 止めるものは何もない

It was literally one of the more remarkable athletic things I've ever witnessed in my life.

それは文字通り、私がこれまでに目撃した中で最も注目すべきアスレチックの一つでした。

You know, Mike, this has been a tough year for a lot of people, a lot of lives that have been lost.

マイク、今年は多くの人にとって厳しい年だった多くの命が失われた。

And my thing is with Kobe, I rather celebrate his life for the legacy that he's left on the game and that mamba mentality.

コービーについては、彼がゲームに残した遺産とマンバのメンタリティのために、彼の人生を祝福したいと思っています。

Is there a story that you heard about Kobe that you probably didn't already know that were kind of left you chills or it changed your mind, set about who he was or what kind of impact he left on the game?

神戸について聞いた話はありますか？神戸は、おそらくあなたがすでに知っていなかったことは、一種のあなたの寒気を残していたか、またはそれはあなたの心を変え、彼が誰であったか、または彼がゲームに残した影響の種類について設定しますか？

Well, let's be fair, like when you tell the story of someone's life, especially when they when they die tragically and unexpectedly, we always want to say you know the great things about them.

まあ、公平にしましょう、あなたが誰かの人生の物語を伝えるときのように、特に彼らが悲劇的かつ予期せぬ形で死んだとき、私たちは常にあなたが彼らについての素晴らしいことを知っていると言いたいです。

But at times Kobe was a jerk.

でも神戸は嫌な時もあった。

There's no question about that.

それについては何の疑問もありません。

He was a jerk at times.

時には嫌な奴だった。

He did some things that you know as he evolved.

彼は進化していく中で知っているようなことをしていました。

He didn't quill feel quite good about clearly, and that's what we all do.

彼ははっきり言ってかなり良い感じのクイルをしていなかったし、それは誰もがそうしていることです。

We all evolve in human beings and look back on our past, but we should have done this.

人間は誰でも進化して過去を振り返るのですが、こうしておけばよかったと思います。

Should have done that.

そうすべきだった

But the impact that he had on certain people?

しかし、彼が特定の人々に与えた影響は？

Um J it is kind of hard to describe and and some of the players on that team I'll take sausage religion, for example, Right?

表現するのは難しいですが、そのチームの選手の中には、例えば、ソーセージの宗教のようなものがありますよね？

Sasha was a punching bag for Kobe Bryant for a couple of years.

サシャは数年前からコービー・ブライアントのパンチングバッグとして活躍していた。

A couple of you, he just went relentless and Sasha, and to the point where Sasha was on the verge of tears.

二人組で容赦なくサーシャと一緒に行って、サーシャが泣きそうになるくらいに。

Sometimes in practice after games like that was Kobe's way of trying to get him to a level that Kobe saw of himself that Sasha didn't see and then years later, years later, I remember talking to Sasha about when he's going to another team.

そういう試合後の練習では時々、コービーがサーシャには見えない自分を見て、何年か後、何年か後に、サーシャにいつ他のチームに行くのかと話していたのを覚えています。

Another thing, he said.

もう一つ、彼は言った。

The best thing that ever happened to me was coming to play for the Lakers.

今までで一番良かったのは、レイカーズに遊びに来たことです。

I'm like everybody wants player like he's like no, Kobe beat the shit out of me for a while.

誰もが選手を欲しがっているようなもので、コービーに一時期叩かれていたような気がします。

That right there is what defined Kobe in terms of how he wanted other people to see themselves.

それこそが、彼が他の人に自分自身をどう見てもらいたいかという点で、神戸を定義しています。

And if they just put in the work, they could achieve greatness that they didn't see for themselves.

そして、ただ仕事に打ち込めば、自分たちの目には見えない偉大さを手に入れることができるのです。

And Sasha is a good example of that, like he would not have been the player he was and how long his career was, He said it would not have lasted as long if not for Kobe Bryant, that that's an amazing perspective.

そして、サーシャはその良い例です、彼は彼のような選手ではなかっただろうし、彼のキャリアはどれくらい長かったか、彼はコービー・ブライアントがいなければ、それは長くは続かなかっただろうと言いました、それは素晴らしい視点です。

Sasha nearly shedding tears.

涙を流しそうになったサーシャ。

There were many tear shed a year ago today, and we should just mention, you know, Michael does a great job on SportsCenter.

1年前の今日は涙を流すことも多かったし、とりあえず言っておくけど、マイケルはスポーツセンターでいい仕事をしているよ。

He's also all over our UFC coverage, and UFC is all about toughness and grit.

彼は我々のUFCの取材にも出ていますし、UFCはタフネスとグリットが全てです。

And I think those might be too amazing words to remember the legacy of Kobe Bryant.

そして、コービー・ブライアントの遺志を偲ぶには、あまりにも素晴らしい言葉かもしれません。

Toughness and grit.

タフネスとグリット。