It's January 26th and one year ago today, Kobe Bryant and his sweet daughter G passed away in a helicopter crash.

今日は1月26日、1年前の今日、コービー・ブライアントと愛娘Gさんがヘリコプター事故で亡くなりました。

It's a day that in some ways feels like 10 years ago, but it also feels like yesterday, and just so much has happened since them.

ある意味では10年前のように感じる日ですが、昨日のようにも感じます。

Our heart continues to break for them and all of the families and lives that were touched.

私たちの心は、彼らのために、そして感動したすべての家族と人生のために壊れ続けています。

I was so fortunate to get to know Kobe Bryant during my time in L.

L滞在中にコービー・ブライアントと知り合うことができて、とても幸運でした。

A.

A.

And, um, it's just one of the greatest blessings of my life that that he was a part of it for a short time.

彼がその一部であったことは、私の人生の中で最高の祝福の一つです。

Theo Greatest irony of Kobe Bryant's passing is that nobody maximized life more than Kobe Bryant.

テオ コービー・ブライアントの合格の最大の皮肉は、コービー・ブライアント以上に人生を最大化した人はいないということです。

Even in only 41 years spent on this Earth.

この地球で過ごしたわずか41年の間にも

Get Theo older.

テオを年上にしてくれ

Kobe got the more of a master.

神戸は名人の方をゲットしました。

He became at everything he did.

彼は何をするにしてもそうなってしまった。

Basketball was obvious, but he was a one of a kind father, um, Oscar winning artist.

バスケットボールは明らかだったが、彼は親切な父親、うーん、オスカー受賞アーティストの一人だった。

Ah, pioneer businessman.

ああ、開拓者のビジネスマンか。

But most importantly, Kobe was a human being whose life was so purposeful it changed the world.

しかし、何よりも重要なのは、神戸はその人生が世界を変えたほど目的意識の高い人間だったということです。

You can look yourself in the mirror and say that I do everything possible to try to get better.

鏡に映った自分を見て、自分が良くなるためにできる限りのことをしていると言えるでしょう。

If the answer is yes.

答えがイエスの場合

Let the dust settle way.

埃を払いましょう

I was fortunate enough to cover Kobe during my time in Los Angeles.

ロサンゼルス時代に神戸を取材する機会に恵まれました。

The first time I ever met him, I reached my hand out to introduce myself and he looked at me and said, No handshake, Ash.

初めて会った時に自己紹介のために手を差し伸べたところ、彼は私を見て「握手はダメだよ、アッシュ」と言ってきた。

I watch you all the time on TV.

いつもテレビで見ています。

You're a rock star.

ロックスターだな

You're amazing.

あなたはすごいわ

Kobe was purposeful and intentional about empowering women in sports.

神戸はスポーツで女性をエンパワーメントすることを意図的かつ意図的に行っていた。

Women like me.

女性は私に好かれています。

Kobe was so proud of his four daughters.

神戸は4人の娘を誇りに思っていた。

He talked about them every time we saw each other.

会うたびにその話をしていました。

And he loved being a hashtag girl.

そして、彼はハッシュタグガールであることを愛していた。

Dad.

パパ

Oh, my God, Girl.

何てこった、ガール。

I'll never forget asking him.

彼に聞いたことが忘れられない。

Why are you still working?

なぜまだ仕事をしているのか？

You don't have toe work.

つま先の仕事がないんですね。

Enjoy your retirement and chill out.

老後を楽しんで冷やかしてください。

And I remember him saying, No, ash, I have tow work.

彼が言ったのを覚えています、いや、アッシュ、トウの仕事があるんだ。

I love toe work.

つま先の仕事が大好きです。

This is my routine.

これが私の日課です。

I need it.

必要なんだ

It's my responsibility to get up and do something today and that stuck with me.

今日は起きて何かをするのが自分の責任であり、それが心に引っかかった。

So I've taken that with me over the last year, and I've used that as daily motivation.

だから、それをこの1年で持って行って、それを日々のモチベーションにしてきました。

That and this one other thing he told me, Don't be afraid to be curious, he told me.

それともう一つ、興味本位で恐れるな、と彼は言った。

Like he told his daughter's.

娘に言ったように

Never be afraid to question why and how things were done because there was always room for improvement that I believe, is the Mamba mentality.

私が信じている改善の余地が常にあったので、なぜ、どのように物事が行われたのかを質問することを恐れてはいけない、マンバのメンタリティです。

Kobe.

神戸です。

It was a blessing and an honor to know you.

あなたを知ることができて光栄でした。

Thank you, e the power to turn back time.

ありがとう、Eは時間を戻す力を持っています。

Yeah, I would never use it.

ええ、私は絶対に使わないわ。

I think about it because then every moment that you go through means absolutely nothing.

私はそれについて考えています。それは、あなたが経験するすべての瞬間が全く意味を持たないからです。

But you can always go back and do it again.

でも、いつでも戻れるし、またできる。

So it loses its flavor.

だから味がなくなってしまう。

It's loses it.

それはそれを失う。

Z beauty.

Ｚビューティー。

When things are fighting, you know, moments won't ever come again as it was so wonderfully put.

物事が争っているとき、あなたは知っている、それはとても素晴らしい言葉だったので、瞬間は二度と来ることはありません。

We appreciate you kind of displaying everything that Kobe, but not only to, uh those within L.

神戸の全てを見せてくれたことに感謝していますが、神戸だけではなく、Lの中の人たちにも。

A.

A.

Those outside of L.

L以外の方。

A.

A.

Every member of his family, every member of his friend circle and everything like that.

彼の家族の一人一人、友人の輪の中の一人一人、そんな感じです。

It boils down to what his impact had.

彼の影響力の大きさに帰結します。

The sports Tua's well, right like I can't ever forget.

スポーツのツアはよく、私は決して忘れることができないように右。

His final game was the perfect sort of tribute to Kobe.

彼の最後の試合は、神戸への完璧なオマージュのようなものだった。

The way he goes out with Mama mentality 60 points to close out the seat, all alongside history being made with the Warriors on the same Dag all night.

彼の出方はママメンタル60点で席を閉ざすことで、一晩中同じダグでウォリアーズと一緒に歴史が作られているのと並んで。

But everybody said, Nah, we're gonna watch the Lakers and Jazz close this thing out and it just speaks toe.

でもみんなが言ってたよ レイカーズとジャズの試合を見ようと思ってたんだけど、それはつま先で話してただけだよ。

How much weight?

体重はどのくらい？

His career, his being head on this world.

彼のキャリア、この世界での彼の頭。

And it was just exceptional.

そして、それはまさに例外的なものでした。

First off the last game, it wasn't gonna go any other way.

最初に最後の試合では、他の道はないと思っていました。

Kobe Bryant shooting 50 times.

神戸ブライアントのシュート50回。

He shot 50 times.

彼は50回も撃ちました。

A remarkable athlete, I hated Kobe Bryant.

驚くべきスポーツ選手、私はコービー・ブライアントが大嫌いでした。

Absolutely hated him because when he came into the MBA for all of us that grew up with Michael Jordan.

彼はマイケル・ジョーダンと一緒に育った私たち全員のためにMBAに入ってきたので、絶対に彼を憎んでいました。

Everyone was talking about This may be the next one.

みんなが話していたのは、次はこれかもしれないということ。

This may be the Patrick Mahomes two Tom Brady, and none of us wanted to buy it.

これはパトリック・マホメス2トム・ブレイディかもしれないし、誰も買いたいとは思わなかった。

None of us did.

誰もやってない

Yeah, I'd have friends and say No Co Kobe's got it.

ああ、友達がいたらノーコーコービーが持ってるって言ってたな。

He's got I'm like, Get out of here.

彼は、私はここから出て行けと言っている。

He doesn't.

彼はしない

You had it appreciation for what he was.

あなたは彼が何者であるかを評価していた。

And secondly, for me, in the world of soccer, every European soccer player talked about Kobe Bryant, right, in large part because Kobe was a soccer fan because of his time in Italy.

第二に、私にとっては、サッカーの世界では、ヨーロッパのサッカー選手はみんなコービー・ブライアントの話をしていましたよね、そうですね、コービーはイタリアにいた時期があったので、サッカーファンだったということが大きいです。

So always, I was always ask questions for some of the greatest soccer players in the world.

だからいつも、世界の偉大なサッカー選手たちに質問していました。

Have you ever seen Kobe play?

神戸のプレーを見たことがありますか？

What's it like in person?

実際のところはどうなんでしょうか？

So that's where his world crossed me.

そこで彼の世界が私を横切ったんですね。

But I'll admit it to the camera.

でも、カメラには認めます。

I hated Kobe.

神戸が嫌いだった。

I was like, You're not Michael Jordan.

マイケル・ジョーダンじゃないんだなって。

I couldn't have been more wrong.

これ以上の間違いはありませんでした。

He was as close as I've ever seen.

今まで見た中で一番近くにいた。

Anyone get to that standard with you.

誰もがあなたと一緒にその基準に到達する。

And I actually got to see him about a week before his passing.

実は彼が亡くなる一週間前に会ったんです。

We were at the same event about a year ago.

1年ほど前にも同じイベントに参加していました。

But we continue to think and pray for his family and everyone affected by that horrible day.

しかし、私たちは彼の家族とその恐ろしい日に影響を受けたすべての人のために考え、祈り続けています。

And we will always remember him as the special human being that he waas Mamba out, Mamba out.

彼は特別な人間であることを忘れないだろうマンバが出て行った、マンバが出て行った、マンバが出て行った

Thanks for watching Sports Nation.

スポーツネイションをご覧いただきありがとうございます。