Name: 胚はキタシロサイを救う希望を後押しする (Embryos boost hopes of saving northern white rhino)
Uploaded: 2021-01-26T18:15:20.000Z
Duration: 1 min 54 s

Scientists racing to pull the northern white rhino back from the brink of extinction have produced two more embryos from exiles harvested in Kenya, increasing their total number of viable embryos to find it's meant a happy end to what was a difficult 2020 when international travel restrictions forced scientists to delay some key procedures on could have jeopardized the pioneering conservation project.

絶滅の瀬戸際からキタシロサイを引き戻すためにレースをしている科学者たちは、ケニアで収穫された亡命者からさらに2つの胚を生産し、それを見つけるために実行可能な胚の総数を増やし、国際的な旅行の制限が科学者たちにいくつかの重要な手順を遅らせることを余儀なくされた困難な2020年だったものに幸せな終わりを意味しています先駆的な保護プロジェクトを危険にさらしている可能性があります。

2020 was really a hard, harsh movement for all of us.

2020年は本当に厳しく、厳しい動きでした。

Thomas Hildebrandt is head off for production management at Germany's Lip Needs Institute for Zoo and Wildlife Research, which is leading the buyer Rescue International Project.

Thomas Hildebrandt氏は、ドイツの動物園野生動物研究所の生産管理を担当しており、同研究所では、バイヤーのレスキュー・インターナショナル・プロジェクトを主導しています。

そういった障害があったんですね。

We had all these problems, but at the end we managed to go back to Kenya and beat successful.

そんな問題ばかりでしたが、最後はなんとかケニアに戻り、成功を勝ち取ることができました。

So Christmas Eve give us a presence, two embryos and we are extremely happy about that.

だからクリスマスイブは私たちに存在感を与え、2つの胚を与え、私たちはそれについて非常に満足しています。

The northern white rhino is critically endangered.

キタシロサイは絶滅の危機に瀕しています。

The last male died in Kenya's or Pejeta Conservancy in 2018.

最後のオスは2018年にケニアのor Pejeta Conservancyで死亡しています。

On the last two surviving animals are mother and daughter Nah, Jin and Fattouh, who are both infertile in December by a rescue harvested exiles which were fertilized with frozen sperm from dead males.

最後に生き残った2頭には、死んだオスの冷凍精子で受精させたエグザイルを救出して12月に不妊になった母娘のナ、ジン、ファットーがいる。

The embryos will be transferred into a surrogate mother, for which by a rescue plans to use the southern white rhino, a subspecies numbering about 18,000.

胚は、救助によって南の白サイ、約18,000を数える亜種を使用する計画のための代理母に転送されます。

We are quite under time constraints because we want really a transfer off the social knowledge from the last two existing Northern with rhinos toe a cop.

我々は本当にサイのつま先警官と最後の2つの既存の北から社会的知識をオフに転送したいので、我々はかなり時間の制約の下にあります。

 The team hopes to deliver their first northern white rhino cough in three years and a wider population in the next two decades. 

研究チームは、3年後には初のキタシロサイの咳を、20年後にはより広い個体数をお届けしたいと考えています。