Oh! There they are.

あった！

Hello, ladies.

こんにちは、お嬢さん方。

Oh, so now he gets here!

ああ、今、彼はここに来た！

We've been waiting 30 years for you, Tony.

30年待ったぞ トニー

You're lucky turtles live so long!

カメが長生きして良かったですね!

I know, I know. My apologies.

わかってます、わかってます。謝罪します。

But never fear! Tony's--

でも怖くない！トニーの...

Say, who's this?

誰だ？

Oh, you didn't say you were bringing your pet parasite!

あ、まさかペットの寄生虫を連れてくるなんて言ってないよね！？

Oh, now, this is a cutie!

ああ、今、これはかわいいですね!

Uh, hello? I didn't get all dolled up just to be treated like snail litter!

もしもし？カタツムリのゴミのように扱われるために おめかししたんじゃないよ！

That's it!

それだ！

All right, I've had it up to here with you!

よし、ここまで一緒にやったぞ!

[laughing]

[笑]

Excuse me a second, ladies.

ちょっと失礼

Oh, hey, Tony!

トニー！

Check out all this cool stuff I didn't know I had

私が持っていることを知らなかったこのクールなものをすべてチェックしてください。

in this attic I didn't know was here!

この屋根裏部屋にあったとは知らなかった！

Buttagots!

ブッタゴッツ！

This ain't your attic, and that ain't your stuff!

ここは屋根裏部屋じゃないし、お前の物でもない！

Look!

見て！

The kitchen had everything I need to make omelets.

キッチンにはオムレツを作るのに必要なものが全て揃っていました。

You want one?

欲しいのか？

Oops. Ah, time for a new frying pan!

おっとああ、新しいフライパンの時間だ！

That ain't a pan, you jamoke!

それは鍋じゃないぞ！

You're melting my record collection!

私のレコードコレクションを溶かしている！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, that would explain why the stereo isn't working!

それでステレオが動かない理由がわかるわね！

My Hi-Fi!

私のHi-Fi!

Pasta fasul!

パスタファスル！

Oh, this is so cool!

あ、これはかっこいいですね～。

Look, there's a bed hiding in the wall!

見て！壁にベッドが隠れてる！

Ooh, I wonder if there's anything else hiding in the wall!

おっと、壁には何か隠れているのかな！？

Maybe candy!

キャンディかな！？

My wall art!

私のウォールアート！

No, nothing here.

いや、ここには何もない。

Dang.

畜生

Nope.

いや

Get out of my shell!

私の殻から出て行け！

Get out of my rock!

私の岩から出て行け！

My shell.

私の殻。

My shell.

私の殻。

Uh, uh, wait, rock!

あ、あ、あ、待って、ロック!

[screaming and fighting]

[悲鳴と戦い]

[giggles]

[giggles]

This is exciting.

これはワクワクしますね。

I've got a fiver on the parasite.

寄生虫には５００００円もするんだぜ？

Hey, that's my butt!

おい、それは私のお尻だぞ！

Oh, yeah?

そうなんですか？

Well, now your butt is my face!

お尻が私の顔になったわね！

[struggles]

奮闘

I'm taking my home, home!

私の家を連れて行くわ！

Oh, no, you're not!

そんなことはない！

Help!

助けて！

Help! Help!

助けて！助けてくれ！

Help!

助けて！

Help! Help!

助けて！助けてくれ！

Oh...

ああ...

Hey!

おい！

[laughing]

[笑]

Hey! Get off of me, you brats!

触るな！

Aww, you guys!

あーあ、お前ら！

Whoa, whoa, whoa!

おっと、おっと、おっと、おっと！

Hey! You forgot your to-go order!

お持ち帰りの注文を忘れてるぞ！

Thank you!

ありがとうございます！

My shell!

私の貝殻が！

My rock!

俺のロック！

- No! - No!

- 勘弁してくれ！- 勘弁してくれ！

[crying]

[泣]

Yeesh. Couple of babies over here.

イェーッここに赤ちゃんが2人いる

Who needs this weepy mess?

こんな泣けるようなゴタゴタを誰が必要としてるんだ？

Yeah, we came to see action.

ああ、アクションを見に来たんだ

Let's vamoose.

バムースにしましょう。

[crying]

[泣]

Oh, Tony, I'm so sorry.

トニー、ごめんなさい

I'm sorry too, kid.

俺も悪かったな

If we hadn't been fighting, we'd both still have a home.

喧嘩してなければ、二人ともまだ家庭を持っていただろう。

Hey, wait a minute.

ちょっと待って

I know another rock we could share.

別の岩を知っている

Really?

そうなんですか？

Hey, maybe you ain't so brainless after all.

お前は脳みそがないんじゃないのか？

Ahh.

ああ

Ahh.

ああ

Hey, ladies! Check out my new shell.

やあ、お嬢さん方！私の新しいシェルを見て

[both] Ooh! Looking sharp, Tony!

切れ味がいいな切れ味がいいぞ トニー！

My house!

私の家！

Come back!

戻って来い！