Today is actually the 15 year anniversary of one of the most famous games he ever played when he scored 81 points against the Toronto Raptors.

実は今日は、トロント・ラプターズ戦で81得点を挙げた時の名勝負から15年の節目の日。

And Jalen You, of course, were on that Raptors team.

そしてジャレン・ユーはもちろんラプターズのチームにいました。

You personally gave up 18 points.

個人的には18点献上しましたね。

We've had our share of fun with that.

私たちもそれを楽しみにしてきました。

And you and Kobe, of course, had a lot of fun with that over the course of time.

もちろんコービーもそうですが、時間をかけて楽しんでいましたよね。

The the olives who will ever forget when he wanted 81 olives and his martini.

彼が81個のオリーブとマティーニを欲しがっていた時のことを忘れることはないだろう。

And I just wonder, in the wake of what has happened over the last year, just how you look back on that today, 15 years after that night, I can't lie greeny.

この１年で起きたことを 振り返ってみてください あの夜から１５年後の今を

I want to celebrate the legend of the Black Mamba.

黒マンバの伝説を祝いたい。

And for me, it was an honor to be the bug on the windshield as he had his all time great scoring affair, the second highest scoring game in the history of the NBA.

そして私にとっては、NBA史上2番目に高い得点力を誇る彼の歴代最高得点試合があったので、フロントガラスの虫になったことは名誉なことでした。

I'm glad it was his first time that his grandmother got a chance to watch him play and all of the great things that come with the Mamba mentality.

祖母が初めて彼のプレーを見る機会を得たのも、マンバのメンタリティの素晴らしさの全てが伝わってきて良かったですね。

But the one thing I always tell people about that game, and I was a player that played with a lot of enthusiasm and talked a lot of trash or whatever.

でも、いつも人に言うのは、あの試合のことなんですが、私は、気合を入れてプレーして、ゴミとかをたくさんしゃべる選手だったんですよ。

If you notice those ain't really highlights like if you ever watch Kobe Bryant played basketball, would you watch it right there?

コービー・ブライアントがバスケをしているのを見たことがあるなら、その場で見るか？

Those ain't highlights.

それはハイライトではありません。

That's just him putting in work.

それは彼が仕事をしているだけです。

And he never talked trash.

そして、彼はゴミとは話さなかった。

He never said anything because when you talk trash and you hit your chest and you point up at the sky and you do the airplane wings after every shot that you make, you know what happens.

ゴミみたいな話をして胸を叩いて空を指差して一発一発の後に飛行機の翼をやるとどうなるかわかるから何も言わなかった。

People wanna hurt you.

人はあなたを傷つけたがっている

They want to double team you.

彼らはあなたをダブルチームにしようとしています。

They want to triple team you.

彼らはあなたを3倍にしたいと思っています。

They want to quadruple team you.

彼らはあなたを4倍にしたいと思っています。

And he did none of that.

そして、彼は何もしなかった。

And I can't front, um that he's not here anymore.

彼がいなくなったことを 話すことができないんだ

And this is like the first time that I guess I've talked about this since his passing.

そして、これは彼が亡くなってから初めて話したような気がします。

It hits different because I used to be able to still text him about this.

以前はまだこの件で彼にメールできたから違うのかな。

See the one thing a lot of people don't know about Kobe Bryant and I was we actually had a relationship Ah, friendship and, uh and it just and it just really feels awkward knowing that his family won't get a chance to see him going to the Hall of Fame.

多くの人が知らない コービー・ブライアントと私のことを 知っていると思うけど 私たちは実際に関係を持っていたんだ 友情と... ただ... 彼の家族が殿堂入りする姿を 見る機会がないのは 気が引けるよ

You know, he won't get a chance to, you know, have a statue outside of the Staples Center, and we we can't in the flesh celebrate his greatness.

ステイプルズセンターの外に銅像を建てる機会はないだろう彼の偉大さを生身で祝うことはできない

But for this day, please honor the Black Mamba.

しかし、この日のために、どうかブラックマンバを称えてください。

Please respect this family.

この家族を大切にしてください。

Send them your prayers and your well wishes and everyone that passed in that horrific helicopter accident.

あの恐ろしいヘリコプター事故で亡くなられた方々に、祈りと願いを込めて送ってあげてください。

And again, they're gonna be a lot of people that speak on the black mamas behalf and represent his legacy.

黒人の母親を代表して彼の遺産を代弁してくれる人がたくさんいます

I'm really grateful that I got a chance to play in that game and got a chance to see his greatness up close and personal beautifully said.

あの試合でプレーする機会を得て、彼の偉大さを間近で見ることができたこと、そして美しく語ってくれたことに本当に感謝しています。

And I think for all of us, it just looks different looking back on it all.

振り返ってみると、みんな違って見えてくると思うんです。

Now, as we approach the one year anniversary of that day, we will talk more about that next week.

さて、あの日から1年の節目を迎えるにあたり、来週はそのことについて詳しくお話したいと思います。

Jalen, have a great weekend.

ジャレン、良い週末を

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you are the best and we have mawr N B A action coming your way.

ありがとうございます、最高です、そして私たちはあなたの方法で来るmawr N B Aアクションを持っています。

Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。